manualshive.com logo in svg

Parkside PBSG 95 E6, Translation Of The Original Instructions, Page: 53 / 96

Share
Download
Parkside PBSG 95 E6 Translation Of The Original Instructions Download Page 53

53

PT

Serviço de reparação

As reparações 

que não sejam 

abrangidas pela garantia

 podem 

ser efetuadas pelo nosso centro de 
serviço, mediante faturação. Ele 
apresentar-lhe-á de bom grado um 
orçamento dos custos.
Podemos reparar apenas os apare-
lhos que tenham sido devidamente 
embalados e enviados com fran-

quia sufi ciente.

Atenção:

 Por favor, envie o seu apa-

relho limpo e mediante referência 
da falha ou defeito para a nossa 
sucursal de serviços. 
Não serão aceites máquinas ou 
aparelhos não franqueados, devol-
vidos como mercadorias volumosas, 
ou através de serviços postais por 
expresso ou especiais.
Efetuamos gratuitamente a elimina-
ção das suas máquinas defeituosas 
enviadas.

Service-Center

PT

  Assistência Portugal

 

Tel.: 800849000

 

E-Mail: [email protected]

 

IAN 380757_2110

Importador

Tenha em conta que o endereço 
seguinte não é nenhum endereço 
de serviço. Entre em contacto com 
o centro de atendimento acima 
referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
ALEMANHA
www.grizzlytools.de

Summary of Contents for PBSG 95 E6

Page 1: ...zione delle istruzioni d uso originali Afiladora de brocas Traducci n del manual de instrucciones original Drill Bit Sharpener Translation of the original instructions Aparelho para afiar brocas Tradu...

Page 2: ...n es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und m...

Page 3: ...1 8 2 4 2 3 4 5 4 3 6 7 1 3...

Page 4: ...oducci n del aparato se ha revisado su calidad y se le ha realizado una inspecci n nal Por lo tanto la capacidad de fun cionamiento de su aparato queda garantizada Este manual de instrucciones es part...

Page 5: ...sponda Aparato 2x piedra de a lar 1x premontada manual de instrucciones Descripci n del funcionamiento El a lador de brocas a la brocas HSS con un di metro de 3 13 mm con una piedra de a lar El funcio...

Page 6: ...valor de emisiones sonoras indicados tambi n pueden utilizarse para una evaluaci n preliminar de la carga Los valores de emisi n de vi braciones y sonoras reales pueden variar frente a los valores ind...

Page 7: ...tos t cnicos que acompa an a esta herramienta electr nica Si se incum plen las instrucciones de se guridad o de procedimiento puede sufrirse una descarga el ctrica un incendio o gra ves lesiones Guard...

Page 8: ...el ctrica alejada de la llu via y la humedad Si pene tra agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No utilizar el cable para llevar o colgar la herra mienta el ctrica ni...

Page 9: ...ajar con la herramienta el c trica Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas giratorias del aparato pueden producir accidentes e Evite adoptar una posici n del cuerpo an mala Pro cure esta...

Page 10: ...era del alcance de los ni os cuando no la utilice No permita que uti licen el aparato personas que no est n familiariza das con l o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas s...

Page 11: ...n similar a n de evitar riesgos Riesgos residuales Incluso aunque esta herramienta el ctrica se maneje con precauci n existen siempre riesgos residuales Debido a su dise o y ejecuci n esta herramient...

Page 12: ...adora de banco Prueba de funciona miento Antes de trabajar con la m quina por primera vez y despu s de cada cambio de disco abrasivo realice una prueba de funcionamiento sin carga durante un m nimo de...

Page 13: ...te en re dondo 8 Presione el interruptor de encen dido apagado 6 en la posici n O El aparato se apaga Cambiar la piedra de afilar Indicaciones sobre la sustituci n Cerci rese de que el tama o del disc...

Page 14: ...8 no se encuentra en la posi ci n adecuada la cubierta 4 no se puede cerrar Procure que entre la cubierta 4 y la carcasa del aparato 5 no hay ning n hueco La ranura de ventilaci n 7 que hay encima de...

Page 15: ...en da ar las partes del aparato que son de pl stico Nunca lave el aparato bajo un chorro de agua Despu s de usar el aparato l m pielo siempre a fondo Limpie la super cie del aparato con un cepillo sua...

Page 16: ...os Esto no afecta a los accesorios y a otros medios sin componentes elec tr nicos Entregue el aparato en un punto de reciclaje Las piezas de pl stico y metal utilizadas pueden separarse seg n el mater...

