IT
Torcia ricaricabile Peli 3315R/RA Z1 Istruzioni operative:
Installazione della batteria
1. Rimuovere la testa del LED ruotando in senso antiorario.
2. Rimuovere il modulo picchiettando contro una superficie dura.
3. Inserire la batteria nella direzione della freccia.
4. Reinserire il modulo dell’interruttore.
5. Reinserire la testa del LED ruotando in senso orario finché non è salda.
Caricamento: Caricare completamente la torcia prima dell’utilizzo iniziale (10 ore)
1. Inserire la spina dell’adattatore di alimentazione CA/CC nella base del caricatore. Inserire l’adattatore di alimentazione
in una presa elettrica. Una volta collegata, il LED della base del caricatore si illuminerà con luce rossa fissa.
2. Inserire la torcia nella base del caricatore fino a che non scatta in sede. Il LED emetterà una luce rossa lampeggiante.
3. Quando il LED passa alla luce verde fissa, la torcia è completamente carica.
Funzionamento:
Sequenza: alta / bassa / lampeggiante
1. Un clic per la modalità alta
2. Due clic per la modalità bassa (non più di mezzo secondo tra i clic)
3. Tre clic per la modalità lampeggiante (non più di mezzo secondo tra i clic)
Per la manutenzione del pack batterie contattare: www.peli.com Tel.: +34 93 467 4999
ATTENZIONE:
• NON APRIRE IN PRESENZA DI UN’ATMOSFERA ESPLOSIVA.
• NON APRIRE NÉ CARICARE LA BATTERIA IN LUOGHI RISCHIOSI.
• IL PACK BATTERIE NON PUÒ ESSERE SOTTOPOSTO A MANUTENZIONE, LA SOSTITUZIONE NON AUTORIZ-
ZATA INVALIDERÀ IL TIPO DI PROTEZIONE PER ATMOSFERE ESPLOSIVE.
• UTILIZZARE SOLO PACK BATTERIE RICARICABILI PELI N. CAT. 3319 Z1.
• LA RICARCA DELLA PELI 3315R/RA Z1 È CONSENTITA SOLO MEDIANTE IL CARICATORE N. 3318 Z1.
L’UTILIZZO DI QUALSIASI ALTRO CARICATORE INVALIDERÀ LA SUA PROTEZIONE INTRINSECAMENTE
SICURA.
Per il testo completo delle avvertenze sulla sicurezza della batteria di questa torcia, fare riferimento al sito Web http://www.peli.com
• Questa torcia fornisce una ruota con codice della data come numero di serie. I numeri al
centro rappresentano l’anno e la freccia indica il mese di produzione.
Dichiarazione di conformità
Dichiarazione n. 003315-3140-000E
La sottoscritta, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcellona (Spagna)
Dichiara unicamente sotto la sua responsabilità che le seguenti apparecchiature:
Descrizione del prodotto:
Torcia portatile ricaricabile LED
Modello:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Marca:
Peli
TM
È conforme con le seguenti normative CE: Direttiva ATEX 2014/34/EU
In base alle seguenti norme armonizzate:
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007, EN60079-28:2007
Il seguente Organismo notificato è stato coinvolto nel processo di valutazione della conformità:
Organismo notificato:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, Regno Unito
Organismo notificato n.:
2585
Ruolo:
Emissione del Certificato di esame ATEX tipo CE
Certificato n.:
ExVeritas15ATEX0061X
Codice ATEX:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
N. File Tecnico:
3315R2015
Nome e qualifica della persona vincolante il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato:
Firma:
Piero Marigo
Nome:
Piero Marigo
Funzione:
Managing Director
Sede:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcellona Spagna
Data:
30 giugno 2015
Per il testo completo in 19 lingue della garanzia e delle relative informazioni, visitare il sito peli.com.
NL
Peli 3315R/RA Z1 oplaadbare lantaarn
Gebruiksaanwijzing:
Plaatsen van de batterij
1. Draai de ledkop linksom en verwijder deze.
2. Verwijder de schakelaarmodule door tegen een hard oppervlak te tikken.
3. Plaats de batterij in de aangegeven richting.
4. Plaats de schakelaarmodule terug.
5. Breng de ledkop weer aan en draai deze rechtsom totdat de kop vastzit.
Opladen: Laad het knipperlicht volledig op voordat u het de eerste keer gebruikt (10 uur)
1. Sluit de AC/DC-transformator aan op de basis van het laadstation. Sluit de transformator aan op een stopcontact.
Zodra u de transformator hebt aangesloten, gaat de led op het laadstation continu rood branden.
2. Steek de lantaarn in het laadstation tot deze vast zit. De LED zal nu rood knipperen.
3. Als de LED continu groen wordt, is de lantaarn volledig opgeladen.
Bediening:
Volgorde: hoog / laag / knipperen
1. Klik een keer voor hoog
2. Klik twee keer voor laag (niet meer dan een halve seconde tussen klikken)
3. Klik drie keer voor knipperen (niet meer dan een halve seconde tussen klikken)
Ga voor batterijpakketservices naar: www.peli.com Tel: +34 93 467 4999
WAARSCHUWING:
• NIET OPENEN IN EEN OMGEVING MET EXPLOSIEGEVAAR.
