Parkside PDSS 310 B5 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 83 / 83

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
10 / 2019 · Ident.-No.: PDSS310B5-092019-1

IAN 323395_1904

Summary of Contents for PDSS 310 B5

Page 1: ...riebsanleitung IAN 323395_1904 ATORNILLADORA NEUM TICA DE PERCUSI N Traducci n del manual de instrucciones original AIR IMPACT WRENCH Translation of the original instructions CHAVE PNEUM TICA DE IMPAC...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler a...

Page 3: ...A...

Page 4: ...B C...

Page 5: ...olvo y los vapores 8 Peligros por el ruido 9 Peligros por las vibraciones 9 Indicaciones adicionales de seguridad para las m quinas neum ticas 10 Indicaciones adicionales de seguridad 10 Antes de la p...

Page 6: ...n o de impacto La utilizaci n del aparato para otros fines o su modi ficaci n se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de acciden tes No nos hacemos responsables...

Page 7: ...armente de esta manera INDICACI N Para evaluar de forma precisa la carga de la emisi n sonora durante un periodo de tiempo de trabajo determinado tambi n deben tenerse en cuenta los periodos en los qu...

Page 8: ...ue haya l quidos gases o polvos inflamables No tra baje con materiales que sean potencialmente inflamables o explosivos Utilice el aparato exclusivamente para los mbi tos de uso para los que se haya c...

Page 9: ...e que los ojos entren en contacto con el aire de salida El aire de salida del aparato de aire comprimido puede contener agua aceite part culas met licas o impurezas provenientes del compresor que podr...

Page 10: ...uso del aparato de aire comprimido y durante su funcionamiento ATENCI N Un sistema de aire comprimido subdimensionado puede reducir la eficacia del aparato Para evitar m ltiples peligros deben leerse...

Page 11: ...joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Existe peligro de lesiones Peligros durante el funcionamiento Durante el uso de la m quina las manos del usuario pueden quedar expue...

Page 12: ...umibles de ning n otro modelo o tama o Utilice exclusivamente fijaciones en buen es tado ya que si las fijaciones manuales y los accesorios est n defectuosos pueden llegar a romperse y salir disparado...

Page 13: ...ma nejarse y mantenerse de acuerdo con las reco mendaciones de estas instrucciones para evitar un aumento innecesario del nivel de ruido Peligros por las vibraciones La exposici n a vibraciones puede...

Page 14: ...e son relevantes para la seguridad Por este motivo deben establecerse requerimientos en cuanto a la longitud y al di metro del tubo No transporte nunca las m quinas neum ticas asi ndolas por el tubo I...

Page 15: ...stemas de aire comprimido p ej aceite para com presores Liqui Moly Enrosque primero la boquilla de conexi n roscada de 1 4 t en la conexi n de rosca interna de 1 4 r del minilubricador para el aire co...

Page 16: ...N Aseg rese de que el tubo de aire comprimi do est bien fijado Un tubo suelto y que se mueva descontroladamente supone un gran peligro Aseg rese tambi n de que las dos uniones atornilladas entre la p...

Page 17: ...uientes puntos Debe garantizarse que la lubricaci n de aceite sea suficiente y est siempre en perfecto estado ya que es vital para el funcionamiento ptimo del aparato Compruebe la velocidad y el nivel...

Page 18: ...nta con una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra Si se detectan de fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados p...

Page 19: ...caja y el n mero de art culo p ej IAN 12345 como justificante de compra Podr ver el n mero de art culo en la placa de caracter sticas del producto grabado en el producto en la portada de las instrucc...

Page 20: ...o por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva relativa a las m quinas 2006 42 EC Normas armonizadas aplicadas EN ISO 11148 6 2012 Denominaci n de la m quina Atornilladora...

Page 21: ...er la presenza di polvere e vapori 24 Pericoli derivanti dal rumore 25 Pericoli dovuti alle vibrazioni 25 Indicazioni aggiuntive sulla sicurezza per macchine pneumatiche 26 Ulteriori indicazioni di si...

Page 22: ...ntuma zione o percussione Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell apparecchio sono da considerarsi non con formi alla destinazione e comportano il rischio di infortuni Si declina ogni respon...

Page 23: ...sa viene utilizzato regolarmente in tal modo NOTA Per una stima precisa del carico da emissione acustica durante un dato periodo di lavoro si dovrebbe tenere conto anche dei tempi nei quali l apparecc...

Page 24: ...on sovraccaricare l apparecchio Non utilizzare mai idrogeno ossigeno biossido di carbonio o altri gas in bombole come fonte di energia del presente utensile poich in tal modo si pu provocare un esplos...

Page 25: ...L APPARECCHIO Deporre l apparecchio sempre in modo da non poggiarlo sul grilletto In determinate circostanze ci potrebbe pro vocare un avviamento accidentale dell appa recchio il che a sua volta pu co...

Page 26: ...ina per collegamenti a vite deve essere allestita impostata o utilizzata esclusivamente da utenti qualificati e addestrati Non consentito modificare la macchina per collegamenti a vite Le modifiche po...

Page 27: ...sioni peso e potenza della macchina Sostenere la macchina correttamente ne cessario essere pronti a opporre resistenza ai movimenti previsti o imprevisti tenendo pronte entrambe le mani Assicurarsi di...

Page 28: ...e accessori possono com portare la rottura degli stessi se utilizzati con un avvitatore a impulsi con conseguente proiezione dei frammenti Pericoli sul posto di lavoro Lo scivolamento l inciampamento...

Page 29: ...vello di rumore L utensile ad aria compressa deve essere utiliz zato e sottoposto a interventi di manutenzione conformemente alle raccomandazioni conte nute in questo manuale in modo da evitare un inu...

Page 30: ...rilevanti sulla sicurezza delle prestazioni Pertanto necessario fissare dei requisiti relati vi a lunghezza e diametro del tubo Non trasportare mai dal tubo le macchine azionate dall aria Ulteriori in...

Page 31: ...essa 8 Servendosi del flacone di olio 0 in dotazione versare le gocce d olio nell apertura di riempimento dell olio NOTA Come passaggio preparatorio dopo il ridut tore di pressione un nebulizzatore di...

Page 32: ...el grilletto 5 Spegnimento Rilasciare la leva del grilletto 5 Al termine del lavoro scollegare l apparecchio dalla sorgente di aria compressa Regolazione della coppia Premere il regolatore di coppia 4...

Page 33: ...zioni accresciuto prima di continuare a utilizzarlo necessario eliminarne la causa ovvero effettua re la dovuta riparazione Utilizzare solo pezzi di ricambio o di sostitu zione originali del produttor...

Page 34: ...raccolta Garanzia della Kompernass Handels GmbH Egregio Cliente Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali...

Page 35: ...iesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo per es IAN 12345 come prova di acquisto Il codice dell articolo riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul pro dotto...

Page 36: ...e questo prodotto conforme alle seguenti norme documenti normativi e Direttive CE Direttiva macchine 2006 42 EC Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11148 6 2012 Denominazione della macchina Avvitatore...

Page 37: ...trabalho 40 Perigos devido a poeiras e vapores 40 Perigos devido a ru do 41 Perigos devido a vibra es 41 Instru es de seguran a adicionais para m quinas pneum ticas 42 Outras instru es de seguran a 42...

Page 38: ...m gases explosivos combust veis ou perigosos para a sa de N o utilizar como alavanca ferramenta para partir ou bater Qualquer outra utiliza o ou altera o do apare lho considerada incorreta e acarreta...

Page 39: ...acordo com um processo de medi o normalizado pela norma ISO 15744 e podem ser utiliza dos para a compara o de aparelhos Os valores das emiss es ac sticas alteram se de acordo com a utiliza o da ferram...

Page 40: ...IMENTOS Antes dos trabalhos de manuten o desligue a alimenta o de ar comprimido PERIGO DE EXPLOS O Nunca utilize gasolina ou outros l quidos inflam veis para limpar o aparelho pneum tico Os vapores re...

Page 41: ...te aparelho for danificado ter de ser substitu do pelo fabrican te pelo respetivo Servi o de Apoio ao Cliente ou por uma pessoa igualmente qualificada a fim de evitar situa es de perigo N o utilize o...

Page 42: ...ilho nem o aparelho caso o compressor deixe de trabalhar inesperadamente Se poss vel utilize um separador de condensa o ou esvazie regularmente a gua conden sada existente nas mangueiras e tubos antes...

Page 43: ...s Perigo de ferimentos Perigos durante o funcionamento Durante a utiliza o da m quina as m os do operador podem estar sujeitas a perigos como p ex esmagamento pancadas cortes abras o e calor Use luvas...

Page 44: ...o os motivos principais para a ocorr ncia de les es no local de trabalho Tenha aten o a super f cies que podem ficar escorregadias devido utiliza o da m quina e ao risco de trope ar na mangueira de ar...

Page 45: ...io do n vel de ru do Perigos devido a vibra es O efeito das vibra es pode afetar o sistema nervoso e causar falta de circula o nas m os e nos bra os Mantenha as m os fora do alcance dos suportes da ap...

Page 46: ...para a seguran a e o rendimento Por esta raz o necess rio estipular os requisitos de comprimento e de di metro da mangueira Nunca transporte m quinas que trabalham com ar pela mangueira Outras instru...

Page 47: ...mento de leo e Com a ajuda do frasco de leo 0fornecido verta leo para dentro da abertura de enchimento de leo NOTA Como fase de prepara o depois do redu tor de press o um lubrificador de nebuliza o lu...

Page 48: ...one o gatilho 5 para ligar o aparelho Desligar Solte o gatilho 5 Quando tiver terminado o trabalho separe o aparelho da fonte de ar comprimido Regular o bin rio Pressione o regulador de bin rio 4 e ro...

Page 49: ...o Se o aparelho produzir um n vel de vibra o mais elevado a causa tem de ser eliminada ou reparada antes da pr xima utiliza o Utilize apenas pe as sobresselentes ou de subs titui o originais do fabri...

Page 50: ...revisto para tal Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direit...

Page 51: ...s instru es Para todos os pedidos de esclarecimento tenha m o o tal o de compra e o n mero do artigo p ex IAN 12345 como comprovativo da compra O n mero do artigo consta da capa do manual de instru es...

Page 52: ...e os seguintes documentos normativos normas e diretivas comunit rias Diretiva M quinas 2006 42 EC Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 11148 6 2012 Designa o de tipo da m quina Chave pneum tica de imp...

Page 53: ...Hazards in the workplace 55 Hazards caused by dust and vapours 55 Hazards caused by noise 56 Hazards caused by vibrations 56 Additional safety instructions for pneumatic machines 57 Additional safety...

Page 54: ...lammable or hazardous to health Do not use as a lever a crushing tool or a hammering tool Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of ac...

Page 55: ...urate estimate of the noise emission load during a certain working period the times during which the appliance is switched off or is running but not actually being used must also be taken into conside...

Page 56: ...s before use Ensure that the tool is in good working condition before every use Remain alert at all times Unexpected move ments of the tool can cause dangers Do not overreach Keep proper footing and b...

Page 57: ...back forces can occur Under certain circumstances these can cause hazards due to continuous loads If you are inexperienced with the tool seek training in how to use it safely WARNING RISK OF INJURY RI...

Page 58: ...e compressed air tool These rotation speed tests must be con ducted without any accessory tools attached Ensure that sparks and fragments created during work do not constitute a hazard Disconnect the...

Page 59: ...s these warning indications should not be ignored The operator should consult a qualified medical doctor Hazards caused by accessories Disconnect the machine from the energy supply before changing the...

Page 60: ...aced in ac cordance with the recommendations in these instructions in order to avoid any unnecessary increase of the noise levels The compressed air tool must be operated and maintained in accordance...

Page 61: ...pneumatic machines by the hose Additional safety information If applicable observe special work safety or accident prevention regulations for the handling of compressors and compressed air tools Ensur...

Page 62: ...crew the 1 4 threaded connection w of the mini compressed air oiler 8 into the 1 4 internal thread connection q of the impact wrench Connecting to a compressed air source NOTE Before connecting the co...

Page 63: ...the rotation direction switch 2 in the direction R Release to set the anticlockwise rotation mode You can use this mode to un fasten nuts for example Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Di...

Page 64: ...icants and cleaning agents in an environmentally friendly manner Observe the legal regulations Dispose of lubricant residues at a disposal point Do not allow lubricants to enter drains or watercourses...

Page 65: ...repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have...

Page 66: ...he following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC Applied harmonised standards EN ISO 11148 6 2012 Type designation of machine Air impact wrench PDSS 310 B5 Y...

Page 67: ...teile 70 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 70 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 70 Gef hrdungen durch L rm 71 Gef hrdungen durch Schwingungen 71 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschi...

Page 68: ...betrieben werden Nicht verwenden als Hebel Brech oder Schlag werkzeug Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bes...

Page 69: ...denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die L rm emissionsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren WARNING Allgemeine S...

Page 70: ...Wasserstoff Sauer stoff Kohlendioxid oder anderes Gas in Fla schen als Energiequelle dieses Werkzeuges da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen f hren kann Warten und reinigen Si...

Page 71: ...t immer so ab dass es nicht auf dem Ausl ser zum Liegen kommt Unter Umst nden k nnte dies ein versehentliches Aktivieren des Ger tes nach sich ziehen was wiederum zu Gefahren f hren k nnte Es darf nur...

Page 72: ...hraub verbindungen gelesen und verstanden werden Andernfalls kann dies zu schweren k rperlichen Verletzungen f hren Die Maschine f r Schraubverbindungen sollte ausschlie lich von qualifizierten und ge...

Page 73: ...nd W rme aus gesetzt sein Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der H nde Die Bediener und das Wartungspersonal m ssen physisch in der Lage sein die Gr e das Ge wicht und die Leistung der Maschin...

Page 74: ...rbeitszustand denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubeh rteilen kann dazu f hren dass diese bei der Verwen dung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden Gef hrdung...

Page 75: ...n leitung entsprechend auszuw hlen zu warten und zu ersetzen um eine unn tige Erh hung des L rmpegels zu vermeiden Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu be...

Page 76: ...daf r dass der auf der Maschine angegebene H chstdruck nicht berschritten wird Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit kon tinuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicher heitsrelevante Auswirkungen a...

Page 77: ...luftger t kontinuierlich und optimal Ein Nebel ler gibt in feinen Tr pfchen l an die Durchstr men de Luft ab und garantiert so eine regelm ige Schmierung Schrauben Sie nun das Au engewinde 1 4 w des M...

Page 78: ...tillstand des Ger tes erfolgen Dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in die Richtung F Fasten um den Rechtslauf modus einzustellen So k nnen Sie z B Muttern festziehen Dr cken Sie den Drehrichtung...

Page 79: ...reinigen und schmieren Entsorgung Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclebeh ltern entsorgt werden Werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll M gli...

Page 80: ...spr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem...

Page 81: ...Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos u...

Page 82: ...mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 6 2012 Typbezeichnung der Maschine Druckluft...

Page 83: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 10 2019 Ident No PDSS310...

Search results

Summary of Contents for PDSS 310 B5

Reviews:

Related manuals for PDSS 310 B5

Brands by name

Popular brands

Parkside PDSS 310 B5, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDSS 310 B5

Reviews:

Related manuals for PDSS 310 B5

Brands by name

Popular brands