Handleiding
Manual | Notice d’utilisation | Anleitung
NF
1000
1050
700002296000 hl_nf1000_1050_4t.qxd 30-07-2007 12:57 Pagina 1
Page 1: ...Handleiding Manual Notice d utilisation Anleitung NF1000 NF1050 700002296000 hl_nf1000_1050_4t qxd 30 07 2007 12 57 Pagina 1...
Page 2: ...2 Nederlands 1 24 English 25 46 Fran ais 47 68 Deutsch 69 90 700002296000 hl_nf1000_1050_4t qxd 30 07 2007 12 57 Pagina 2...
Page 3: ...rdeel mee doen Veel kookplezier Inhoud Introductie 3 Toestelinformatie 4 Veiligheid 6 7 Waar u op moet letten 6 Ingebruikname 8 V r het eerste gebruik 8 Bediening 9 15 Ontsteking kookgedeelte 9 Pannen...
Page 4: ...LINFORMATIE D C B A 8 9 11 12 10 13 14 15 16 17 2 6 1 3 4 5 7 E D B C A 8 9 10 14 11 13 12 15 16 17 18 19 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 700002296000 hl_nf1000_1050_4t qxd 30 07 2007 12 57...
Page 5: ...pe NF1050 kookgedeelte 1 normaalbrander 2 sterkbrander 3 normaalbrander 4 wokbrander drievoudige vlam 5 normaalbrander 6 sudderbrander 7 pandragers gietijzer fornuis A bedieningspaneel B meersystemen...
Page 6: ...worden de branders heet Let op als er kinderen in de buurt zijn Vet en olie zijn bij oververhitting ontvlambaar Blijf in de buurt tijdens het bereiden van gerechten Bedek de ovenbodem nooit met alumin...
Page 7: ...erialen Plaats geen brandbare materialen in de oven Giet nooit water direct in de hete oven Hierdoor kan het emaille beschadigen Ga nooit op de geopende ovendeur zitten of staan Reinig de oven niet me...
Page 8: ...f geanodiseerd aluminium delen Haal alle toebehoren uit de oven en reinig deze grondig met een afwasmiddel Schakel de gesloten lege oven ongeveer 30 minuten in op de maximum temperatuur Schakel hierna...
Page 9: ...l warmte langs de pan Goed De warmte wordt gelijkmatig over de panbodem verdeeld Tip Bij het koken zonder deksel of met een verschoven deksel wordt onnodig veel energie verspild Schone pannen nemen be...
Page 10: ...llen De oven is nu ingeschakeld Het controle lampje brandt Wanneer het lampje dooft is de ingestelde temperatuur bereikt Ovenknop Symbool Functie omschrijving ovenlamp ontdooistand conventioneel hetel...
Page 11: ...aangegeven Grill De gerechten worden verwarmd door de stralingswarmte van het gecombineerde grillelement Platte stukken vlees kip of ander gevogelte kunnen direct op het rooster gegrilld worden Deze...
Page 12: ...et de haken F Zie fig 9 Duw de draaispit in opening P van de koppeling en leg hem aan de voorzijde in haak G Schuif het rooster met grillspit in de oven Zorg dat de aandrijfas K in de opening van de g...
Page 13: ...daarom niet continu maar van tijd tot tijd rood oplichten De gerechten krijgen een knapperig bruin korstje Plaatsen van de grillset Steek het gerecht aan de spit L en zet het stevig en goed uitgebalan...
Page 14: ...geschakeld en geeft een signaal als de baktijd afgelopen is De oven schakelt dan automatisch uit Automatisch uitschakelen met eindtijdfunctie De oven schakelt na het bereiken van de eindtijd automatis...
Page 15: ...00 en AUTO licht op Druk op de toetsen totdat de juiste baktijd bereikt is Vijf seconden na het loslaten van de toets verschijnt de dagtijd weer AUTO en lichten op De oven is ingeschakeld Druk op de t...
Page 16: ...ig hoog maar in het midden ingezakt De rand van de springvorm niet invetten Na het bakken moet u de taart voorzichtig met een mes losmaken De taart wordt aan de bovenkant te donker De taart op een lag...