• OPEN DE BATTERIJ NIET EN LAAD DEZE NIET OP IN GEVAARLIJKE ZONES.
• ER KAN GEEN ONDERHOUD WORDEN UITGEVOERD AAN HET BATTERIJPAKKET. EEN NIET-TOEGESTANE
VERVANGING SCHAKELT HET TYPE BEVEILIGING VOOR OMGEVINGEN MET EXPLOSIEGEVAAR UIT.
• GEBRUIK UITSLUITEND EEN HEROPLAADBAAR BATTERIJPAKKET CAT. #3319 Z1 VAN PELI.
• DE PELI 3315R/RA Z1 MAG UITSLUITEND WORDEN OPGELADEN MET OPLADER #3318 Z1. GEBRUIK
VAN EEN ANDERE OPLADER SCHAKELT DE INGEBOUWDE VEILIGHEIDSVOORZIENING UIT.
Raadpleeg http://www.peli.com voor de volledige tekst van de veiligheidswaarschuwing over batterijen voor deze lantaarn
• Deze lantaarn biedt een datumcodewiel als serienummer. De nummers in het
midden bevatten het jaar en de pijl verwijst naar de maand van fabricage.
Verklaring van overeenstemming
Afgiftenummer 003315-3140-000E
Wij, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7, 08025 Barcelona, Spanje
verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het volgende apparaat:
Productbeschrijving:
LED Rechargeable handheld torch
Modelsoort:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Merk:
Peli
TM
voldoet aan de volgende EG-wetgeving: ATEX-richtlijn 2014/34/EU
gebaseerd op de volgende geharmoniseerde normen:
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007, EN60079-28:2007
De volgende aangemelde instantie is betrokken bij het conformiteitsbeoordelingsproces:
Aangemelde instantie:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, Verenigd Koninkrijk
Nummer aangemelde instantie:
2585
Functie:
Afgifte van ATEX EG-typegoedkeuringscertificaat
Certificaatnummer:
ExVeritas15ATEX0061X
ATEX-codering:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Technisch dossier nr.:
3315R2015
Naam en functie van bevoegde persoon namens de fabrikant of gevolmachtigde:
Handtekening:
Piero Marigo
Naam:
Piero Marigo
Functie:
Directeur
Locatie:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7, 08025 Barcelona, Spanje
Datum:
30 juni 2015
Ga naar peli.com voor de volledige tekst van de garantievoorwaarden in 19 talen.
NO
Peli 3315R/RA Z1 Ladbar lommelykt
Bruksanvisning
Installasjon av batterier
1. Ta av LED-hodet ved å dreie mot klokken.
2. Fjern brytermodulen ved å dunke mot en hard overflate.
3. Sett inn batteriet i retning av pilen.
4. Sett brytermodulen på plass igjen.
5. Sett på LED-hodet ved å dreie med klokken til det sitter godt fast.
Lading. Lad lommelykten før bruk første gang (10 timer).
1. Sett pluggen for AC/DC-strømadapteren i ladesokkelen. Koble strømadapteren til
et elektrisk uttak. Når ladesokkelen er tilkoblet lyser LED-en rødt.
2. Før lommelykten inn i ladesokkelen til den er låst i posisjon. LED-en blinker rødt.
3. Når LED-en skifter til grønt er lommelykten fulladet.
Bruk
Sekvens: høy / lav / blinking
1. Ett klikk for høy.
2. To klikk for lav (ikke mer enn et halvt sekund mellom klikk).
3. Tre klikk for blinking (ikke mer enn et halvt sekund mellom klikk).
For batteripakkeservice kontakte: www.peli.com Tlf.: +34 93 467 4999
ADVARSLER:
• IKKE ÅPNE I EKSPLOSIVE MILJØER.
• IKKE ÅPNE ELLER LADE BATTERIET PÅ ET FARLIG STED.
• BATTERIPAKKEN KAN IKKE REPARERES. IKKE-GODKJENT BYTTING UGYLDIGGJØR BESKYTTELSEN FOR
EKSPLOSIVE MILJØER.
• BRUK KUN PELI-LADBARE BATTERIPAKKER MED KATALOGNUMMER 3319 Z1.
• BRUK KUN 3318 Z1-LADEREN TIL LADING AV PELI 3315R/RA Z1. BRUK AV EN ANNEN LADER VIL UGYLDIG-
GJØRE DEN INNBYGDE BESKYTELSEN.
Se http://www.peli.com for full tekst om Advarsel for batterisikkerhet for denne lommelykten.
• Denne lommelykten har et datokodehjul som serienummer. Tallene i
midten viser produksjonsåret, og pilen peker til produksjonsmåneden.
