Perrot RollcarT-V-2, Operating Manual / Spare Parts List, Page: 7 / 16

Wartung und Pflege
- Der RollcarT/V Turbinenwagen ist praktisch wartungsfrei. Evtl. einm al jährlich die Zahnräder mit Schmierfett
abschmieren.
- Bei Frostgefahr ist das Turbinengehäuse zu entleeren. Dazu den W asserschlauch abkuppeln, die
Abstellst ange 180° nach unten und anschließend wieder nach oben drehen. Damit das W asser
aus dem Turbinenraum auslaufen kann, den RollcarT/V anheben.
- Für die Durchführung von Reparaturarbeiten bitte PERROT -Anleitung “Bedien 53” anfordern.
Maintenance
- Your RollcarT/V requires practically no maintenance. If necessary , grease gear wheels once in year .
- If there is the danger of frost, empty turbine body completely . To do so, disconnect water-supply hose, turn
the cut-off rod downwards and pull it, then lif t RollcarT/V slightly by it s front end to have all water drained
from it.
- For rep air work, please ask for PERROT manual “Bedien 53”
Entretien et maintenance
- En pratique, le RollcarT/V ne nécessite aucun entretien. Si nécessaire, graisser les engrenages une fois
l'an.
- En cas de risque de gel, vider complètement l'app areil, p articulièrement la turbine. Pour faire ça, tourner le
levier d'arrêt 180° vers le bas et après vers le haut. Po ur vider l'eau de la turbine soulever le Rollca rT/V
vers haut.
- Pour l’exécution ge rép arations veuillez demander svpl. le manuel d’instructions de service Perrot
No. “Bedien53”.
Mantenimiento
- El RollcarT/V no necesit a practicamente ningún mantenimiento. Dado el caso, bast a lubricar una vez al
año las ruedas dent adas.
- En el caso de peligro de heladas, vaciar complet amente la caja de turbina. A tal efecto, desacoplar la
manguera de agua, empujar la p alanca de desenganche a 180° hacia abajo y despues hacia arriba.
Levant ar la p arte delantera del RollcarT/V p ara dejar salir el agua contenida en la caja de la turbina.
- Para la ejecución de reparactiones pidan por facor el manuel de instrucciones de manejo Perrot No.
“Bedien53”.