Page 17: ...okontwikkeling doordat vetspetters inbranden op de bodem U kunt de rookontwikkeling beperken door de braadslede te vullen met water en hem onder het grillrooster te schuiven Er treedt dan wel meer con...
Page 18: ...ebak 190 210 3 25 30 Kneeddeeg Kaas kwarkgebak 180 200 2 70 80 Koekjes 175 200 3 15 20 Kruimelgebak 180 200 3 40 50 Taartbodem 180 200 3 20 25 Gistdeeg Vruchtentaart bakblik 190 210 3 40 50 Kruimelgeb...
Page 19: ...ur van de kookplaat meebewegen om glansplekken te voorkomen Nabehandelen met een roestvrijstaal glans onderhoudsmiddel Buitenkant Reinig de buitenkant van de oven met een warm sopje Nabehandelen met s...
Page 20: ...van de scharnieren vast Til de deur iets omhoog en trek hem vervolgens recht naar voren uit de oven Plaats de deur in omgekeerde volgorde terug Zorg er daarbij voor dat u eerst de scharnieren in de da...
Page 21: ...n geel aarde De kabel moet voorzien zijn van een stekker die geschikt is voor een nominaal vermogen van minimaal 15 A Wilt u een vaste aansluiting maken zorg er dan voor dat er een omnipolaire schakel...
Page 22: ...ie klasse 2 subklasse 1 Sluit het fornuis aan met een vaste leiding Dit in verband met de hoge temperaturen die de oven kan bereiken Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde veilighe...
Page 23: ...keukenkastjes wordt ingebouwd dan moet de bekleding van het meubel bestand zijn tegen temperaturen van minimaal 90 C Waterpas stellen Met de stelvoetjes is het fornuis in hoogte verstelbaar zie fig 20...
Page 24: ...al centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals deze kookpla...
Page 25: ...fit from them Enjoy your cooking Table of contents Introduction 25 Appliance description 26 Safety 28 29 Things to watch for 28 Preparations 30 Before using your appliance 30 Use 31 37 Lighting the bu...
Page 26: ...E DECRIPTION D C B A 8 9 11 12 10 13 14 15 16 17 2 6 1 3 4 5 7 E D B C A 8 9 10 14 11 13 12 15 16 17 18 19 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 700002296000 hl_nf1000_1050_4t qxd 30 07 2007 12 57...
Page 27: ...ner 6 NF1050 hotplate 1 semi rapid burner 2 rapid burner 3 semi rapid burner 4 wok burner triple flame 5 semi rapid burner 6 simmer burner 7 cast iron saucepan supports cooker A control panel B multis...
Page 28: ...d frying the hob gets hot Please pay close attention to small children Grease and oil are flammable when over heated Stay near the appliance when preparing dishes Never cover the base of the oven with...
Page 29: ...slightly ductile materials Do not place any flammable materials in the oven Never pour water directly in the hot oven as it can damage the enamel Never sit or stand on the open oven door Do not clean...
Page 30: ...essories from the oven and clean them thoroughly using a dish washing detergent Switch on the closed empty oven at the maximum temperature for about thirty minutes after which the grilling element sho...
Page 31: ...cm Wrong A great deal of heat is lost along the sides of the saucepan Right The heat is evenly distributed over the base of the saucepan Tip When cooking without a lid energy is wasted Clean saucepan...
Page 32: ...an adjust the oven to a variable temperature The oven is now switched on The pilot lamp is active When the lamp goes off the temperature you set has been reached Function knob Symbol Description oven...
Page 33: ...the radiation heat of the combined grillelement Flat pieces of meat chicken or other poultry may be grilled directly on the grid shelf This grill setting is also suitable for toasting bread Turbo gril...
Page 34: ...ng the hooks F See fig 9 Push the rotary spit into the opening P of the coupling and lay it at the front in the hook G Slide the rack with grill spit into the oven Ensure that the drive shaft K falls...
Page 35: ...from time to time but not continuously Dishes get a crunchy brown crust Installing the grill set Put the food on the spit L and secure it so that it is firmly attached and evenly distributed using th...
Page 36: ...a signal when the cooking time has elapsed The oven then switches off automatically Automatic switch off with cending time The oven switches off automatically when the ending time has elapsed Select a...