Samsvarserklæring
Erklæring nr. 003315-3140-000E
Vi, Peli Products, S.L.U. c/Provença, 388, Planta 7 08025, Barcelona, Spania
erklærer på eget ansvar at følgende apparat:
Produktbeskrivelse:
Ladbar håndholdt LED-lommelykt
Modelltype:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Merke:
Peli
TM
er i samsvar med følgende EF-lovgivning: ATEX-direktiv 2014/34/EU
basert på følgende harmoniserte standarder: EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007,
EN60079-28:2007
Følgende kontrollorgan har vært involvert i prosessen for samsvarsvurdering:
Kontrollorgan:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, Storbritannia
Kontrollorgannr.:
2585
Rolle:
Utstedelse av ATEX EF-typeprøvingssertifikat
Sertifikatnr.:
ExVeritas15ATEX0061X
ATEX-kode:
ll 2 G Ex ib op er llC T4 Gb
Teknisk fil nr.:
3315R2015
Navn og stilling av person som binder produsenten, eller autorisert representant:
Signatur:
Piero Marigo
Navn:
Piero Marigo
Funksjon:
Administrerende direktør
Sted:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025, Barcelona, Spania
Dato:
den 30. juni 2015
Vennligst se peli.com for full garantitekst og garantiinformasjon på 19 språk.
PL
Latarka Peli 3315R/RA Z1 z akumulatorem Instrukcja obsługi:
Montaż akumulatora
1. Zdejmij głowicę diody LED, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Zdejmij moduł przełącznika, delikatnie uderzając nim o twardą powierzchnię.
3. Włóż akumulator zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strzałkę.
4. Zamontuj moduł przełącznika.
5. Załóż głowicę diody LED, obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu, aż będzie
idealnie przylegać do korpusu latarki.
Ładowanie: Całkowicie naładuj latarkę przed pierwszym użyciem (10 godz.)
1. Wsuń wtyczkę zasilacza AC/DC do podstawy ładowarki. Podłącz zasilacz do gniazda zasilania. Po podłączeniu
kontrolka LED na podstawie ładowarki będzie świecić na czerwono światłem ciągłym.
2. Wsuń latarkę do podstawy ładowarki do zablokowania. Dioda LED zacznie migać na czerwono.
3. Gdy dioda LED zacznie świecić zielonym światłem ciągłym, będzie to oznaczać, że akumulator jest naładowany.
Obsługa:
Sekwencja trybów pracy – tryb mocy maksymalnej/tryb oszczędny/tryb migania
1. Pojedyncze naciśnięcie przycisku uruchamia tryb mocy maksymalnej.
2. Dwukrotne naciśnięcie przycisku uruchamia tryb oszczędny (przerwa pomiędzy naciśnięciami nie może przekraczać pół
sekundy).
3. Trzykrotne naciśnięcie przycisku uruchamia tryb migania (przerwa pomiędzy naciśnięciami nie może przekraczać pół sekundy).
W celu otrzymania informacji dotyczących serwisowania akumulatorów skontaktuj się z: www.peli.com
Tel.: +34 93 467 4999
OSTRZEŻENIE:
• NIE OTWIERAĆ W STREFIE ZAGROŻENIA WYBUCHEM.
• NIE OTWIERAĆ ORAZ NIE ŁADOWAĆ W OBSZARZE NIEBEZPIECZNYM.
• AKUMULATORA NIE MOŻNA DOWOLNIE WYMIENIAĆ ANI MODYFIKOWAĆ. NIEAUTORYZOWANA WYMIANA
SPOWODUJE UTRATĘ WAŻNOŚCI CERTYFIKATU BEZPIECZEŃSTWA DLA STREFY ZAGROŻENIA WYBUCHEM.
• NALEŻY UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE AKUMULATORÓW ŁADOWALNYCH FIRMY PELI, NR KAT. 3319 Z1.
• MODEL PELI 3315R/RA Z1 NALEŻY ŁADOWAĆ WYŁĄCZNIE ŁADOWARKĄ 3318 Z1. ZASTOSOWANIE INNEJ
ŁADOWARKI SPOWODUJE UTRATĘ WAŻNOŚCI CERTYFIKATU BEZPIECZEŃSTWA.
Pełna treść ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczącego akumulatora dostarczanego z niniejszą latarką znajduje się na
stronie http://www.peli.com
• Kod daty produkcji (w postaci koła) niniejszej latarki stanowi jej numer seryjny. Cyfry w
środku oznaczają rok, natomiast strzałka wskazuje na miesiąc produkcji.
Deklaracja zgodności
Deklaracja nr 003315-3140-000E
My, Peli Products, S.L.U. z siedzibą w c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Hiszpania
Na swoją wyłączną odpowiedzialność oświadczamy, że niniejsze urządzenie:
Opis produktu:
Latarka ręczna LED z akumulatorem
Model:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Marka:
Peli
TM
Jest zgodne z następującą dyrektywą WE: Dyrektywa ATEX 2014/34/EU
Na podstawie następujących norm zharmonizowanych:
PN-EN60079-0:2012+A11:2013, PN-EN60079-11:2012, PN-EN60079-26:2007, PN-EN60079-28:2007
W procesie oceny zgodności brała udział następująca jednostka notyfikowana:
Jednostka notyfikowana:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, Wielka Brytania
Nr jednostki notyfikowanej:
2585
Rola:
Wydanie certyfikatu badania typu WE ATEX
Nr certyfikatu:
ExVeritas15ATEX0061X
Kod ATEX:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Plik techniczny nr:
3315R2015
Imię i nazwisko oraz stanowisko upoważnionego przedstawiciela producenta lub osoby
uprawnionej do składania podpisów w jego imieniu:
Podpis:
Piero Marigo
Imię i nazwisko:
Piero Marigo
Stanowisko:
Dyrektor zarządzający
Lokalizacja:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Hiszpania
Data:
30 czerwca 2015 r.
Kompletny tekst iwarunki gwarancji w 19 wersjach językowych można znaleźć na stronie internetowej peli.com.
PT
Lanterna recarregável Peli 3315R/RA Z1Instruções de operação:
Instalação das pilhas
1. Retire a cabeça do LED rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
2. Remova o módulo do interruptor batendo levemente contra uma superfície dura.
3. Insira a pilha na direção da seta.
4. Volte a colocar o módulo do interruptor.
5. Volte a colocar a cabeça do LED rodando no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.
Carregar: Carregue completamente a lanterna antes da primeira utilização (10 horas)
1. Insira a ficha do adaptador de potência CA/CC na base do carregador. Encaixe o adaptador de potência numa
tomada elétrica. Uma vez ligado, o LED da base do carregador acende-se a vermelho fixo.
2. Insira a lanterna na base do carregador até encaixar na posição. O LED pisca a vermelho.
3. Quando o LED muda para verde fixo, a lanterna está completamente carregada.
Operação:
Sequência – Alto / Baixo / A piscar
1. Um clique para alto
2. Dois cliques para baixo (não mais do que meio segundo entre os cliques)
3. Três cliques para piscar (não mais do que meio segundo entre os cliques)
Para serviços relacionados com unidade das pilhas contacte: www.peli.com Tel: +34 93 467 4999
ADVERTÊNCIA:
• NÃO ABRA NUMA ATMOSFERA EXPLOSIVA.
• NÃO ABRA NEM CARREGUE A BATERIA NUMA ÁREA CLASSIFICADA DE PERIGOSA.
• A UNIDADE DA BATERIA NÃO PODE SER SUBMETIDA A MANUTENÇÃO, A SUBSTITUIÇÃO NÃO AUTORIZADA
IRÁ INVALIDAR O TIPO DE PROTEÇÃO PARA ATMOSFERAS EXPLOSIVAS.
• UTILIZE APENAS A UNIDADE DE BATERIA RECARREGÁVEL DA PELI CAT. #3319 Z1.
• APENAS O CARREGADOR #3318 Z1 PODE SER UTILIZADO PARA CARREGAR A PELI 3315R/RA Z1. A UTILIZA-
ÇÃO DE OUTRO CARREGADOR INVALIDA A PROTEÇÃO INTRINSECAMENTE SEGURA.
Consulte http://www.peli.com para ver o texto completo de aviso de Segurança da Bateria para esta Lanterna
• Esta lanterna oferece uma roda com um código de data como número de série. Os números no centro
são o ano e a seta aponta para o mês de fabrico.
Declaração de Conformidade
Declaração N.º 003315-3140-000E
Nós, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Espanha
Declaramos sob nossa única responsabilidade que o seguinte aparelho:
Descrição do produto:
Lanterna de mão, recarregável, de LED
Tipo de modelo:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Marca:
Peli
TM
Está em conformidade com a seguinte legislação CE: Diretiva ATEX 2014/34/EU
Baseada nas seguintes normas harmonizadas:
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007, EN60079-28:2007
O seguinte Organismo Notificado esteve envolvido no processo de avaliação de conformidade:
Organismo Notificado:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Eastate,
Wrexham, LL13 9UZ, RU
Organismo Notificado N.º:
2585
Papel:
Emissão do Certificado de Exame Tipo ATEX CE
Certificado N.º:
ExVeritas15ATEX0061X
Codificação ATEX:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Ficheiro Técnico N.º:
3315R2015
Nome e cargo da pessoa que vincula o fabricante ou o representante autorizado:
Assinatura:
Piero Marigo
Nome:
Piero Marigo
Função:
Diretor Geral
Localização:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Espanha
Data:
30 de Junho de 2015
Consulte peli.com para ler o texto completo da informação de Garantia em 19 idiomas.
RO
Lanternă reîncărcabilă Peli 3315R/RA Z1 Instrucţiuni de operare:
Instalarea bateriilor
1. Îndepărtaţi capul cu LED rotindu-l în sensul contrar acelor de ceasornic.
