5
Introduction
���������������������������������������� 12
Explication des symboles
����������������� 12
Utilisation conforme
�������������������������� 13
Contenu de l’emballage
������������������� 13
Description des composants
������������� 13
Caractéristiques techniques
������������� 13
Consignes de sécurité
������������������������ 13
Avant la mise en service
������������������� 15
Mise en service
���������������������������������� 15
Nettoyage et stockage
�������������������� 16
Recyclage
�������������������������������������������� 16
Garantie
���������������������������������������������� 16
Service après-vente
��������������������������� 18
Introduzione
��������������������������������������� 19
Legenda dei simboli utilizzati
���������� 19
Utilizzo conforme alla destinazione
d’uso
���������������������������������������������������� 20
Dotazione
������������������������������������������� 20
Descrizione delle parti
���������������������� 20
Dati tecnici
������������������������������������������ 20
Avvertenze di sicurezza
������������������� 20
Prima della messa in funzione
�������� 22
Messa in funzione
������������������������������ 22
Pulizia e conservazione
������������������� 22
Smaltimento
��������������������������������������� 23
Garanzia
��������������������������������������������� 23
Assistenza
������������������������������������������� 24
DE
AT
CH
FR
CH
IT
CH
GB
Einleitung
���������������������������������������������� 6
Zeichenerklärung
�������������������������������� 6
Bestimmungsgemäße
Verwendung
����������������������������������������� 7
Lieferumfang
���������������������������������������� 7
Teilebeschreibung
�������������������������������� 7
Technische Daten
��������������������������������� 7
Sicherheitshinweise
����������������������������� 7
Vor der Inbetriebnahme
��������������������� 9
Inbetriebnahme
����������������������������������� 9
Reinigung und Lagerung
������������������ 10
Entsorgung
������������������������������������������ 10
Garantie
���������������������������������������������� 10
Service
������������������������������������������������� 11
Introduction
���������������������������������������� 25
Explanation of symbols
�������������������� 25
Intended use
��������������������������������������� 26
Included in package
�������������������������� 26
Description of parts
��������������������������� 26
Technical data
������������������������������������ 26
Safety instructions
����������������������������� 26
Before first-time use
�������������������������� 28
First-time operation
��������������������������� 28
Cleaning and storage
���������������������� 28
Disposal
����������������������������������������������� 28
Warranty
�������������������������������������������� 29
Service
������������������������������������������������� 30
