background image

CORDLESS DRILL 12V / AKKU-BOHRSCHRAUBER 12 V 
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 12 V  PBSA 12 F5

 

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL 12 V

Traduction des instructions d’origine

 

 

AKKU-BOHRSCHRAUBER 12 V

Originalbetriebsanleitung

 

CORDLESS DRILL 12V

Translation of the original instructions

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 12 V

Překlad originálního provozního návodu

 

ACCU-SCHROEFBOORMACHINE 
12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VŔTACÍ SKRUTKOVAČ 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WIERTARKOWKRĘTARKA  
AKUMULATOROWA 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ATORNILLADORA   
TALADRADORA RECARGABLE 12 V

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERIDREVEN BORE-/ 
SKRUEMASKINE 12 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

 

TRAPANO AVVITATORE  
RICARICABILE 12 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ 12 V

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULATORSKI  
VRTALNI VIJAČNIK 12 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

АКУМУЛАТОРНА  
БОРМАШИНА 12 V

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MAŞINĂ DE ÎNŞURUBAT ŞI 
GĂURIT CU ACUMULATOR 12 V

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

 

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ 
ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ 12 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

AKU ODVIJAČ/BUŠILICA 12 V

Prijevod originalnih uputa za uporabu

IAN 408292_2207

Summary of Contents for PBSA 12 F5

Page 1: ...hu WIERTARKOWKR TARKA AKUMULATOROWA 12 V T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi ATORNILLADORA TALADRADORA RECARGABLE 12 V Traducci n del manual de instrucciones original BATTERIDREVEN BORE SKRUEMA...

Page 2: ...ukcji obs ugi Strona 73 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 89 ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 103 DK Overs ttelse af den originale driftsvejledning Side 117 IT...

Page 3: ...10a A...

Page 4: ...3 B1 B3 C1 D1 Charging times Ladezeiten Temps de charge Charging currents Ladestr me Courants de charge 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAPK 12 A1 2 Ah Battery pack Akku Batterie PAPK 12 A2 A3 2 5 Ah...

Page 5: ...or battery chargers 6 Before use 6 Removing charging inserting the battery pack 6 Checking the battery charge level 7 Changing tools 7 2 speed gearbox 7 Removing the chuck 7 Using the bit adapter 7 To...

Page 6: ...ble to misuse This appliance is not intended for com mercial use Features Speed selector Battery LED charge level indicator Rotational direction switch lock ON OFF switch Soft grip Battery pack Releas...

Page 7: ...luded e g times when the power tool is switched o and times where the power tool is switched on but running without load General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instruction...

Page 8: ...lery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust colle...

Page 9: ...temperatures outside the speci ed range may damage the battery and increase the risk of re CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Protect the recharge able battery from hea...

Page 10: ...D1 A current list of battery compatibility can be found at www lidl de akku Before use Removing charging inserting the battery pack NOTE The battery is partially charged Ideally fully charge the batte...

Page 11: ...er you must remove the quick release chuck Removing the chuck Hold the quick release chuck rmly from the front Pull push the chuck ring 10a in the direction of the quick release chuck The quick releas...

Page 12: ...ll bit is correctly positioned i e centred in the drill chuck Screw bits are labelled according to their dimensions and their shape If you are uncer tain always check whether the bit ts tightly in the...

Page 13: ...as a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty desc...

Page 14: ...ing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number IAN 408292_2207 available as proof of purchase You will nd the item number on the type plate...

Page 15: ...icipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out rechargeable batteries must be rec...

Page 16: ...declaration The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of...

Page 17: ...rt time NOTE Online ordering of replacement parts might not be possible in some countries In this is the case please contact the Service hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404 7...

Page 18: ...14 GB IE PBSA 12 F5...

Page 19: ...hrauber 20 Originalzubeh r zusatzger te 20 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 20 Vor der Inbetriebnahme 21 Akku Pack entnehmen laden einsetzen 21 Akkuzustand ablesen 21 Werkzeuge wechseln 21 2 Gang Ge...

Page 20: ...ller keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Einsatz be stimmt Ausstattung Gangwahlschalter Akku LED Zustandsanzeige Drehrichtungsumschalter Sperre EIN AUS Schalter Softgri Akku Pack Taste zur Entrie...

Page 21: ...cksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk...

Page 22: ...schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass d...

Page 23: ...Gri chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Gri e und Gri chen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 5 Verwendung und Behan...

Page 24: ...ehen kann und zu Verletzungen f hren Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit niedriger Drehzahl und w hrend der Bohrer Kontakt mit dem Werkst ck hat Bei h heren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht v...

Page 25: ...se Die rote Ladekontroll LED leuchtet rot 4 Die gr ne Ladekontroll LED signalisiert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack einsatzbereit ist 5 Schieben Sie den Akku Pack in das Ger...

Page 26: ...Sie eine niedrige Stufe f r kleine Schrauben bzw weiche Werksto e W hlen Sie eine hohe Stufe f r gro e Schrauben harte Werksto e bzw beim Herausdrehen von Schrauben W hlen Sie f r Bohrarbeiten die Boh...

Page 27: ...soll mit einem K rner oder einem Nagel W hlen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Sp ne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu l ften Bo...

Page 28: ...t und vor Auslieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind...

Page 29: ...ce Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service sterreich Tel 0800 447 744 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0800 56...

Page 30: ...r Stadtver waltung Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EG recycelt werden Batterien Akkus sind als Sonderm ll zu behandeln und m ssen da...

Page 31: ...t tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Besch...

Page 32: ...kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt F...

Page 33: ...chargeurs 34 Avant la mise en service 35 Retirer charger mettre en place le pack d accus 35 Lire l tat de charge de l accu 35 Changement des outils 35 Transmission 2 vitesses 35 Retirer le mandrin po...

Page 34: ...est pas con u pour un usage professionnel quipement S lecteur de vitesse LED de l accu indicateur d tat Inverseur de sens de rotation verrouillage Interrupteur MARCHE ARR T Poign e souple Pack d accu...

Page 35: ...en compte par exemple les du r es pendant lesquelles l outil est teint et celles pendant lesquelles il est allum mais fonctionne sans charge Avertissements de s curit g n raux pour l outil lectrique...

Page 36: ...auditives utilis s pour les conditions appropri es r duisent les bles sures c viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur e...

Page 37: ...rit de l outil dans les situations inattendues 5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp ci par le fabricant Un chargeur qui est...

Page 38: ...e la vitesse maximale autoris e pour le foret Le foret risque de se voiler l g rement des vitesses plus lev es lorsqu il peut tourner librement sans contact avec la pi ce usiner et causer ainsi des bl...

Page 39: ...age et retirez le pack d accus de l appareil 2 3 Placez le pack d accus dans le chargeur 4 Ins rez la che secteur dans la prise secteur La LED de contr le rouge s allume 5 La LED de contr le verte vou...

Page 40: ...ans le loge ment d embout L embout est serr entre le guidage et le support magn tique Pour retirer l embout tirez l embout hors du logement d embout S lection du couple puissance de per age Vous pouve...

Page 41: ...Vissez ici aussi avec une vitesse de rotation basse pour par ex ne pas endommager la sur face en bois lors du contact avec la t te de vis en m tal Utilisez un foret al seur Lors du per age dans le boi...

Page 42: ...otre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d bute la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un d lai...

Page 43: ...en et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L217 4 L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommati...

Page 44: ...arantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Ch re cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droit...

Page 45: ...oir port e de main pour toutes questions le ticket de caisse et la r f rence article IAN 408292_2207 en tant que justi catif de votre achat Vous trouverez la r f rence sur la plaque signa l tique sur...

Page 46: ...re ville pour conna tre les possibilit s de recyclage du produit usag Ne jetez pas les accus dans les ordures m nag res Directive 2006 66 CE D posez le pack d accus et ou l appareil aupr s des points...

Page 47: ...ormit incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restricti...

Page 48: ...ins pays la commande de pi ces d tach es ne peut pas tre r alis e en ligne Dans ce cas veuillez contacter la hotline du service apr s vente Commande t l phonique Service France Tel 0800 919270 Service...

Page 49: ...ginele accessoires hulpapparatuur 50 Veiligheidsvoorschriften voor opladers 50 V r de ingebruikname 51 Accupack verwijderen opladen plaatsen 51 Status van de accu a ezen 51 Gereedschappen verwisselen...

Page 50: ...oortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming Niet bestemd voor be drijfsmatig gebruik Onderdelen Versnellingsschakelaar Accu LED status van accu Draairichtingschakelaar vergrendeling Aan uitknop...

Page 51: ...fscyclus bij voorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het ge reedschap weliswaar is ingeschakeld maar niet wordt belast Algemene veiligheids voorschriften voor ele...

Page 52: ...tislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhanke lijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico op letsel c Voorkom onbedoelde inscha...

Page 53: ...situaties leiden h Houd handgrepen en greepvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en greepvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereed schap in...

Page 54: ...werkstuk vrij kan draaien gemakkelijk verbuigen en zo doende letsel veroorzaken Begin altijd met een laag toerental te bo ren terwijl de boor contact maakt met het werkstuk Bij hogere toerentallen kan...

Page 55: ...ccupack klaar is voor gebruik 5 Schuif het accupack in het apparaat Status van de accu a ezen De toestand of de resterende capaciteit van de accu wordt bij ingeschakeld apparaat door het acculampje al...

Page 56: ...ialen resp bij het uitdraaien van schroeven Kies voor boorwerkzaamheden de boorstand door de instelring voor het koppel op de stand te zetten Schuif voor boorwerkzaamheden ook de snelheidsschakelaar v...

Page 57: ...n spijker Kies voor het aanboren een laag toerental Trek de draaiende boor regelmatig uit het boor gat om spanen of zaagsel te verwijderen en de boor te koelen Boren in metaal Gebruik metaalboren HSS...

Page 58: ...onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garanti...

Page 59: ...opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl se...

Page 60: ...dankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Deponeer accu s niet bij het huisvuil Defecte of afgedankte accu s moeten conform Richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Batterijen accu s moeten als g...

Page 61: ...laring ligt bij de fabrikant Het hierbo ven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande...

Page 62: ...ING In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet mogelijk Neem in dat geval contact op met de servicehelpdesk Telefonische bestelling Service Nederland Tel 0800 0249630 Ser...

Page 63: ...n ln p davn za zen 64 Bezpe nostn pokyny pro nab je ky 64 P ed uveden m do provozu 65 Vyjmut nabit vlo en akumul toru 65 Ode ten stavu akumul toru 65 V m na n stroje 65 Dvourychlostn p evod 65 Sejmut...

Page 64: ...Vybaven p ep na p evodov ch stup LED akumul toru stavov indikace p ep na sm ru ot en zablokov n zap na vyp na m kk dr adlo akumul tor tla tko k odji t n akumul toru pracovn LED sv tlo p edvolba krout...

Page 65: ...stn pokyny pro elektrick n ad V STRAHA P e t te si ve ker bezpe nostn pokyny instrukce ilustrace a technick data jimi je toto elektrick n ad opat eno Zanedb n dodr ov n n sleduj c ch bezpe nostn ch up...