2. Îndepărtaţi modulul comutator lovind uşor pe o suprafaţă dură.
3. Introduceţi bateria în direcţia săgeţii.
4. Înlocuiţi modulul comutator.
5. Puneţi înapoi capul cu LED rotindu-l în sensul acelor de ceasornic până se aşază confortabil la locul său.
Încărcare: Lanternă complet încărcată înainte de utilizarea iniţială (10 ore)
1. Introduceţi fişa adaptorului de alimentare CA/CC în baza încărcătorului. Conectaţi adaptorul de alimentare la o priză
electrică. Odată conectată baza încărcătorului, se va aprinde LED-ul roşu stabil.
2. Introduceţi lanterna în baza încărcătorului până când se fixează pe poziţie. LED-ul va ilumina intermitent în culoarea
roşie.
3. Când LED-ul devine verde stabil, bateria este complet încărcată.
Funcţionare:
Secvenţă - Intensitate mare / Intensitate mică / Intermitent
1. Un clic pentru intensitate mare
2. Două clicuri pentru intensitate mică (nu mai mult de o jumătate de secundă între două clicuri)
3. Trei clicuri pentru intermitent (nu mai mult de o jumătate de secundă între două clicuri)
Pentru service set de baterii, contactaţi: www.peli.com Tel: +34 93 467 4999
AVERTISMENT:
• A NU SE DESCHIDE ÎN MEDIU EXPLOZIV.
• A NU SE DESCHIDE SAU ÎNCĂRCA BATERIA ÎN LOCURI PERICULOASE.
• SETUL DE BATERII NU POATE FI REPARAT, ÎNLOCUIREA NEAUTORIZATĂ VA ANULA TIPUL DE PROTECŢIE
PENTRU ATMOSFERE EXPLOZIVE.
• A SE UTILIZA NUMAI SETURI DE BATERII REÎNCĂRCABILE PELI CAT. #3319 Z1.
• PENTRU ÎNCĂRCAREA PELI 3315R/RA Z1 ESTE PERMISĂ NUMAI UTILIZAREA ÎNCĂRCĂTORULUI #3318 Z1.
UTILIZAREA ORICĂRUI ALT ÎNCĂRCĂTOR VA ANULA PROTECŢIA INTRINSECĂ.
Consultaţi http://www.peli.com pentru textul complet al avertismentului despre siguranţa bateriei, pentru această lanternă
• Această lanternă este prevăzută cu o rotiţă cu cod dată folosit ca număr de serie. Numerele din centru reprezintă anul
iar săgeata indică luna fabricaţiei.
Declaraţie de conformitate
Nr. declaraţie 003315-3140-000E
Subscrisa, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spania
Declară pe propria răspundere că următoarele aparate:
Descriere produs:
Lanternă portabilă reîncărcabilă LED
Tip model:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Marca:
Peli
TM
Este în conformitate cu următoarea lege CE:
Directiva ATEX 2014/34/EU
În baza următoarelor standarde armonizate:
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-
26:2007, EN60079-28:2007
Următorul Organism notificat a fost implicat în procesul de evaluare al conformităţii:
Organism notificat:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, Marea Britanie
Nr. Organism notificat:
2585
Rol:
Emiterea Certificatului de examinare a tipului ATEX CE
Certificat nr.:
ExVeritas15ATEX0061X
Codificare ATEX:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Nr. dosar tehnic:
3315R2015
Numele şi funcţia persoanei care obligă în mod legal producătorul sau ale reprezentantului autorizat al acesteia:
Semnătura:
Piero Marigo
Numele:
Piero Marigo
Funcţia:
Director General
Locaţia:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona
Spania
Data:
30 iunie 2015
Vă rugăm să consultaţi peli.com pentru textul complet al informaţiilor privind Garanţiile, în 19 limbi.
RU
Перезаряжаемый фонарь Peli 3315R/RA Z1
Инструкции по эксплуатации:
Установка батареи
1. Поверните светодиодную головку против часовой стрелки и снимите ее.
2. Извлеките коммутационный модуль, постучав по твердой поверхности.
3. Вставьте батарею так, как показано стрелкой.
4. Установите коммутационный модуль на место.
5. Установите светодиодную головку на место, повернув ее по часовой стрелке до упора.
Зарядка: Перед первым использованием фонаря его следует полностью зарядить
(зарядка осуществляется в течение 10 ч).
1. Вставьте разъем адаптера питания переменным током в зарядное устройство. Подключите адаптер питания к
электрической розетке. Сразу после подключения светодиод зарядного устройства начнет непрерывно гореть красным
цветом.
2. Вставьте фонарь в зарядное устройство, пока он не зафиксируется на месте. Светодиод начнет мигать красным.
3. Когда аккумулятор зарядится, светодиод будет светиться непрерывно зеленым цветом.
Использование:
Последовательность: высокая яркость, низкая яркость, мигание
1. Нажмите один раз для достижения высокой яркости.
