background image

- 53 -

- 54 -

perma STAR VARIO

  

   

perma STAR VARIO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

pl

Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpieczeństwa pracy przy i za pomocą 

automatycznego systemu smarowania. System ten jest przeznaczony do użytku 

w maszynach oraz urządzeniach i służy do smarowania olejem lub smarem łożysk 

tocznych i ślizgowych, łańcuchów, prowadnic, otwartych przekładni itd.
Po otrzymaniu dostawy niezwłocznie sprawdzić, czy odpowiada ona zamówieniu. 

Producent nie odpowiada za wady zgłoszone w późniejszym terminie.
W przypadku pytań i problemów prosimy o kontakt z działem obsługi klienta lub 

lokalnym dystrybutorem.

W a ciwo ci
C

ci/pierws  monta

Obs uga

1

 

Wskaźniki

2

 

Konfi guracja

3

 

Tryby pracy

Instalac a

W

miana LC

Usuwanie ustere

1

 

Błąd

2

 

Przyczyna

3

 

Pomoc

Ut li ac a
O nac enie

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

A
B
C
D

E
F

G
H

I

J

K

L

M

N
O
P

Q

R
S

T

U

Osłona

Napęd (wielokrotnego użytku)

Bateria (nie używać ponownie)

Zbiorniczek LC napełniony

(nie napełniać)

Czas dozowania w miesiącach

Warunki przechowywania

Bateria alkaliczna

Emisja hałasu

Dioda LED

Wyświetlacz

Przycisk

Wciśnij i przytrzymaj przycisk

Puść przycisk

Pracuje (miga)

Zbiorniczek LC pusty

Data instalacji/wymiany

Korek

Napełniony olejem

Zawór zwrotny oleju

Utylizacja baterii

Odpad zawierający smar

 = Uwaga! Niebe piec e stwo

W celu wyeliminowania zagrożeń spowodowanych przez system smarowania użyt-

kownik musi zagwarantować, że:

- wszelkie prace związane z systemem smarowania wykonują wyłącznie wykwalifi ko-

  wani pracownicy;

- podczas wszystkich prac pracownicy mają dostęp do instrukcji eksploatacji i jej 

  przestrzegają;

- podczas montażu lub prac konserwacyjnych pracownicy przestrzegają obowiązują-

  cych przepisów BHP oraz zasad bezpieczeństwa;

- system smarowania jest używany w sposób prawidłowy i zgodny z przeznaczeniem 

  i nie dopuszcza się do jego nieprawidłowego ustawienia lub modyfi kacji.
Przestrzegać wskazówek podanych w kartach charakterystyki olejów i smarów.
Unikać kontaktu oleju/smaru z oczami, skórą i ubraniem oraz połknięcia oleju/smaru.
Nie dopuścić do dostania się oleju/smaru do gleby lub kanalizacji.
Plamy oleju i smaru na drogach komunikacyjnych zwiększają ryzyko poślizgu. 

Zabrudzoną podłogę natychmiast wyczyścić za pomocą odpowiednich środków.

Baterie:

2x

Nie używać ponownie!

Nie otwierać!

 

Nie wrzucać do ognia!

RECHARGE

Nie ładować!

 = Ws a ów a  rada

Karty informacyjne smarów są dostępne na naszej stronie internetowej lub u lokalne-

go dystrybutora.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i usterki spowodowane niewła-

ściwym stosowaniem oraz nieprawidłowym użytkowaniem układu smarowania.
W momencie dostawy system smarowania odpowiada aktualnemu stanowi techniki 

i jest uznawany za bezpieczny w eksploatacji.
Ze względu na nieustanny rozwój produktu, zastrzegamy sobie prawo do wprowad-

zania zmian produktu niemających wpływu na jego funkcję (bez uprzedniego poin-

formowania).

Należy chronić środowisko naturalne, przekazując wartościowe surowce do ponowne-

go wykorzystania. Należy przestrzegać wytycznych dotyczących utylizacji obowiązu-

jących w poszczególnych krajach.

Summary of Contents for Star Vario 120

Page 1: ...1 2016 A01 Art No 108316 KNIPPER Co GmbH Am Halberg 10 66121 Saarbruecken Phone 49 681 665090 mail perma knipper de www permashop de www permashop de KNIPPER Co GmbH Am Halberg 10 66121 Saarbruecken P...

Page 2: ...isen tt oh een nn s 39 40 Traduction de la notice originale r 41 42 Eredeti has n lati utas t s ord t sa hu 43 44 Tradu ione del manuale d uso originale it 45 46 a 47 48 Vertaling an de originele han...

Page 3: ...perma STAR VARIO perma STAR VARIO 1 2 I 60 C 140 F 10 C 14 F 152 mm LC 60 LC 120 LC 250 175 mm 225 mm 155 mm A 178 mm A 228 mm A 72 mm R1 4 58 mm A B C 63 mm 75 mm D 9 mm...

Page 4: ...774 g IP 65 EN 60529 20 C 68 F 20 50 max 2 J y max 1 J y 4 5 V 2 7 Ah 70 dB A A B C 60 SS JJWW yyww 120 SM JJWW yyww 250 SL JJWW yyww 360 F G H A B C D D C D A 60 C 140 F 10 C 14 F 10 C 50 C 60 C 14...

Page 5: ...perma STAR VARIO perma STAR VARIO 5 6 D II 2 1 3 B 4 OK CLICK OK C 60 C 140 F 10 C 14 F 2x RECHARGE OK I...

Page 6: ...perma STAR VARIO perma STAR VARIO 7 8 III 1 OFF J K 60 C 140 F 10 C 14 F OK 1 2 X OK LC 60 LC 120 LC 250 LC 60 120 250 LC 60 120 250 LC 60 120 250 E...

Page 7: ...ET SET MODE 2 1 OFF MODE 2 25 2 0 0 0 0 0 LC LC 6 LC O 20 O 2 O 1 1 1 0 20 0 LC LC LC 6 60 6 2 2 2 0 50 0 0 0 C C 6 C 2 20 2 3 s M 5 s 3 s 2 OFF 3x LC 250 LC 60 120 250 L E t t t t h min cm3 60 120 25...

Page 8: ...OFF ON ON OFF RUN OK 3 OK perma STAR VARIO perma STAR VARIO 11 12 ON X OFF III IV 3 2 V ON ON ON OK X OFF OK X OK SET SET 1s OFF IV 4 2 1 OFF D C 3 O N SET SET 10s N OK SET SET 1s N O N RUN...

Page 9: ...perma STAR VARIO perma STAR VARIO 13 14 VII 2 1 1 IV 2 S U max 45 SET SET III 3 1s OFF ON 60 C 140 F 10 C 14 F P R R EN 60068 2 6 360 Q...

Page 10: ...perma STAR VARIO perma STAR VARIO 15 16 3 4 1 V A A 60 C 140 F 10 C 14 F 180 X X N O...

Page 11: ...perma STAR VARIO perma STAR VARIO 17 18 2 3 4 5 6 7 IV CLICK OK C D ON ON 1 2 1 2 VII VII 2x RECHARGE...

Page 12: ...ARIO perma STAR VARIO 19 V 120 60 250 1 2 2x 250 120 60 V J C C O N O II 1 X 6 bar 87 psi STOP OK OK Ta 10 C 14 F Ta 10 C 14 F Ta 4 II OFF ON SET SET OFF ON SET SET OFF ON SET SET OFF ON SET SET OK 6...

Page 13: ...SION HAZARD SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR SUITABILITY CLASS I II III DIVISION 2 GROUPS A B C D F and G THE LUBRICANTS DISPENSED BY THIS EQUIPMENT ARE TO HAVE FLASH POINTS GREATER THAN 200 F 93...

Page 14: ...bles de este producto se ajustan a las directivas arriba indicadas incluyendo los cambios que se produzcan al tiempo de emitir esta declaraci n Il produttore con la presente dichiara che il prodotto d...

Page 15: ...tet dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbeiten ver f gbar hat und sich an diese h lt dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Unfallverh tungs und...

Page 16: ...27 28 perma STAR VARIO perma STAR VARIO bg 1 2 3 LC 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U LC LED LC 2x RECHARGE...

Page 17: ...ebe pe Pro ochranu mazac ho syst mu p ed jak mkoliv nebezpe m mus obsluha zajistit aby s mazac m syst mem pracovaly pouze kvali kovan osoby obsluha m la n vod k obsluze v bl zkosti kdy prov d v echny...

Page 18: ...det kun er kvali ceret personale der arbejder ved og med sm resystemet at personalet har en brugsanvisning og f lger denne i forbindelse med al relevant arbejde at de n dvendige ulykkesforebyggende r...

