AS-i Drehzahlwächter
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni
9.9
.201
5
7
4
LED-Statusanzeige
//
LED status display
//
Affichage d’état LED
//
Visualizzazione LED
//
Visualización LED
LED
Beschreibung // Description // Description //
Descrizione // Descripción
ASI
AS-i Spannung nicht OK // AS-i supply power not OK // Tension de AS-i n‘est pas
enrègle // Tensione AS-i non é in regola // Tensión AS-i incorrecta
(1)
Adresse ’0’ oder Konfiguration nicht verifiziert // Address ’0’ or configuration not
validated // Adresse ’0’ ou configuration n’est pas vérifiée // Indirizzo ’0’, o configura-
zione non verificata // Dirección ’0’ o configuración no verificada
(1)
AS-i Spannung OK // AS-i supply power OK // Tension de AS-i est en regle //
Tensione AS-i é in regola // Tensión AS-i o.k.
FAULT
Online // On-line // Connectée // On-line // On-line
(2)
Konfiguration nicht verifiziert // Configuration not validated // Configuration n’est pas
vérifiée // Configurazione non verificata // Configuración no verificada
(2)
Offline oder Adresse ’0’ // Off-line or address ’0’ // Non connectée ou adresse ’0’ //
Off-line od indirizzo ’0’ // Off-line o dirección ’0’
AUX
24 VDC AUX fehlt // 24 VDC AUX missing // 24 VDC AUX manquante //
24 VDC AUX assente // 24 VDC AUX carencia // 24 VDC AUX ausente
(1)
24 VDC AUX vorhanden // 24 VDC AUX present // 24 VDC AUX á dispositión //
24 VDC AUX presente // 24 VDC AUX presente
CONF
Normalbetrieb // Normal operation // Fonctionnement normal // Funzione regolare //
Modo normal
(3)
Rot- oder Gelb-blinkendes Device/Chipkarte wird beschrieben // device red or yellow
flashing // chip card is written // Carte à puce est écrit //
Si scriva su scheda memoria // Escritura de la tarjeta chip
(3)
Konfigurationsbetrieb // Configuration operation // Mode de configuration // Operazi-
one di configurazione // Operación de configuración
ST1, ST2
Encoder 1/2 nicht angeschlossen // Encoder 1/2 not connected // Encodeur 1/2 pas
connecté // Encoder 1/2 non é connesso // Encoder 1/2 no está conectado
(3)
Encoder 1/2 angeschlossen // Encoder 1/2 connected // Encodeur 1/2 connecté //
Encoder 1/2 é connesso // Encoder 1/2 está conectado
F1, F2
Bewegung Achse 1/2 // motion axis 1/2 // mouvement axe 1/2 // mozione asse 1/2 //
movimiento eje 1/2
(3)
Geberfehler // Encoder error // erreur de codeur // errore encoder // error encoder
(3)
Stillstand Achse 1/2 // stop axis 1/2 // arrêt de l´axe 1/2 // fermata l’assa 1/2 // paro
del eje 1/2
O1, O2
(3)
Zustand Ausgang 1/2 // state output 1/2 // état du sortie 1/2 // stato dell‘uscita 1/2 //
Estado de salida 1/2
(3)
Überlastabschaltung // overload cut-off // surcharge de sortie // sovraccarico uscita //
sobrecarga de salida
Tab. 1-1. LEDs
(1)
LED grün/green/vert/verde/verde
(2)
LED rot/red/rouge/rosso/rojo
(3)
LED gelb/yellow/jaune/giallo/amarillo
LED an/on/allumée/on/en
LED blinkend/flashing/clignotante/ampeggiante/el destellar
aus/off/éteinte/fuori/fuera