2. Нажмите два раза (с интервалом между нажатиями не более половины секунды) для достижения низкой яркости.
3. Нажмите три раза (с интервалом между нажатиями не более половины секунды) для получения мигающего света.
Для получения информации об обслуживании батарейного блока обращайтесь по следующим контактным данным:
www.peli.com Тел.: +34 93 467 4999
ВНИМАНИЕ!
• НЕ ВСКРЫВАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВО ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЕ.
• НЕ ОТКРЫВАЙТЕ БАТАРЕЙНЫЙ ОТСЕК И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ ЗАРЯДКУ БАТАРЕИ ВО ВЗРЫВООПАСНОЙ ЗОНЕ.
• ЗАМЕНА НЕРАБОТАЮЩЕГО БАТАРЕЙНОГО БЛОКА НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМ ЛИЦОМ ПРИВЕДЕТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ЗАЩИТЫ
ДЛЯ ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕД.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ПЕРЕЗАРЯЖАЕМЫЙ БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК PELI, № ПО КАТАЛОГУ 3319 Z1.
• ДЛЯ ЗАРЯДКИ PELI 3315R/RA Z1 РАЗРЕШАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО № 3318 Z1.
ПРИМЕНЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ДРУГОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ПРИВЕДЕТ К ПОВРЕЖДЕНИЮ ВНУТРЕННЕЙ ЗАЩИТЫ
УСТРОЙСТВА.
Полный текст предупреждения по поводу безопасности батареи данного фонаря приведен на сайте http://www.peli.com
• Фонарь оснащен колесиком с кодом даты, который используется в качестве серийного номера. Цифры по
центру указывают год выпуска, а стрелка указывает на значение месяца.
Декларация о соответствии
Декларация № 003315-3140-000E
Компания Peli Products, S.L.U., расположенная по адресу c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain (Испания),
под свою полную ответственность заявляет, что следующий прибор:
Описание изделия:
Перезаряжаемый светодиодный ручной фонарь
Тип модели:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Марка:
Peli
TM
соответствует требованиям следующих законодательных актов ЕС:
Директива ATEX
2014/34/EU
на основании следующих гармонизированных стандартов:
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007, EN60079-28:2007
К процедуре оценки соответствия был привлечен следующий уполномоченный орган:
Уполномоченный орган:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, UK (Великобритания)
Номер уполномоченного органа:
2585
Функция:
Выдача сертификата об экспертизе типа ЕС ATEX
Номер сертификата:
ExVeritas15ATEX0061X
Шифр ATEX:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Номер технического паспорта:
3315R2015
Имя и должность лица, имеющего право подписи документов производителя или
уполномоченного представителя:
Подпись:
Piero Marigo
Имя:
Пьеро Мариго
Должность:
Генеральный директор
Адрес:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona Spain (Испания)
Дата:
30 июня 2015 г.
Посетите сайт peli.com, чтобы получить подробную гарантийную и постгарантийную информацию на 19 языках.
SK
Nabíjateľná baterka Peli 3315R/RA Z1 Návod na používanie:
INŠTALÁCIA BATÉRIÍ
1. Otáčaním proti smeru hodinových ručičiek odstráňte hlavicu LED.
2. Poklepaním o tvrdý povrch vyberte modul spínača.
3. Vložte batériu v smere šípky.
4. Vložte modul spínača.
5. Otáčaním v smere hodinových ručičiek na doraz naskrutkujte hlavicu LED.
Nabíjanie: Pred prvým použitím baterku úplne nabite (10 hodín)
1. Zapojte konektor napájacieho adaptéra AC/DC do základne nabíjačky. Zapojte napájací adaptér do elektrickej
zásuvky. Po pripojení sa indikátor LED na základni nabíjačky rozsvieti načerveno.
2. Vložte baterku do základne nabíjačky, až kým nezapadne na svoje miesto. LED dióda začne blikať červenou farbou.
3. Keď sa farba indikátora LED zmení na zelenú, baterka je úplne nabitá.
Obsluha:
Sekvencia – Vysoké svetlo / Nízke svetlo / Blikanie
1. Jedným kliknutím aktivujete vysoké svetlo
2. Dvomi kliknutiami aktivujete nízke svetlo (najviac pol sekundy medzi kliknutiami)
3. Tromi kliknutiami aktivujete blikanie (najviac pol sekundy medzi kliknutiami)
Kontakt na služby súvisiace s batériami: www.peli.com Tel.: +34 93 467 4999
VAROVANIE:
• NEOTVÁRAJTE VO VÝBUŠNEJ ATMOSFÉRE.
• BATÉRIU NEOTVÁRAJTE ANI NENABÍJAJTE NA NEBEZPEČNÝCH MIESTACH.
• SERVIS BATÉRIE NIE JE MOŽNÉ VYKONÁVAŤ. NEOPRÁVNENÝM NAHRADENÍM SA ZRUŠÍ TYP OCHRANY
VOČI VÝBUŠNEJ ATMOSFÉRE.