Page 19: ...33 34 perma STAR VARIO perma STAR VARIO A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U LC LED LC el 1 2 3 LC 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII To 2x RECHARGE...

Page 20: ...y accident prevention and safety regulations are adhered to during installation or maintenance work the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose and is not incor...

Page 21: ...a a personal cuali cado trabajar con el sistema de lubricaci n o junto a l el personal tenga a su disposici n el manual de instrucciones y lo siga durante el montaje y mantenimiento se cumpla la norma...

Page 22: ...t vain p tev henkil st ty skentelee voiteluainej rjestelm n parissa k ytt ohje on henkil st n k ytett viss kaikkia kyseisi t it suoritettaessa ja henkil st noudattaa n it ohjeita turvallisuusm r yksi...

Page 23: ...quali travaille sur le syst me de lubri cation que le personnel dispose du manuel op rateur pour tous les travaux concern et qu il s y conforme que les prescriptions de s curit ont t respect es pour l...

Page 24: ...el rendszeren a szem lyzet minden munkafolyamat sor n hozz f rjen a haszn lati utas t shoz s betartsa az abban foglaltakat az sszeszerel s vagy a karbantart s sor n betarts k a sz ks gek baleset megel...

Page 25: ...ne e con esso il personale abbia a disposizione il manuale d uso durante qualsiasi lavoro venga H ettuato e si attenga alle istruzioni in esso contenute el corso del montaggio o degli interventi di ma...

Page 26: ...47 48 perma STAR VARIO perma STAR VARIO A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U LC LED LC a 1 2 3 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII 2x RECHARGE...

Page 27: ...at het personeel de handleiding ter beschikking heeft bij alOH GHVEHWUH ende werk zaamheden en zich daar ook aan houdt dat de noodzakelijke veiligheidsvoorschriften bij de montage en onderhoudswerk za...

Page 28: ...nge farer fra sm resystemet at kun kvali sert personell arbeider p og med sm resystemet at personellet har brukerh ndboken tilgjengelig og f lger den ved alle aktuelle arbeider at de aktuelle ulykkesf...

Page 29: ...wi zane z systemem smarowania wykonuj wy cznie wykwali ko wani pracownicy podczas wszystkich prac pracownicy maj dost p do instrukcji eksploatacji i jej przestrzegaj podczas monta u lub prac konserwac...

Page 30: ...rar que apenas pessoal quali cado trabalha no e com o sistema de lubri ca o que o pessoal possui sua disposi o e respeita sempre o manual de instru es durante todos os respectivos trabalhos que durant...

Page 31: ...cat lucreaz la i cu sistemul de lubri ere c personalul are la dispozi ie manualul de utilizare n timpul efectu rii tuturor lucr rilor i c respect instruc iunile cuprinse n acesta c la lucr rile de mo...

Page 32: ...59 60 perma STAR VARIO perma STAR VARIO ru 1 2 3 LC 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U LC LC 2x RECHARGE...

Page 33: ...ev dzkovate zaru i e s mazac m syst mom a na om bude pracova iba kvali kovan person l e m person l pri v etk ch pr slu n ch pr cach k dispoz cii n vod na obsluhu a e sa ho pridr iava e sa pri mont i a...

Page 34: ...istem ne bi povzro al nevarnosti mora uporabnik zagotoviti da bo dela na mazalnem sistemu in z njim opravljalo le kvali cirano osebje da ima osebje pri vseh delih na voljo navodila za uporabo in da ji...

Page 35: ...m ste operat ren s kerst lla att endast kvali cerad personal arbetar p och med sm rjsystemet personalen har bruksanvisningen tillg nglig och f ljer den n r de utf r allt rele vant arbete alla n dv nd...

Page 36: ...DO I H SHUVRQHO D ODPD V VWHP OH YH D ODPD V VWHP HU QGH oDO PD DSDE O U XOODQ P N ODYX X W P OJ O oDO PDODU HVQDV QGD PHYFXW ROPDl d r ve personel kullan m k lavuzuna uymal d r 0RQWDM YH D EDN P oDO...

Page 37: ...69 70 perma STAR VARIO perma STAR VARIO A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U LC LED LC h 1 2 3 1 2 3 I II III IV V VI VII VIII 2x RECHARGE...

Reviews: