18
SERIE
CMDS
CMDS
CMDS
CMDS
CMDS
4
UTILISATION DE L’APPAREIL
GEBRAUCH DES GERÄTS
4.1 MISE EN MARCHE
Alimenter l'appareil en respectant les instructions reportées au chap. 2.2
et le mettre sous tension; le témoin “PWR”, incorporé à l'indicateur de
niveau [8] doit alors s'allumer. Sélectionner, si la fonction est utilisée, les
zones de diffusion à l'aide des interrupteurs [9]. Régler les différents
contrôles de niveau [2, 7, 10 et 12] des sources audio utilisées et corriger,
si nécessaire, les tonalités en utilisant les contrôles “BASS” et “TREBLE”
[3] ou l'équilibreur externe (si présent). Dans les chapitres suivants, sont
reportées en détails les instructions pour le fonctionnement du lecteur/
enregistreur de cassette [1] et du tuner [3].
4.2 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR /
ENREGISTREUR DE CASSETTES
Ouvrir le logement cassette en appuyant sur la touche “EJECT” et
introduire une minicassette; sélectionner la modalité de lecture à l'aide
de la touche “MODE”:
NORMALE (
lecture d'une seule face)
AUTOMATIQUE - 1 CYCLE
(
1 lecture des deux faces de la cassette)
AUTOMATIQUE - CYCLE CONTINU
(
lecture continue des deux faces de la cassette)
Le voyant correspondant au type de lecture sélectionnée s'allume.
Déclencher la lecture en appuyant sur la touche “F. PLAY” ou “R. PLAY”;
pour arrêter la lecture appuyer sur la touche “STOP”. Les touches “REW.”
et “F.F.” permettent le retour et l'avance rapide de la cassette.
Pour enregistrer le programme audio en sortie, provenant du mixage des
différentes entrées, introduire dans le logement une cassette vierge
(l'appareil reconnaît automatiquement le type de bande magnétique);
sélectionner la modalité d'enregistrement, normal ou deux faces
automatiquement (en fin de première face l'enregistrement se poursuit
sur l'autre face), à l'aide de la touche “MODE”.
NOTE: indépendamment de la modalité sélectionnée, la fonction
cycle
continu est désactivée, l'enregistrement s'arrêtant lorsque les deux
faces de la cassette sont terminées.
Appuyer sur la touche “REC.”, l'appareil se met alors en position de pause
et le voyant “REC.” se met à clignoter; faire partir l'enregistrement en
appuyant sur la touche correspondant au sens de passage souhaité de
la bande magnétique: “F. PLAY” ou “R. PLAY”. Le niveau d'enregistrement
se règle automatiquement mais il est toutefois recommandé d'effectuer
un essai afin d'effectuer l'enregistrement proprement de la cassette.
4.1
INBETRIEBNAHME
Das Gerät, wie in Abschnitt 2.2 dargestellt, an die Stromversorgung
anschließen und einschalten; die Kontrollleuchte “PWR” in der
Stufenanzeige [8] leuchtet auf. Die Beschallungszonen, falls vorhanden,
mit Hilfe der Schalter [9] einstellen. Die verschiedenen Stufenkontrollen
[2, 7, 10 e 12] der eingesetzten Tonquellen regulieren und die Tonlage
falls erforderlich durch Betätigen der Tonkontrollen “BASS” und “TREBLE”
[3] oder des externen Entzerrers (falls vorhanden) korregieren. Die
folgenden Abschnitten enthalten die ausführlichen Anweisungen für den
Gebrauch des Kassettenabspiel-Kassettenaufnahmegeräts [1] und des
Abstimmgeräts [3].
4.2
GEBRAUCH DES KASSETTENABSPIEL -
KASSETTENAUFNAHMEGERÄTS
Durch Betätigen der Taste “EJECT” das Kassettengehäuse öffnen und
eine Kassette einlegen; die Wiedergabemodalität durch Betätigen der
Taste “MODE” auswählen.
NORMAL (
Wiedergabe einer Kassettenseite)
AUTOMATISCH - EIN ABSPIELZYKLUS
(
einmalige Wiedergabe beider Kassettenseiten)
AUTOMATISCH - FORTLAUFENDER ZYKLUS
(
fortlaufende Wiedergabe beider Kassettenseiten)
Nach der Wahl wird die Abspielmodalität durch Aufleuchten des
entsprechenden LEDs angezeigt.
Durch Betätigen der Tasten “F. PLAY” oder “R. PLAY” mit der Wiedergabe
beginnen; zur Unterbrechung der Wiedergabe die Taste “STOP” betätigen.
Die Tasten “REW.” und “F.F.” ermöglichen entsprechend den schnellen
Rück- bzw. Vorlauf der Kassette.
Zur Aufnahme eines laufenden Tonprogramm, bestehend aus der
Mischung der unterschiedlichen Eingänge, eine Leerkassette einlegen;
das Gerät ist in der Lage, den Kassettentyp automatisch zu erkennen.
Den Aufnahmemodalität auswählen, normal oder automatisch auf beiden
Seiten (durch Betätigen der Taste “MODE” wird die Aufnahme nach
Beendigung der ersten Seite, automatisch auf der zweiten Seite
fortgesetzt).
MERKE: unabhängig von der gewähleten Modalität, ist die Funktion
fortlaufender Zyklus in diesem Fall nicht verfügbar, d.h. die Aufnahme
endet nach Bespielen beider Kassettenseiten.
Durch Betätigen der Taste “REC.” stellt sich das Gerät auf Warten um
(Pause) und das LED “REC.” blinkt; durch Betätigen der gewünschten
Richtungstaste “F. PLAY” oder “R. PLAY” mit der Aufnahme beginnen. Die
Stufe der Aufnahme wird automatisch ausgesteuert; es sollte allerdings
vor jeder Kassettenaufnahme eine Vorprobe durchgeführt werden.