Page 37: ...til the correct cooking time has been reached The time appears again five seconds after release of the button AUTO and light up The oven has been switched on Press the button and keep it pressed The d...
Page 38: ...your cookery book The cake has sunk in the middle The cake has risen beautifully at the edges but sunk in the middle Do not grease the sides of the cake tin Loosen the cake carefully with a knife afte...
Page 39: ...illed directly on the rack The smoke development can be minimised by filling the roasting sheet with water and placing it underneath the grill rack This will of course result in increased condensation...
Page 40: ...25 25 Sponges 190 210 3 15 30 Kneading dough Cheesecake 180 200 2 70 80 Biscuits 180 200 3 15 20 Crumble 180 200 3 40 50 Pie base 180 200 3 15 25 Dough with yeast Fruit pie baking tin 190 210 3 40 50...
Page 41: ...structure of the cooking ring to prevent shiny spots Follow up with a stainless steel brightening agent or a maintenance product Outside Clean the outside of the oven with warm soapy water or liquid s...
Page 42: ...on both sides close to the hinges Lift up the door slightly and pull it towards you away from the oven Replace the door in reverse order first ensuring that the hinges are inserted in the slots intend...
Page 43: ...N green yellow earth The cable must have a plug suitable for a nominal load of at least 15 A If you want to make a fixed connection ensure that a multi pole switch with a distance between contacts of...
Page 44: ...pliance category 2 sub category 1 Connect the oven directly to the mains This is because the oven can reach high temperatures It can also be connected with a specially designed gas hose Attach this ho...
Page 45: ...ent kitchen units must be able to withstand temperatures of at least 90 C Levelling The height of the oven can be adjusted with the adjustable feet see figure 20 If you want to place the oven on a rai...
Page 46: ...end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service D...
Page 47: ...cuisson Table des mati res Introduction 47 Description de l appareil 48 S curit 50 51 Pr cautions prendre 50 Avant d utiliser 52 Avant d utiliser appareil 52 Commande 53 59 Allumage de br leur 53 Cas...
Page 48: ...ON D APPAREIL D C B A 8 9 11 12 10 13 14 15 16 17 2 6 1 3 4 5 7 E D B C A 8 9 10 14 11 13 12 15 16 17 18 19 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 700002296000 hl_nf1000_1050_4t qxd 30 07 2007 12 5...
Page 49: ...de cuisson 1 br leur semi rapide 2 br leur rapide 3 br leur semi rapide 4 br leur wok triple flamme 5 br leur semi rapide 6 br leur auxiliair 7 supports pour casseroles fonte cuisini re A tableau de c...
Page 50: ...l Les graisses et les huiles sont inflammables si la temp rature de cuisson est trop lev e Restez toujours sur place pendant la pr paration de vos plats Ne couvrez jamais le fond du four et n y posez...
Page 51: ...l g rement d formables Ne pas placer de mat riel inflammable dans le four Ne jamais verser de l eau directement dans le four chaud sous peine de faire clater l mail Ne jamais s asseoir ou se mettre d...
Page 52: ...le ou en aluminium anodis e Sorter tous les accessoires du four et nettoyer soigneusement avec un produit vaisselle Fermer le four vide et r gler la temp rature maximum pendant une demi heure environ...
Page 53: ...se d gage le long de la casserole Correct La chaleur est r partie de mani re r guli re sur la surface inf rieure de la casserole Conseil Une cuisson sans couvercle ou avec couvercle d plac provoque u...
Page 54: ...est r glable Le four est allum Le voyant de contr le est allum il s teindra lorsque le four aura atteint la temp rature d sir e Bouton du four Symbole Description clairage du four d cong lation conven...
Page 55: ...0 C les temp ratures indiqu es dans les recettes conventionnelles Pour faire lever les pr parations et leur donner une belle couleur Gril Les pr parations sont chauff es par la chaleur des l ments com...
Page 56: ...les crochets F de fa on bien quilibr e Voir fig 9 Enfoncez le tournebroche dans l ouverture P du raccord et posez le dans le crochet sur la face avant G Glissez la grille avec broche pour gril dans le...
Page 57: ...inu mais de temps en temps Une cro te brune croustillante se forme sur les plats Mise en place de l ensemble gril Embrochez les aliments L et fixez les solidement avec les crochets F de fa on bien qui...
Page 58: ...n signal une fois le temps de cuisson coul Le four s teint alors automatiquement Arr t automatique avec fonction d heure de fin de cuisson Une fois l heure de fin de cuisson atteinte le four s teint a...
Page 59: ...continu Le visuel affiche 0 00 et AUTO s allume R glez la dur e de cuisson en appuyant sur les touches L heure apparait cinq secondes apr s que le bouton ait t rel ch AUTO et s allument Appuyez sur l...
Page 60: ...livre de cuisson Le g teau est retomb Les bords de votre g teau ont bien lev mais la partie centrale est retomb e Ne pas beurrer les bords de votre moule Une fois la cuisson termin e d tacher d licate...
Page 61: ...une formation de fum e provenant de la graisse tomb e sur le fond du four Remplir le l chefrite d eau et le glisser en dessous de la grille peut diminuer la fum e mais augmente par contre la formatio...
Page 62: ...190 210 3 15 20 P te p trie G teau au fromage fromage blanc 180 200 2 70 80 Biscuits 180 200 3 15 20 G teau bris 180 200 3 40 50 Fond de tarte 180 200 3 15 25 P te levure Tarte aux fruits en moule 19...
Page 63: ...llantes Traiter ensuite avec un produit d entretien lustrant pour acier inoxydable Ext rieur Nettoyez l ext rieur du four avec une eau savonneuse chaude Traitez ensuite avec de l eau propre Verre Nett...
Page 64: ...ni res Lever l g rement la porte et la tirer en avant pour l extraire du four Pour la remise de la porte proc der dans le sens inverse en veillant d abord ce que les charni res soient remises dans les...
Page 65: ...doit tre quip d une fiche convenant une puissance nominale minimale de 15 A Pour le branchement fixe veillez ce que le c ble d alimentation soit muni d un interrupteur omnipolaire avec une distance d...
Page 66: ...xe pour l embranchement de la cuisini re cause des temp ratures lev es qui peuvent tre atteintes dans le four L installation au moyen d un tuyau de s curit sp cial est aussi autoris Monter ce tuyau su...
Page 67: ...str e entre des placards de cuisine le rev tement du meuble doit alors pouvoir r sister des temp ratures de 90 C minimum Nivellement Les pieds r glables permettent d galiser le four dans la hauteur vo...
Page 68: ...e limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment...
Page 69: ...utzen sein Viel Spa beim Kochen Inhaltsangabe Einleitung 69 Ger tebeschreibung 70 Sicherheit 72 73 Worauf Sie achter m ssen 72 Ingebrauchnahme 74 Vor dem ersten Gebrauch 74 Bedienung 75 81 Anz ndung K...
Page 70: ...ESCHREIBUNG D C B A 8 9 11 12 10 13 14 15 16 17 2 6 1 3 4 5 7 E D B C A 8 9 10 14 11 13 12 15 16 17 18 19 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 NF1000 NF1050 700002296000 hl_nf1000_1050_4t qxd 30 07 2007 12 57...
Page 71: ...ype NF1050 Kochmulde 1 Normalbrenner 2 Starkbrenner 3 Normalbrenner 4 Wokbrenner dreifache Flamme 5 Normalbrenner 6 Hilfsbrenner 7 Kochmulde Gusseisen Herd A Bedienblende B Mehrsystemherd C konvention...
Page 72: ...erhitzt sich die Kochplatte Vorsicht wenn Kinder in der N he sind Fette und le sind bei berhitzung leicht entflammbar Beobachten Sie die Speisen w hrend der Zubereitung Bedecken Sie den Ofenboden niem...
Page 73: ...eicht verformende Materialien Lagern Sie keine brennbaren Materialien im Backofen Gie en Sie nie Wasser direkt in den hei en Backofen Das Email kann dadurch Schaden nehmen Setzen oder stellen Sie sich...