• POUŽÍVAJTE IBA NABÍJATEĽNÚ BATÉRIU PELI KATEGÓRIE #3319 Z1.
• NA NABÍJANIE BATERKY PELI 3315R/RA Z1 JE POVOLENÉ POUŽÍVAŤ LEN NABÍJAČKU #3318 Z1. PRI POUŽITÍ
AKEJKOĽVEK INEJ NABÍJAČKY SA ZRUŠÍ VNÚTORNÁ BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA.
Úplné znenie varovania ohľadom bezpečnosti batérie pre túto baterku nájdete na stránke http://www.peli.com
• Táto baterka má sériové číslo vo forme kolieska dátumového kódu. Čísla v strede predstavujú rok a šípka smeruje na
mesiac výroby.
Vyhlásenie o zhode
Vyhlásenie č. 003315-3140-000E
My, Peli Products, S.L.U. c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španielsko
týmto vyhlasujeme na našu výlučnú zodpovednosť, že nasledujúce zariadenie:
Popis výrobku:
Nabíjateľná baterka LED
Typ modelu:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Značka:
Peli
TM
Spĺňa požiadavky nasledujúcich právnych predpisov ES: Smernica ATEX 2014/34/EU
na základe nasledujúcich harmonizovaných noriem:
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007, EN60079-28:2007
Súčasťou procesu posudzovania zhody bol nasledujúci notifikovaný orgán:
Notifikovaný orgán:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, Spojené kráľovstvo
Č. notifikovaného orgánu:
2585
Rola:
Vydanie certifikátu typovej skúšky ATEX ES
Certifikát č.:
ExVeritas15ATEX0061X
Kód ATEX:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Ref. č. súboru s technickými údajmi: 3315R2015
Meno a pozícia osoby zaväzujúcej výrobcu alebo splnomocneného zástupcu:
Podpis:
Piero Marigo
Meno:
Piero Marigo
Funkcia:
Generálny riaditeľ
Adresa:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Španielsko
Dátum:
30. júna 2015
Úplné znenie záručných informácií v 19 jazykoch nájdete na stránke peli.com.
SV
PELI 3315R/RA Z1 Uppladdningsbar ficklampa
Bruksanvisning:
Batteriinstallation
1. Ta bort LED-huvudet genom att vrida det moturs.
2. Ta bort omkopplarmodulen genom att knacka den mot en hård yta.
3. Sätt in batteriet i pilens riktning.
4. Byt omkopplarmodul.
5. Sätt tillbaka LED-huvudet genom att vrida det medurs tills det sitter åt.
Laddning: Ladda ficklampan helt innan den används första gången (10 timmar)
1. Sätt in AC/DC-nätadapterns stickkontakt i laddningsbasen. Stick in nätadaptern i ett eluttag.
När den är ansluten lyser laddningsbasens lysdiod fast rött.
2. Sätt in ficklampan i laddarbasen tills den låses på plats. Lysdioden blinkar rött.
3. När lysdioden växlar till fast grönt ljus är ficklampan fulladdad.
Drift:
Sekvensen är högt > lågt > blinkande
1. Ett klick för högt
2. Två klick för lågt (inte mer än en halv sekund mellan klicken)
3. Tre klick för blinkande (inte mer än en halv sekund mellan klicken)
För batteripaketservice, kontakta: www.peli.com Tel.: +34 93 467 4999
VARNING:
• ÖPPNA INTE I EN EXPLOSIV ATMOSFÄR.
• ÖPPNA ELLER LADDA INTE BATTERIET PÅ FARLIG PLATS.
• BATTERIPAKETET KAN INTE REPARERAS OCH ICKE-GODKÄNDA BYTEN OGILTIGFÖRKLARAR TYPEN AV
SKYDD I EXPLOSIONSFARLIGA MILJÖER.
• ANVÄND ENDAST PELIS LADDNINGSBARA BATTERIPAKET, KAT. #3319 Z1.
• PELI 3315R/RA Z1 FÅR ENDAST LADDAS MED LADDAREN #3318 Z1. OM NÅGON ANNAN LADDARE ANVÄNDS
OGILTIGFÖRKLARAS DET EGENSÄKRA SKYDDET.
På http://www.peli.com finns hela batterisäkerhetsvarningen för denna ficklampa
• Den här ficklampan har ett datumkodshjul som serienummer. Talen i mitten är året och pilen pekar mot tillverkningsmånaden.
Försäkran om överensstämmelse
Försäkran nr 003315-3140-000E
Vi, Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 8025 Barcelona, Spanien
försäkrar under eget ansvar att produkten:
Produktbeskrivning:
Laddningsbar LED-handficklampa
Modelltyp:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Märke:
Peli
TM
är i överensstämmelse med följande EG-direktiv: ATEX-direktivet 2014/34/EU
som uppfyller följande harmoniserade standarder:
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007, EN60079-28:2007
Nedan angivet anmält organ har deltagit i bedömningsprocessen:
Anmält organ:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, Storbritannien
Anmält organ nr:
2585
Roll:
Utfärdande av ATEX EG-typintyg
Intyg nr:
ExVeritas15ATEX0061X
ATEX-kod:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Teknisk dokumentation nr:
3315R2015
Namn och position på behörig person från tillverkande företag eller auktoriserad representant:
Signatur:
Piero Marigo
Namn:
Piero Marigo
Position:
Verkställande direktör
Ort:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien
Datum:
30 juni 2015
På peli.com hittar du hela garantitexten på 19 språk.
TR
Peli 3315R/RA Z1 Şarj Edilebilir Fener Kullanım talimatları:
Pil Takma
1. Saat yönünün tersine çevirerek LED başlığını çıkarın.
2. Yer bir yüzeye hafifçe vurarak anahtar modülünü çıkarın.
3. Pili ok yönünde takın.
4. Anahtar modülünü yeniden takın.
5. Tam oturana kadar saat yönünde çevirerek LED başlığını yeniden takın.
Şarj: İlk kullanımdan önce feneri tamamen şarj edin (10 saat)
1. AC/DC güç adaptörü fişini şarj cihazının tabanına takın. Güç adaptörünü elektrik
prizine takın. Bağlandıktan sonra şarj taban LED’i sabit kırmızı yanacaktır.
2. Feneri, yerine kilitlenecek şekilde şarj cihazı tabanına takın. LED kırmızı yanıp sönecektir.
3. LED sabit yeşile döndüğünde fener tamamen şarj olmuş demektir.
Kullanım: Sekans – Yüksek / Düşük / Yanıp Sönme
1. Yüksek için bir kez tıklatın
2. Düşük için iki kez tıklatın (iki tıklatma arasında yarım saniyeden fazla olmamalıdır)
3. Anıp sönme için üç kez tıklatın (tıklatmalar arasında yarım saniyeden fazla olmamalıdır)
Pil paketi hizmetleri: www.peli.com Tel: +34 93 467 4999
UYARI:
• PATLAYıCı ATMOSFERDE AÇMAYıN.
• FENERİ TEHLİKELİ BİR BÖLGEDE AÇMAYIN VE ŞARJ ETMEYİN.
• PİL PAKETİ SERVİS SAĞLANABİLİR DEĞİLDİR, UYGUN OLMAYAN DEĞİŞTİRME
PATLAYICI ATMOSFER KORUMASINI GEÇERSİZ HALE GETİREBİLİR.
• SADECE PELI ŞARJ EDİLEBİLİR PİL PAKETİ KAT. #3319 Z1 KULLANIN.
• PELI 3315R/RA Z1’İN SADECE #3318 Z1 ŞARJ CİHAZIYLA ŞARJ EDİLMESİNE İZİN VERİLİR. HERHANGİ BİR
DİĞER ŞARJ CİHAZININ KULLANILMASI CİHAZIN DOĞASI GEREĞİ GÜVENLİ OLAN KORUMAYI GEÇERSİZ
HALE GETİRECEKTİR.
Bu Fenere ait Pil Güvenliği uyarı tam metni için http://www.peli.com adresine bakın
• Bu fenerde, seri numarası olarak bir tarih kodu tekerleği bulunur. Ortadaki rakamlar üretim yılını ve ok, üretim ayını gösterir.
Uygunluk Beyanı
Beyan No. 003315-3140-000E
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barselona, İspanya
Aşağıdaki cihazın;
Ürün Açıklaması:
LED Şarj edilebilir el feneri
Model Tipi:
PELI
TM
3315R/RA Z1
Marka:
Peli
TM
İlgili AB mevzuatı ile uyumlu oluşunun yegane sorumluluğu bize aittir:
ATEX Yönergesi 2014/34/EU
Aşağıda yer alan harmonize edilmiş standartlara
EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012, EN60079-26:2007, EN60079-28:2007
Aşağıda yer alan Onaylanmış Kuruluş, uygunluk değerlendirme sürecine dahil edilmiştir:
Onaylanmış Kuruluş:
ExVeritas Limited, Abenbury Way, Wrexham Industrial Estate,
Wrexham, LL13 9UZ, İngiltere
Onaylanmış Kuruluş No.:
2585
Görevi:
ATEX AT Tip Onay Belgesi Nüshası
Sertifika No.:
ExVeritas15ATEX0061X
ATEX Kodlama:
ll 2 G Ex ib op is llC T4 Gb
Teknik Dosya No.:
3315R2015
Üreticiyi veya yetkili temsilciyi bağlayan kişinin adı soyadı ve pozisyonu:
İmza:
Piero Marigo
Adı:
Piero Marigo
Görev:
Genel Müdür
Adresi:
Peli Products, S.L.U. c/ Provença 388, Planta 7 08025 Barselona, İspanya
Tarih:
30 Haziran 2015
Garanti bilgisinin 19 dilde tam metnini görmek için lütfen peli.com adresine gidiniz.