Page 17: ...por parte del servicio al cliente Motor defectuoso La piedra de a lar no gira aunque el mo tor funciona La tuerca 9 est oja Apretar la tuerca 9 v ase Cambiar la piedra de a lar Pieza de labor restos d...

Page 18: ...stra garant a le devolveremos el aparato reparado o uno nuevo Con la reparaci n o la sustituci n del producto no se inicia un nuevo per odo de garant a Per odo de garant a y exigen cias legales en cas...

Page 19: ...a secci n de servicio indicada a continua ci n por tel fono o v a E Mail Se le dar n otras informaciones acerca de la gesti n de su recla maci n Tras consultar con nuestro ser vicio de postventa un ap...

Page 20: ...gamos gratuitamente de la eliminaci n de sus aparatos de fectuosos enviados Service Center ES Servicio Espa a Tel 900 984 989 E Mail grizzly lidl es IAN 380757_2110 Importador Por favor observe que la...

Page 21: ...apparecchio garantita Le istruzioni per l uso fanno parte del presente apparec Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 88 Vista esplosa 93 Rimuovere le cause di blocco 31 Pulizia e m...

Page 22: ...ione generale L immagine dei princi pali componenti funzio nali riportata nella pagina ripie gabile fronte e retro Contenuto Estrarre l apparecchio dall imballaggio e veri carne l integrit Smaltire il...

Page 23: ...ra di con trollo regolata da norme e possono essere utilizzati per il confronto fra un utensile elettrico e un altro Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose r...

Page 24: ...VERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza le istruzioni le diciture e i dati tecnici di cui provvisto que sto utensile elettrico La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle is...

Page 25: ...ni dalla pioggia e dall umidit L in ltrazione di acqua nell utensile elettrico aumenta il pericolo di scosse elettriche d Non usare il cavo per tra sportare appendere l u tensile elettrico o per stac...

Page 26: ...utensile o un cacciavite che si trova in un componente rotante dell appa recchio pu provocare lesioni e Evitare una postura anor male Garantire una posi zione stabile e mantenere l equilibrio in ogni...

Page 27: ...le istruzioni Utensili elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte e Pulire l utensile elettrico e l utensile a inserto con accuratezza Controllare se le parti in movimento fun zionano per...

Page 28: ...dispositivo di protezione delle vie respiratorie b Danni all udito in caso di man cato utilizzo di un apposita prote zione acustica c Danni alla salute dovuti a contatto con gli utensili di levi gatur...

Page 29: ...anomali 1 Ruotare la rotella di regolazione 1 completamente in direzione DOWN Cos la pietra abrasiva 8 si abbassa completamente 2 Inserire la punta nella sede per punte pi piccola 2 disponibile sull a...

Page 30: ...la pietra abrasiva rimontare completa mente l apparecchio Sostituire la pietra abrasiva in caso sia usurata danneggiata o rotta oppure se la capacit di af latura diminuisce o diventa irregolare Spegne...

Page 31: ...gnere la macchina staccare la spina e attendere che la pietra abrasiva si ar restino Vi il rischio di lesi oni e morte a causa di scosse elettri che incendi e pietra abrasiva in movimento Assicurarsi...

Page 32: ...eddare Trasportare l apparecchio con due mani Smaltimento Rispetto dell ambiente Smaltire l apparecchio gli accessori e l imballaggio in modo da garan tirne il corretto riciclaggio nel rispet to dell...

Page 33: ...di difetti di questo prodotto pu avanzare diritti legali nei confronti del venditore del pro dotto Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata Condizion...

Page 34: ...ad esempio lo switch Questa garanzia decade se il prodotto stato danneggiato non usato correttamente o non manute nuto Per un uso correttodel prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni rip...

Page 35: ...sono essere effettuate dietro fattura dalla nostra liale di assistenza tecnica previo preventivo gratuito da parte della stessa Pos siamo lavorare solo apparecchi che vengono spediti suf cientemente i...

Page 36: ...arazione presso il servi zio clienti Motore guasto La pietra ab rasiva non si muove anche se il motore gira Dado 9 allentato Stringere il dado 9 vedi Sostituire la pietra di af latura Il pezzo da lavo...

Page 37: ...o 53 Service Center 53 Importador 53 Introdu o Queremos parabeniza lo pela aquisi o do seu novo aparelho Acabou de adquirir um aparelho de elevada qualidade A qualidade deste aparelho foi veri cada du...

Page 38: ...anos causados devido a uma utiliza o indevida ou opera o incorreta Descri o geral Pode encontrar a ilust ra o das pe as funcio nais mais importantes no desdobr vel dianteiro e traseiro Material fornec...

Page 39: ...lara o de conformidade O valor total de vibra es indicado e o valor de emiss es de ru dos indicado foram medidos de acordo com um processo de veri ca o normalizado e podem em compa ra o com uma ferram...

Page 40: ...oque el trico Sinais de obrigatoriedade com indica es em rela o preven o de danos Desligar a cha de alimen ta o Sinais de indica es com informa es para um ma nuseio adequado do aparel ho Indica es ger...

Page 41: ...m de ser apropriada tomada A cha n o deve ser alterada de maneira nenhuma N o utilizar ne nhuma cha adaptadora junto com equipamentos el ctricos protegidos por li ga o terra Fichas n o al teradas e to...

Page 42: ...sempre culos de protec o O uso de equipamentos de protec o individual como m scara contra p s cal ados de seguran a antiderrapantes capacete de protec o ou pro tector de ouvidos de acordo com o tipo...

Page 43: ...a N o sobrecarregar o apa relho Utilizar o equipa mento el ctrico apropriado execu o do trabalho Com o equipamento el ctrico apropriado trabalhar melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia i...

Page 44: ...a es perigosas h Mantenha os punhos e as suas superf cies secos lim pos e sem leo e gordura Punhos e as suas superf cies es corregadios n o permitem uma utiliza o e controlo seguro da ferramenta el tr...

Page 45: ...consultem o seu m dico e o fabricante dos implantes m dicos antes de operarem a m quina Opera o Aten o Perigo de ferimentos Antes de quaisquer trabalhos no aparelho retire a cha de alimen ta o Utiliz...

Page 46: ...mais nas por vezes basta um ciclo de 5 repeti es 6 Retire a broca rode a 180 em redor do pr prio eixo e volte a inseri lo at pedra de polimen to no alojamento da broca 2 7 Caso necess rio repita os pa...

Page 47: ...uma porca 9 O lado plano da pedra de polimento 8 deve assen tar no apoio 11 A porca 9 deve ser apertada no sentido dos ponteiros do re l gio A mola 12 deve estar na po si o indicada na Fig Se a pedra...

Page 48: ...ncias vis veis como pe as soltas gastas ou dani cadas posicionamento correto dos parafusos e outras pe as Veri que sobretudo a pedra de polimento 8 Substitua as pe as dani cadas Limpeza N o utilize s...

Page 49: ...istri buidor Eliminamos gratuitamente os seus equipamentos el tricos dani cados enviados Estas premissas n o se aplicam a acess rios e meios auxiliares sem componentes el tricos Entregue o aparelho nu...

Page 50: ...ncia Motor dani cado A pedra de polimento n o roda apesar do motor estar em andamento Porca 9 solta Apertar a porca 9 ver Substituir pedra de poli mento A pe a de trabalho res duos de pe as de trabal...

Page 51: ...or coberto pela nossa garantia coberta receber de vol ta o produto reparado ou um novo produto Com a substitui o do aparelho ini cia se um novo prazo de garantia Com a repara o do aparelho n o se inic...

Page 52: ...110 como comprovativo da compra Pode consultar o n mero do arti go na placa de identi ca o Se ocorrerem erros na funcio nalidade ou outros defeitos contate imediatamente por tele fone ou e mail o depa...

Page 53: ...ito para a nossa sucursal de servi os N o ser o aceites m quinas ou aparelhos n o franqueados devol vidos como mercadorias volumosas ou atrav s de servi os postais por expresso ou especiais Efetuamos...

Page 54: ...quality tested and subjected to a nal inspection du ring production therefore ensuring proper functioning of your device The instruction manual forms part of this device It contains important informa...

Page 55: ...ed Instruction manual Description of functions The drill bit sharpener sharpens HSS drill bits with a diameter of 3 13 mm with a grindstone Please refer to the descriptions below for information on ho...

Page 56: ...ing actual use of the power tool depending on how the power tool is being used and in particular what kind of material is being worked on Safety measures for the protection of the operator are to be d...

Page 57: ...wer tool or battery oper ated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark ar eas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos phere...

Page 58: ...r tool while you are tired or under the in uence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equi...

Page 59: ...ntrolled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments ch...

Page 60: ...will always be residual risks even if you operate this power tool according to the instructions The following hazards may occur in connection with the type and design of this power tool a Lung damage...

Page 61: ...ce off immediately if considera ble vibration occurs or if you hear abnormal noises 1 Turn the adjusting wheel 1 all the way in the DOWN direc tion The grindstone 8 is lowe red completely 2 Insert the...

Page 62: ...e the grindstone when it is worn damaged or broken or if grinding performance decrea ses or is irregular Switch off the device and unplug the mains plug Allow the device to cool down When loosening an...

Page 63: ...he mains plug is dis connected from the mains supply You can now remove the blocka ge in the machine Cleaning and servicing Remove the mains plug befo re carrying out any adjust ments maintenance or r...

Page 64: ...e electrical and electronic equipment Used electrical devices must be collected separately for disposal and recycled in an environmentally sound manner Depending on the implementation in national law...

Page 65: ...blem Possible cause Error correction Machine does not start No mains power supply Main circuit breaker is tripped Check the socket power cable line power plug repairs to be carried out by quali ed ele...

Page 66: ...for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief writ ten description of what constitutes the defe...

Page 67: ...quiries Please nd the item number on the rating plate Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department speci ed below by telephone or by e mail You will...

Page 68: ...fective devices free of charge when you send them to us Service Center GB Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail grizzly lidl co uk IAN 380757_2110 MT Service Malta Tel 80062230 E Mail grizzly...

Page 69: ...Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung...

Page 70: ...en und hinte ren Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kon trollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsma terial ordnungsgem Ger t 2x Schleifstein 1x vormontier...

Page 71: ...gegebene Ge r uschemissionswert k nnen auch zu einer vorl u gen Einsch tzung der Belastung verwendet werden Die Schwingungs und Ge r uschemissionen k nnen w hrend der tats chlichen Benut zung des Elek...

Page 72: ...Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in d...

Page 73: ...das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Ansc...

Page 74: ...rkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf l len f hren d Entfernen Sie Einstellwerk zeuge oder Schrauben schl sse...

Page 75: ...nehmbaren Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Einsatzwerk zeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkz...

Page 76: ...die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Weiterf hrende Sicherheitshinweise Wenn die Netzanschlussleitung die ses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendi...

Page 77: ...utz immer eine Schutzbrille um Augenverlet zungen zu vermeiden Wir empfehlen das Tragen eines Geh rschutzes um Geh rsch den zu vermeiden Bohrer schleifen Schleifen Sie schwer besch digte Bohrer zun ch...

Page 78: ...haben und gleich lang sein damit der Bohrer zentrisch rund l uft 8 Dr cken Sie den Ein Ausschal ter 6 zum Ausschalten auf Posi tion O Das Ger t schaltet sich ab Schleifstein wechseln Hinweise zum Wec...

Page 79: ...auf das Ger t und befestigen Sie diese mit den 4 Schrauben 3 Ist der Schleifstein 8 nicht richtig in Position l sst sich die Abdeckung 4 nicht schlie en Achten Sie darauf dass zwi schen Abdeckung 4 u...

Page 80: ...leif stein 8 Tauschen Sie besch digte Teile aus Reinigung Verwenden Sie keine Reini gungs bzw L sungsmittel Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angrei fen Reinigen Sie das Ger...

Page 81: ...Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Ge r te f hren wir kostenlos durch Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfs mittel ohne Elektrobestandteile Geben Sie das Ger t...

Page 82: ...r 6 defekt Reparatur durch Kunden dienst Motor defekt Schleifstein dreht sich nicht obwohl Motor l uft Mutter 9 locker Mutter 9 anziehen siehe Schleifstein wechseln Werkst ck Werkst ckreste oder Reste...

Page 83: ...fekt von unserer Ga rantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zu r ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzlich...

Page 84: ...Mail Sie erhalten dann weitere Infor mationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs...

Page 85: ...111 E Mail grizzly lidl de IAN 380757_2110 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 380757_2110 CH Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 E Mail grizzly lidl ch IAN 38...

Page 86: ...86...

Page 87: ...es EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 El fabricante es el nico responsable de expedir e...

Page 88: ...che seguono EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Il produttore il solo responsabile della...

Page 89: ...is EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 O fabricante o nico respons vel pela emiss o dest...

Page 90: ...EN 62841 1 2015 EN ISO 12100 2010 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 This declaration of conformity is issued under the...

Page 91: ...EN ISO 12100 2010 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 61000 3 2 2019 A1 2021 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN IEC 63000 2018 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tse...

Page 92: ...92...

Page 93: ...plosi n Disegno esploso Designa o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 23 18 19 20 21 22 2 24 4 20220323_rev02_sh PBSG 95 E6 informativo informati...

Page 94: ...9 10 8 11 12...

Page 95: ......

Page 96: ...Stockst dter Stra e 20 63762 Gro ostheim GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 03 2022 Ident No 75019606...

Reviews:

No comments