Page 74: ...ch mit einem Sp lmittel Stellen Sie den geschlossenen leeren Ofen etwa 30 Minuten lang auf die H chsttemperatur ein Schalten Sie anschlie end 15 Minuten lang das Grillelement ein Nachdem der Ofen abge...
Page 75: ...cm Falsch Zuviel Hitze entweicht am Topf entlang Gut Die Hitze verteilt sich gleichm ig ber den Topfboden Tip Beim Kochen ohne Deckel oder mit verschobenem Deckel wird viel Energie verschwendet Saube...
Page 76: ...einstellen Der Ofen ist jetzt eingeschaltet Die Kontrollampe leuchtet auf Wenn die Lampe erlischt ist die eingestellte Termperatur erreicht Ofenknopf Symbol Umschreibung Ofenbeleuchtung Auftauen Konv...
Page 77: ...erden erhitzt durch die W rme vom Grillheizk rper Flache St cken Fleisch Huhn oder sonstiges Gefl gel k nnen direkt auf dem Rost gegrillt werden Diese Grillstufe ist auch zum Toasten von Brot geeignet...
Page 78: ...dr cken und vorne auf den Haken G legen Den Rost mit Grillspie in den Backofen schieben Darauf achten dass die Antriebsachse K in die ffnung des Grillmotors f llt Ein Backblech mit ein etwas Wasser u...
Page 79: ...g gleich hei sondern leuchtet in regelm igen Abst nden rot auf Die Gerichte bekommen eine knusprige braune Kruste Den Grillset aufstellen Die Speise auf den Spie stecken L und gut ausbalanciert fest a...
Page 80: ...d bei Beendigung der Backzeit ert nt ein Signal Der Backofen schaltet sich dann automatisch aus Automatisch ausschalten mit Endzeit Der Backofen schaltet sich nach erreichen der Endzeit automatisch au...
Page 81: ...erscheint 0 00 und AUTO leuchtet Dr cken Sie die Tasten bis die richtige Backzeit erreicht ist F nf Sekunden nach Freigabe der Taste erscheint wieder die Tageszeit AUTO und leuchten Der Backofen ist...
Page 82: ...er in der Mitte eingefallen Den Rand der Springform nicht einfetten Nach dem Backen m ssen Sie die Torte vorsichtig mit einem Messer l sen Die Torte ist an der Oberseite zu dunkel Die Torte auf eine n...
Page 83: ...auch der durch in den Boden einbrennende Fettspritzer entsteht Diese Rauchentwicklung k nnen Sie einschr nken indem Sie die Bratpfanne mit Wasser f llen und unter den Grillrost schieben Selbstverst nd...
Page 84: ...lle 190 210 3 15 20 Knetteig K se Quarkkuchen 180 200 2 70 80 Kleingeb ck 180 200 3 15 20 Streuselkuchen 180 200 3 40 50 Tortenboden 180 200 3 15 25 Hefeteig Obstkuchen Blech 190 210 3 40 50 Streuselk...
Page 85: ...in Edelstahlstrukturrichtung polieren Damit werden Glanzflecke vermieden Nachbehandlung mit Glanz und Pflegemittel f r Edelstahl Au enseite Die Au enseite des Backofens mit warmer Seifenlauge reinige...
Page 86: ...esthalten Die T r ein wenig anheben und anschlie end rechts nach vorne aus dem Ofen ziehen Setzen Sie die T r in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie dabei darauf da Sie zuerst die Scharniere...
Page 87: ...minale Leistung von mindestens 15 A geeignet ist Wenn Sie einen festen Anschlu anbringen m chten sorgen Sie bitte daf r da in der Zuf hrungsleitung ein omnipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand vo...
Page 88: ...s ist aufgrund der hohen Temperaturen erforderlich die der Ofen erreichen kann Anschlu mittels eines speziell daf r bestimmten Sicherheitsschlauches ist ebenfalls zul ssig Montieren Sie diesen Schlauc...
Page 89: ...hen K chenschr nken eingebaut werden soll muss die Beschichtung der K chenm bel eine Hitzebest ndigkeit haben von mindestens 90 C Waagerechtes aufstellen Mit Hilfe der Verstellf e k nnen Sie die H he...
Page 90: ...ner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen...