Page 66: ...p ipoj te akumul tor nebo ne n ad zvednete i p enesete ujis t te se zda je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na sp na i nebo pokud do s t zapoj te ji zapnut elektrick n ad m e doj t...

Page 67: ...r en Pou v n jin ch akumu l tor m e zp sobit zran n a po r c Nepou van akumul tor udr ujte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch drobn ch kovo v ch p edm t kter m...

Page 68: ...ou ohnout a zlomit nebo mohou m t za n sledek ztr tu kontroly a zp sobit zran n Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen Pou vejte pouze p slu enstv a p davn za zen uveden v n vodu k obsluze resp...

Page 69: ...i v LED akumul toru zobraz takto ERVEN ORAN OV ZELEN maxim ln nabit ERVEN ORAN OV pr m rn nabit ERVEN slab nabit akumul tor nabijte V m na n stroje V akumul torov vrtac roubov k m pln auto matickou ar...

Page 70: ...u do polohy Pro vrtac pr ce posu te tak p ep na p evodo v ch stup vp ed poloha 2 Uveden do provozu P epnut sm ru ot en odblokov n p stroje Odblokujte p stroj a sm r ot en zm te stisknut m p ep na e sm...

Page 71: ...Vrt n do kovu Pou ijte vrt k do kovu HSS Pro dosa en nejlep ch v sledk byste vrt k m li chladit ezn m olejem Vrt k do kovu lze pou t i k vrt n do plastu Nejd ve prove te p edvr t n vrt kem s 3 mm a p...

Page 72: ...m n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben...

Page 73: ...erou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho dal ch p ru ek vide o v robku a instala n software Pomoc k du QR se dostanete p mo na str nku servisu Li...

Page 74: ...umul tory nevyhazujte do domovn ho odpadu Vadn nebo spot ebovan akumul tory se mus recyklovat podle sm rnice 2006 66 EC S bateriemi akumul tory je nutn zach zet jako s nebezpe n m odpadem a proto mus...

Page 75: ...ek RoHS 2011 65 EU V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 erv...

Page 76: ...k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n UPOZORN N Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st on line V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku Telefonick objedn...

Page 77: ...bezpiecze stwa u ycia adowarek 79 Przed uruchomieniem 79 Wyjmowanie adowanie wk adanie akumulatora 79 Sprawdzanie stanu na adowania akumulatora 80 Zmiana narz dzi 80 Przek adania 2 biegowa 80 Zdejmow...

Page 78: ...wsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przezna czeniem Produkt nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Wyposa enie Prze cznik bieg w Dioda akumulatora wska nik stanu na adowania a...

Page 79: ...NIE Nale y stara si aby obci enie by o jak najmniejsze Przyk adowe rodki ograniczaj ce nara enie na wibracje obejmuj noszenie r kawic w trakcie korzystania z narz dzia i ograniczenie czasu pracy Nale...

Page 80: ...pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a Zawsze zachowuj ostro no i uwa aj na to co robisz Praca z elektronarz dziem wymaga tak e zachowania zasad zdrowego rozs dku Nie korzystaj z elektronarz dzi...

Page 81: ...onserwacja f Dbaj o to aby narz dzia skrawaj ce by y ostre i czyste Zadbane narz dzia skrawaj ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i pozwa laj si lepiej prowadzi g Korzystaj z elektronarz dzia nar...

Page 82: ...twa dla wszystkich prac OSTRZE ENIE Podczas prac w trakcie kt rych mo na natra na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d przy czeniowy trzy maj elektronarz dzie zawsze za izolowa ne uchwyty Ko...

Page 83: ...onie internetowej www lidl de akku Przed uruchomieniem Wyjmowanie adowanie wk adanie akumulatora WSKAZ WKA Akumulator jest cz ciowo na adowany W idealnej sytuacji ca kowicie na aduj bateri przed u yci...

Page 84: ...1 oraz wysoki moment dokr cania To ustawienie nadaje si do wszystkich prac zwi zanych z wkr caniem rub Na drugim biegu prze cznik zmiany bieg w w po o eniu 2 uzyskasz pr dko obrotow ok 1300 min 1 poz...

Page 85: ...ekkie naci ni cie w cznika wy cznika powoduje prac z nisk pr dko ci obrotow Wraz ze wzrostem si y nacisku na przy cisk pr dko obrotowa wzrasta WSKAZ WKA Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia szybkie za...

Page 86: ...p nie zbli aj si do danej rednicy wiercenia Wiercenie w drewnie U ywaj wierte do drewna z k em centruj cym do wiercenia g bszych otwor w u ywaj wier te kr tych do wiercenia otwor w o wi kszych rednic...

Page 87: ...rawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwarancj...

Page 88: ...serwisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji lm w o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomoc tego kodu QR mo esz przej bezpo rednio na stron serwisu L...

Page 89: ...jakim jest czyste rodowisko naturalne Informacje na temat mo liwo ci utyli zacji wys u onego urz dzenia mo na uzyska w urz dzie gminy lub miasta Akumulator w nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowy...

Page 90: ...iejszej deklaracji zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ogranic...

Page 91: ...l du na niewielkie ilo ci zapas w magazynowych WSKAZ WKA W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wienie cz ci zamiennych online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow Zamawianie telefonic...

Page 92: ...88 PL PBSA 12 F5...

Page 93: ...Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky 94 Pred uveden m do prev dzky 95 Vybratie nab janie vlo enie boxu s akumul torom 95 Od tanie stavu akumul tora 95 V mena n strojov 95 2 stup ov prevod 95 Odobrani...

Page 94: ...a r chlostn ch stup ov LED akumul tora ukazovate stavu Prep na smeru ot ania poistka Sp na ZAP VYP M kk rukov Box s akumul torom Tla idlo na odblokovanie boxu s akumul torom LED pracovn svietidlo Pred...

Page 95: ...asy po as ktor ch je n radie s ce zapnut ale be bez za a enia V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n radie V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny upozornenia ilustr cie a technick daje k...

Page 96: ...sluchu pod a druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen c Zabr te ne myseln mu uvedeniu do pre v dzky Pred zapojen m nap jania elektrick ho n radia do siete a alebo akumul tora a pre...

Page 97: ...5 Pou vanie a manipul cia s akumul torov m n rad m a Akumul tory nab jajte len v nab ja k ch ktor odpor a v robca Pri nab ja k ch ktor s vhodn pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru a...

Page 98: ...om Pri vy ch ot kach sa m e vrt k ahko ohn ke sa bez kontaktu s obrobkom m u vo ne ot a a m e sp sobi poranenia Nevyv jajte iadny nadmern tlak a iba v po zd nom smere k vrt ku Vrt ky sa m u ohn a t m...

Page 99: ...mul tora Stav nabitia pr p zvy n v kon sa signalizuje pri zapnutom pr stroji LED di dou akumul tora nasledovne ERVEN ORAN OV ZELEN maxim lne nabitie ERVEN ORAN OV stredn nabitie ERVEN slab nabitie nab...

Page 100: ...eho momentu prepnete do polohy Na v tacie pr ce posu te tie prep na r chlostn ch stup ov vpred poloha 2 Uvedenie do prev dzky Prepnutie smeru ot ania odblokovanie pr stroja Odblokujte pr stroj a zme t...

Page 101: ...kovu Pou vajte vrt ky do kovu vysokov konn rezn oce Pre najlep ie v sledky by ste mali vrt k chladi rezn m olejom Vrt ky do kovu m ete pou i aj na v tanie do umelej hmoty Otvor najsk r predv tajte vrt...

Page 102: ...epred i To plat aj pre vymenen a opraven diely Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruk...

Page 103: ...bude ozn men Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru iek vide o v robkoch a in tala n softv r Pomocou tohto QR k du sa dostanete priamo na str nku servisu L...

Page 104: ...spr vy Akumul tory neodhadzujte do komun lneho odpadu Chybn alebo pou it bat rie sa musia recyklova pod a smernice 2006 66 EC S bat riami akumul tormi sa mus zaobch dza ako so peci lnym odpadom a pret...

Page 105: ...adn zodpovednos za vydanie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou...

Page 106: ...sob m e v kr tkom ase vypreda UPOZORNENIE V niektor ch krajin ch nie je online objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku Telefonick objedn vka Servis Slovensk...

Page 107: ...eguridad para los cargadores 108 Antes de la puesta en funcionamiento 109 Extracci n carga inserci n de la bater a 109 Comprobaci n del nivel de carga de la bater a 109 Cambio de las herramientas 109...

Page 108: ...aparato no es apto para su uso comercial o industrial Equipamiento Interruptor de selecci n de marcha Led de la bater a indicador del nivel de carga Interruptor de cambio del sentido de giro bloqueo...

Page 109: ...tente que la carga sea lo m s reducida posible Algunas medidas para reducir la carga de las vibraciones son el uso de guantes al manejar la herramienta y la limitaci n del tiempo de trabajo Para ello...

Page 110: ...ol o medicamentos Un solo momento de distracci n mientras utiliza la herra mienta el ctrica puede causar lesiones graves b Utilice siempre un equipo de protecci n indivi dual y gafas de protecci n El...

Page 111: ...que deban seguirse El uso de herra mientas el ctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones peli grosas h Mantenga los mangos y las super cies de agarre secos limpios...

Page 112: ...pere la m xima admitida para la broca Si se utiliza una velocidad mayor es posible que la broca se combe ligeramente cuando pueda girar libremente por no estar en contacto con la pieza de trabajo y qu...

Page 113: ...tre y extraiga la bater a del aparato 2 Introduzca la bater a en el cargador 3 Conecte el enchufe en una toma el ctrica El led rojo de control de carga se ilumina 4 El led verde de control de carga se...

Page 114: ...vel de taladrado Puede ajustarse la fuerza de giro con la preselec ci n del par de apriete Seleccione un nivel bajo para tornillos peque os o materiales de trabajo blandos Seleccione un nivel alto par...

Page 115: ...ja con materiales duros seleccione una velocidad reducida y con materiales blandos una velocidad elevada Asegure o je si es posible la pieza de trabajo en un dispositivo de sujeci n Marque el punto do...

Page 116: ...a remos uno nuevo La reparaci n o sustituci n del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garant a Las bater as de la serie X 12 V y X 20 V Team cuentan con una garant a de 3 a os a partir...

Page 117: ...a comprobante de caja y la descripci n del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direcci n de correo proporcionada En www lidl service com podr descargar...

Page 118: ...No deseche la bater a con la basura dom stica Las bater as defectuosas o agotadas deben reciclarse seg n la Directiva 2006 66 EC Las pilas bater as son residuos especiales que deben desecharse de form...

Page 119: ...la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del C...

Page 120: ...adas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servicio...

Page 121: ...Sikkerhedsanvisninger for opladere 122 F r f rste brug 123 Udtagning opladning inds tning af batteripakke 123 A sning af batteriets tilstand 123 Skift af v rkt j 123 2 trins gear 123 Aftagning af bor...

Page 122: ...t er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Udstyr Gearv lgerknap Batteri LED tilstandsindikator Rotationsretningsomskifter sp rring T ND SLUK knap Softh ndtag Batteripakke Knap til frig relse af batte...

Page 123: ...t er t ndt men k rer uden belastning Generelle sikkerhedsanvisninger til elv rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger instruktio ner illustrationer og tekniske data som dette elv rkt j er forsyne...

Page 124: ...eren p kon takten eller hvis elv rkt jet sluttes til str mforsy ningen mens det er t ndt kan der opst uheld d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler f r du t nder for elv rkt jet Hvis der sidder...

Page 125: ...fra kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan for rsage kortslutning mellem kontakter ne Kortslutning mellem batteriets kontakter kan medf re forbr ndinger eller brand...

Page 126: ...ngde retningen i forhold til boret Bor kan b je sig og g i stykker eller f re til tab af kontrollen og dermed til kv stelser Originalt tilbeh r originalt ekstraudstyr Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr...

Page 127: ...n ind i produktet A sning af batteriets tilstand N r produktet er t ndt vises tilstanden eller re ste ekten p f lgende m de p batteriets LED R D ORANGE GR N maksimal opladning R D ORANGE medium opladn...

Page 128: ...des foran position 2 F rste brug Skift af rotationsretning opl sning af produkt Du kan l se produktet op og skifte rotationsret ning ved at stille rotationsretningsomskifteren helt til h jre eller hel...

Page 129: ...ehullet ere gange for at fjerne sp ner eller borerester og udlufte hullet Boring i metal Brug metalbor HSS Du opn r de bedste resul tater ved at afk le boret med sk reolie Du kan ogs bruge metalbor ti...

Page 130: ...lder ogs for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen N r garantiperioden er udl bet er reparat...

Page 131: ...en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer...

Page 132: ...husholdningsa ald Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006 66 EC Batterier genopladelige batterier skal behandles som speciala ald og skal derfor bortska es milj...

Page 133: ...rkl ring er udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelse...

Page 134: ...d p grund af den begr nsede lagerbeholdning BEM RK I nogle lande kan bestilling af reservedele ikke foretages online Kontakt i s fald vores service hotline Telefonisk bestilling Service Danmark Tel 32...

Page 135: ...nzione 137 Prelievo caricamento inserimento del pacco batteria 137 Lettura dello stato di carica della batteria 138 Sostituzione degli utensili 138 Trasmissione a 2 velocit 138 Rimozione del mandrino...

Page 136: ...si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti da uso non conforme Questo prodotto non desti nato all uso commerciale Dotazione Selettore di marcia Indicatore LED stato di carica della batteria...

Page 137: ...e il valore di emissione acustica possono scostarsi dai valori indicati a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in partico lare del modo in cui il pezzo viene lavorato Cercare d...

Page 138: ...e a Prestare attenzione controllando le operazioni in corso e procedendo con cura quando si lavora con un elettroutensile Non utilizzare l elettroutensile se non si concentrati o ripo sati a su cienza...

Page 139: ...enere gli utensili da taglio ben a lati e puliti Gli utensili da taglio trattati con cura e con bordi di taglio a lati si inceppano meno spesso e sono pi facili da controllare g Utilizzare elettrouten...

Page 140: ...ezza per tutti i lavori AVVERTENZA Tenere l elettroutensile per le super ci iso late dell impugnatura qualora venissero e ettuati lavori durante i quali l utensile potrebbe venire a contatto con cavi...

Page 141: ...ione Prelievo caricamento inserimento del pacco batteria NOTA La batteria parzialmente carica Ideal mente caricare completamente la batteria prima dell uso possibile caricare la batteria agli ioni di...

Page 142: ...tta per tutti i lavori di avvitamento Nella seconda velocit selettore di velocit in posizione 2 si ottiene un numero di giri di circa 1300 min 1 per l esecuzione di lavori di perforazione Rimozione de...

Page 143: ...re di marcia in avanti posizione 2 Messa in funzione Cambiamento del senso di rotazione sbloccaggio dell apparecchio Sbloccare l apparecchio e cambiare il senso di rotazione premendo completamente il...

Page 144: ...iniziare a forare selezionare un numero di giri ridotto Estrarre pi volte la punta del trapano dal foro in modo da rimuovere i trucioli o la segatura e per farla aerare Perforazione del metallo Utili...

Page 145: ...enire segnalati immediatamente dopo che l apparec chio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio stato pr...

Page 146: ...ll indirizzo del servizio di assi stenza clienti che Le stato comunicato Sul sito www lidl service com possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni lmati sui prodotti e software d in...

Page 147: ...ssieme ai normali ri uti domestici Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in base alla direttiva 2006 66 EC Le pile batterie vanno trattate come ri uti speciali e devono essere smalti...

Page 148: ...azione di conformit L oggetto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizio...

Page 149: ...colo potrebbe esaurirsi entro breve tempo NOTA In alcuni paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare l hotline di assistenza Ordine telefonico Assistenza Italia T...

Page 150: ...146 IT PBSA 12 F5...

Page 151: ...t eszk z k 152 T lt vel kapcsolatos biztons gi utas t sok 152 zembe helyez s el tt 153 Akkumul tor telep kiv tele t lt se behelyez se 153 Akkumul tor llapot nak leolvas sa 153 Szersz mcsere 153 2 sebe...

Page 152: ...kalmas ipari haszn latra Felszerelts g fokozatv laszt kapcsol akkumul tor LED llapotjelz forg sir nyv lt kapcsol retesz be kikapcsol puha markolat akkumul tor telep gomb az akkumul tor telep kiretesze...

Page 153: ...ektromos k ziszersz m ki van kapcsolva s amikor b r be van kapcsolva de terhel s n lk l fut ltal nos biztons gi utas t sok elektromos k ziszersz mokhoz FIGYELMEZTET S Tanulm nyozza az elektromos k zis...

Page 154: ...ntes biztons gi cip v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi s r l sek vesz ly t c El zze meg a k sz l k v letlenszer bekap csol s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcso...

Page 155: ...romos k ziszersz m nem rendel tet sszer haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet h A markolatokat s fog fel leteket tartsa sz razon tiszt n s olaj illetve zs rmentesen A cs sz s markolatok s fog fel...

Page 156: ...ged lyezett fordulatsz m n l nagyobb fordulatsz mmal Nagyobb fordulatsz m eset n a f r k nnyen elg rb l ha nem r a munkadarabhoz s sza badon tud forogni s s r l seket okozhat Kezdje a f r st mindig al...

Page 157: ...ki az akkumul tor telepet a k sz l kb l 2 Helyezze be az akkumul tor telepet a t lt be 3 Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba A piros t lt sjelz LED pirosan vil g t 4 A z ld...

Page 158: ...forga t er ll that be Kis csavarokhoz ill puha munkaanyaghoz v lasszon alacsony fokozatot Nagy csavarokhoz kem ny munkadarabok hoz ill csavarok kicsavaroz s hoz v lasszon magas fokozatot V lassza ki a...

Page 159: ...on alacsony f r si fordulatsz mot A forg f r fejet t bbsz r h zza ki a furatb l hogy kiszedje a forg csot s furatlisztet vala mint hogy szell ztesse a furatot F m f r sa Haszn ljon f m f r fejet HSS A...

Page 160: ...onatkozik Az esetlegesen m r a v s rl skor is fenn ll s r l seket s hi nyoss gokat a kicsoma gol s ut n azonnal jelezni kell A garanciai lej rta ut n esed kes jav t sok d jk telesek A garancia k re A...

Page 161: ...ti tmutat khoz term kbemutat vide khoz s a telep t si szoftverekhez hasonl an ezt is let ltheti a www lidl service com oldalr l Ezzel a QR k ddal k zvetlen l a Lidl gyf lszolg lati oldalra ker lnek ww...

Page 162: ...rosa nkorm nyzat n l Ne dobjon akkumul tort a h ztart si hullad kba A hib s vagy elhaszn l dott akkumul torokat a 2006 66 EC ir nyelv szerint jra kell hasznos tani Az akkumul torokat eleme ket vesz ly...

Page 163: ...ki ll t s rt kiz r lag a gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s n...

Page 164: ...id n bel l elfogyhat TUDNIVAL A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz Telefonos rendel s Szerviz Magyar...

Page 165: ...lnilnike 166 Pred prvo uporabo 167 Odstranjevanje polnjenje vstavljanje akumulatorja 167 Preverjanje stanja akumulatorja 167 Zamenjava orodij 167 2 stopenjski prenos 167 Odstranitev vpenjalne glave 16...

Page 166: ...atorja prikaz stanja preklopnik smeri vrtenja zapora stikalo za vklop izklop mehki ro aj akumulato r tipka za sprostitev akumulatorja delovna lu LED nastavitev navora stopnje vrtanja hitrovpenjalna gl...

Page 167: ...plo na varnostna navodila za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila slike in tehni ne podatke s katerimi je opre mljeno to elektri no orodje Nedoslednost pri upo tevanju...

Page 168: ...ri prena anju elektri nega orodja prst na stikalu ali vklopljeno elektri no orodje priklju ite na elektri no napajanje lahko pride do nesre e d Pred vklopom elektri nega orodja odstranite nastavitvena...

Page 169: ...ro i telesne po kodbe in nevarnost po ara c Akumulator ki ga ne uporabljate hranite stran od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih manj ih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro...

Page 170: ...alnik pa pritiskajte samo vzdol no Svedri se lahko zvijejo in zato zlomijo ali povzro ijo izgubo nadzora ter telesne po kodbe Originalni pribor dodatne naprave Uporabljajte samo pribor in dodatne napr...

Page 171: ...ala kapaciteta se pri vklo pljeni napravi prika e na lu ki LED akumulatorja takole RDE A ORAN NA ZELENA povsem napolnjen RDE A ORAN NA napolnjen do polovice Rde a skoraj prazen akumulator napolnite Za...

Page 172: ...vora nastavite v polo aj Za vrtanje premaknite nazaj tudi preklopnik za prestavo polo aj 2 Za etek uporabe Preklop smeri vrtenja sprostitev naprave Sprostite napravo in zamenjajte smer vrtenja tako da...

Page 173: ...vrtanja in da prezra ite izvrtino Vrtanje kovin Uporabite svedre za kovine iz jekla HSS Za dosego najbolj ih rezultatov sveder hladite z rezalnim oljem Svedre za kovine lahko upo rabite tudi za vrtan...

Page 174: ...mo vam da pred tem natan no prebe rete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu pre dlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu iz...

Page 175: ...gospodinjske odpadke Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006 66 EC reciklirati Baterije akumulatorje je treba obravna vati kot posebne odpadke in jih je treba oddati...

Page 176: ...o te izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju upor...

Page 177: ...bo zaradi omejene zaloge morda v kratkem asu razprodan OPOMBA V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko Telefonsko naro ilo Servis Slo...

Page 178: ...174 SI PBSA 12 F5...

Page 179: ...omene za punja e 180 Prije uklju ivanja ure aja 181 Va enje punjenje umetanje paketa baterija 181 O itavanje stanja baterije 181 Zamjena alata 181 2 stupanjski prijenosnik 181 Skidanje prihvatnika ala...

Page 180: ...je prikaz stanja Sklopka za odabir smjera okretanja blokada Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Mekana ru ka Paket baterija Tipka za deblokadu paketa baterija LED radno svjetlo Predodabir okretnog m...

Page 181: ...e enja Op e sigurnosne napomene za uporabu elektri nog alata UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene upute slike i tehni ke podatke koji se nalaze uz ovaj elektri ni alat Nepridr avanje sljede i...

Page 182: ...re aja mo e do i do nezgode d Alat za pode avanje ili klju eve za matice uklonite prije uklju ivanja elektri nog alata Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu elektri nog alata mogu uzrokova...

Page 183: ...ti dr ite podalje od metalnih spajalica kovanica klju eva avala vijaka i drugih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izme u kontakata baterije mo e uzrokovat...

Page 184: ...a Ne vr ite prekomjerni pritisak i priti ite samo u uzdu nom smjeru u odnosu na svrdlo Svrdla se mogu svinuti i slomiti te mo e do i do gubit ka kontrole i do ozljeda Originalni pribor dodatni ure aji...

Page 185: ...lampici napunjenosti baterije prikazuje kako slijedi CRVENO NARAN ASTO ZELENO maksimalno punjenje CRVENO NARAN ASTO srednje punjenje CRVENO slabo punjenje napunite bateriju Zamjena alata Va a baterijs...

Page 186: ...e bu enja izaberite stupanj bu enja tako to ete predodabir okretnog momenta postaviti u polo aj Za radove bu enja gurnite sklopku za odabir stupnja prijenosa naprijed polo aj 2 Pu tanje u rad Promjena...

Page 187: ...mjesto bu enja klinom ili avlom Za po etno bu enje odaberite ni i broj okretaja Izvucite svrdlo koje se okre e u vi e navrata iz otvora za bu enje kako biste odstranili strugoti ne ili pra inu prozra...

Page 188: ...rajanju od 3 godine od datuma kupnje Jamstveni rok i zakonsko pravo u slu aju nedostataka Kori tenje prava na jamstvo ne produ uje jamstveni rok To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove tete...

Page 189: ...visa Na stranici www lidl service com mo ete preuzeti ove i mnoge druge priru nike videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju S ovim QR kodom mo ete oti i izravno na Lidl servisnu stranicu www l...

Page 190: ...e u ku ni otpad Neispravne ili istro ene baterije moraju se reciklirati u skladu s direktivom 2006 66 EC Baterije punjive baterije moraju se tretirati kao opasan otpad i moraju ih na ekolo ki prihvatl...

Page 191: ...11 65 EU Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isklju ivo snosi proizvo a Gore opisan predmet izjave ispunjava propise direktive 2011 65 EU Europskog parlamenta i Vije a od 8 lipnja 2011 z...

Page 192: ...rasprodan nakon kratkog vremena NAPOMENA Narud ba zamjenskih dijelova u nekim se dr avama ne mo e obaviti putem interneta U tim slu ajevima kontaktirajte de urnu servisnu telefonsku liniju Telefonska...

Page 193: ...re 194 nainte de punerea n func iune 195 Scoaterea nc rcarea introducerea setului de acumulatori 195 Citirea nivelului acumulatorului 195 Schimbarea sculelor 195 Transmisia cu 2 trepte de vitez 195 De...

Page 194: ...ctor trepte de vitez Led acumulator indicator de stare Comutator pentru direc ia de rota ie blocaj Comutator PORNIT OPRIT M ner moale Set de acumulatori Tast de deblocare a setului de acumulatori Lamp...

Page 195: ...ionat f r sarcin Indica ii generale de siguran pentru sculele electrice AVERTIZARE Citi i toate indica iile de siguran instruc i unile imaginile i datele tehnice cu care este prev zut aceast scul ele...

Page 196: ...nta rea cu curent poate provoca accident ri d ndep rta i sculele de reglare sau urubelni ele nainte de a porni scula electric O scul sau o cheie care se a ntr o pies rotativ a apa ratului poate provoc...

Page 197: ...cu agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca o untare a contacte lor Un scurtcircuit ntre contactele acumulatoru lui poate provoca arsuri sau un in...

Page 198: ...ului Burghiele se pot ndoi i astfel se pot rupe sau pot duce la pierderea controlului i la r ni Accesorii aparate auxiliare originale Utiliza i numai accesorii i aparate auxiliare indicate n instruc i...

Page 199: ...Introduce i setul de acumulatori n aparat Citirea nivelului acumulatorului Nivelul respectiv puterea rezidual sunt a ate de ledul acumulatorului c nd aparatul este pornit dup cum urmeaz RO U PORTOCALI...

Page 200: ...vului de preselectare a cuplului se poate regla for a de rota ie Selecta i o treapt inferioar pentru uruburi mici sau materiale moi Selecta i o treapt superioar pentru uruburi mari materiale dure sau...

Page 201: ...ru g urirea preliminar Scoate i de mai multe ori burghiul a at n rota ie din gaur n vederea ndep rt rii a chiilor sau prafului i a aerisirii G urirea metalului Utiliza i burghie pentru metal HSS Pentr...

Page 202: ...ulatori din gama X 12 V i X 20 V Team se acord o garan ie de 3 ani de la data cump r rii Perioada de garan ie i preten iile legale privind defectele Perioada de garan ie nu este prelungit dup efectuar...

Page 203: ...ta Acest manual precum i multe alte manuale videoclipuri cu produsele i software uri de instalare pot desc rcate de pe www lidl service com Cu ajutorul acestui cod QR pute i accesa direct pa gina Lidl...

Page 204: ...Nu arunca i acumulatorii n gunoiul menajer Acumulatorii defec i sau consuma i trebuie recicla i conform dispozi iilor Directivei 2006 66 EC Bateriile acumulatorii trebuie trata i ca de euri speciale...

Page 205: ...a privind redactarea prezentei declara ii de conformitate revine exclusiv produc torului Obiectul declara iei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011 65 EU a Parlamentului European i...

Page 206: ...rt a acestui articol din cauza stocului limitat INDICA IE n anumite ri nu este posibil comandarea online a pieselor de schimb n acest caz contacta i linia direct de service Comand telefonic R Service...

Page 207: ...BG 203 PBSA 12 F5 204 204 204 204 204 205 1 205 2 206 3 206 4 207 5 207 6 208 208 209 209 209 209 210 210 2 210 210 210 211 211 211 211 211 211 211 212 212 214 214 215 216 217 217...

Page 208: ...BG PBSA 12 F5 12 V PBSA 12 F5 10a A 1 A 12 V 1 1 A 12 V PBSA 12 F5 12 V 1 n0 0 350 min 1 2 n0 0 1300 min 1 10 mm 8 mm 20 mm PAPK 12 A2 12 V 3 2000 mAh 24 Wh PLGK 12 A1 Input 220 240 V 50 60 Hz 50 W 2...

Page 209: ...BG 205 PBSA 12 F5 Output 12 V 2400 mA 60 min II EN 62841 LPA 69 5 dB A K KPA 5 dB LWA 80 5 dB A K KWA 5 dB EN 62841 C ah D 1 485 m s2 K 1 5 m s2 1 a...

Page 210: ...206 BG PBSA 12 F5 2 a 3 a...

Page 211: ...BG 207 PBSA 12 F5 4 a 5 a...

Page 212: ...208 BG PBSA 12 F5 130 C 265 F 6...

Page 213: ...BG 209 PBSA 12 F5 8 PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 www lidl de akku 10 C 40 C 50 80 0 C 50 C 1 2 3...

Page 214: ...210 BG PBSA 12 F5 4 5 2 1 350 min 1 2 1300 min 1 10a 10a 10a 10a...

Page 215: ...BG 211 PBSA 12 F5 2...

Page 216: ...212 BG PBSA 12 F5 HSS 3 mm 50 80 3 II...

Page 217: ...BG 213 PBSA 12 F5 3 X 12 V X 20 V Team 3 IAN 408292_2207...

Page 218: ...214 BG PBSA 12 F5 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 408292_2207 21 44867 www kompernass com 33 3 II III...

Page 219: ...BG 215 PBSA 12 F5 2012 19 EU 2006 66 a b 1 7 20 22 80 98...

Page 220: ...GMBH BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC 2014 30 EU EE 2011 65 EU 2011 65 EU 8 2011 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 A 12 V PBSA 12 F...

Page 221: ...BG 217 PBSA 12 F5 www kompernass com 00800 111 4920 IAN 408292_2207...

Page 222: ...218 BG PBSA 12 F5...

Page 223: ...219 PBSA 12 F5 220 220 220 220 220 221 1 222 2 222 3 222 4 223 5 223 6 224 224 225 225 225 225 226 226 2 226 226 226 227 227 227 227 227 227 227 228 Kompernass Handels GmbH 229 230 230 231 232 233 23...

Page 224: ...220 GR PBSA 12 F5 12 V PBSA 12 F5 LED ON OFF LED 10a A LED LED 1 12 V 1 1 12 V PBSA 12 F5 12 V 1 n0 0 350 min 1 2 n0 0 1300 min 1 10 8 20 PAPK 12 A2 12 V 3 2000 mAh 24 Wh...

Page 225: ...GR 221 PBSA 12 F5 PLGK 12 A1 Input 220 240 V 50 60 Hz 50 W 2 A T2A Output 12 V 2400 mA 60 II EN 62841 LPA 69 5 dB A KPA 5 dB LWA 80 5 dB A KWA 5 dB EN 62841 ah D 1 485 m s2 K 1 5 m s2...

Page 226: ...222 GR PBSA 12 F5 1 2 3...

Page 227: ...GR 223 PBSA 12 F5 4 5...

Page 228: ...224 GR PBSA 12 F5 130 C 265 F 6...

Page 229: ...GR 225 PBSA 12 F5 8 PAPK 12 A1 PAPK 12 A2 PAPK 12 A3 PAPK 12 B1 PAPK 12 B3 PAPK 12 C1 PAPK 12 D1 www lidl de akku 10 C 40 C 50 80 0 C 50 C 1 2...

Page 230: ...226 GR PBSA 12 F5 3 LED 4 LED 5 LED ON OFF 2 1 350 min 1 2 1300 min 1 10a 10a 10a 10a...

Page 231: ...GR 227 PBSA 12 F5 2 ON OFF LED ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF...

Page 232: ...228 GR PBSA 12 F5 HSS 3 Forstner 50 80...

Page 233: ...GR 229 PBSA 12 F5 Kompernass Handels GmbH 3 2251 1994 X 12 V X 20 V Team 3...

Page 234: ...AN 408292_2207 E Mail www lidl service com QR Lidl www lidl service com IAN 408292_2207 Tel 00800 490826606 E Mail kompernass lidl gr IAN 408292_2207 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHU...

Page 235: ...GR 231 PBSA 12 F5 2012 19 U 2006 66 C a b 1 7 20 22 80 98...

Page 236: ...lu BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 EC 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU 2011 65 U 8 2011 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 EN IEC 55014 1 2021 EN IEC 55014 2 2021 EN IEC 63000 2018 12 V PBSA 12 F5 1...

Page 237: ...GR 233 PBSA 12 F5 www kompernass com Tel 00800 490826606 IAN 408292_2207...

Page 238: ...234 GR PBSA 12 F5...

Page 239: ...nformationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Inform ci k l...

Reviews: