19
SERIE
CMDS
CMDS
CMDS
CMDS
CMDS
4
UTILISATION DE L’APPAREIL
GEBRAUCH DES GERÄTS
Mémorisation d'une station sur la position n° 9:
Speicherung einer Station auf der Position Nr. 9:
4.3 FONCTIONNEMENT DU TUNER
Allumer le tuner [3] en appuyant sur la touche “ON” et sélectionner la
bande de fréquences radio - “MW” (ondes moyennes) ou “FM” (modulation
de fréquence) - à l'aide de la touche “BAND”. Choisir la fréquence, affichée
sur l'écran prévu à cet effet, à l'aide des touches de recherche “UP” et
“DOWN”; en appuyant sur l'une des deux touches de recherche, sans la
relâcher, le tuner effectuera la recherche automatique des stations radio
et interrompra celle-ci dès qu'il aura trouvé un signal d'amplitude suffisante.
Pour assurer une réception optimale, il est recommandé de déplier
complètement le fil d’antenne [26] (bande FM) et de le placer en position
verticale. Il est en outre recommandé d'installer le fil-antenne, pour la
bande MW [20], à 90° par rapport au panneau postérieur. Le tuner permet
de mémoriser quatorze stations FM et autant de stations MW. Pour
mémoriser une quelconque station radio, après l'avoir captée, il est
nécessaire d'appuyer sur le touche “MEMO” (sur l'écran se met alors à
clignoter “P1”) et d'appuyer ensuite sur la touche de mémorisation
correspondante (de 1 à 7); pour mémoriser sur les canaux de 9 à 15, il
est nécessaire d'appuyer deux fois sur la touche “MEMO”, l'écran affiche
dans ce cas “P2”. Une fois qu'une station radio a été mémorisée, en
marge de la fréquence affichée par l'écran, est indiqué le numéro de
mémorisation correspondant. Pour rappeler une des stations mémorisées
sur les canaux de 1 à 7, il suffit d'appuyer sur la touche de la position
correspondante; pour rappeler une des stations mémorisées sur les
canaux de 9 à 15, il est nécessaire d'appuyer deux fois sur la touche de
la position correspondante.
Exemples / Beispiel:
4.3 GEBRAUCH DES ABSTIMMGERÄTS
Das Abstimmgerät [3] durch Drücken der Taste “ON” einschalten und die
für die Aufnahme gewünschte Bandbreite durch Betätigen der
Taste “BAND” auswählen, “MW”(Mittelwellen) oder “FM”
(Frequenzmodulation). Die Empfangsfrequenz, die auf dem Display
angezeigt ist durch Betätigen der Tasten “UP” e “DOWN” einstellen. Bei
Gedrückhalten einer der beiden Tasten, sucht das Abstimmgerät die
Radiostationen automatisch und stellt die Suche ein, wenn eine Station
mit ausreichend breitem Signal gefunden wurde. Für einen optimalen
Empfang wird empfohlen, das Antennenkabel [26] (FM-Frequenz)
vollständig auszulegen und vertikal zubefestigen, außerdem ist es
empfehlenswert, den Antennendraht für das Band MW [20] in eine 90°-
Stellung zum Rückpaneel zu bringen. Das Abstimmgerät besitzt 14
Speicher für die FW-Frequenz und weitere 14 Speicher für die MW-
Frequenz. Zum Speichern von Radiostationen, muß, nach vorheriger
Einstellung, die Taste “MEMO” betätigt werden (auf dem Display blinkt
das Zeichen “P1”) und anschließend die Taste für die gewünschte Position
(1 bis 7); für Speicherungen der Kanälen 9 bis 15 muß die Taste “MEMO”
zweimal gedrückt werden; dann erscheint auf dem Display das Zeichen
“P2”. Nach erfolgter Speicherung einer Radiostation erscheint auf dem
Display seitlich der angegebenen Frequenz die Stellennummer des
entsprechenden Speichers. Zum Abruf einer gespeicherten Station der
Kanäle 1 bis 7 muß lediglich die Taste der gewünschten Position betätigt
werden. Zum Abruf einer auf den Kanälen 9 - 15 gespeicherten Station
muß die Taste der gewünschten Position zweimal gedrückt werden.
Mémorisation d'une station sur la position n°4:
Speicherung einer Station auf der Position Nr. 4:
Rappel d'une station mémorisée sur la position n°13:
Abruf der Station auf dem Speicher Nr. 13:
