Parkside 373438 2104 Translation Of The Original Instructions Download Page 128

Page: 128 / 256

128

dookoła dłonią w rękawicy. Przy działaniu

na łańcuch piły siłą 9 N (ok. 1 kg) odstęp

między łańcuchem piły a szyną prowadzą-

cą nie może być większy niż 2 mm

10 min

Przed wykonaniem wszelkich prac

przy urządzeniu należy wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć akumulator.

1. Zwolnij hamulec łańcucha, prze-

suwając dźwignię hamulca łańcu-

cha / przednią osłonę dłoni (6)

do przodu.

2. Poluzuj śrubę mocującą (12)

(

3. W celu naciągnięcia łańcucha

piły obróć śrubę (11) systemu

szybkiego napinania łańcucha

prawo

W celu poluzowania naprężenia

obróć śrubę (11)

w lewo

4. Ponownie dokręć śrubę mocującą

(12) (

W przypadku nowego łańcucha

tnącego naciąg łańcucha należy wy-

regulować po najwyżej 5 cięciach.

Smarowanie łańcucha

Szyna prowadząca i łańcuch nie

mogą być nigdy pozbawione oleju.

Jeśli piła łańcuchowa będzie pra-

cowała ze zbyt małą ilością oleju,

wówczas spada wydajność cięcia

oraz skraca się żywotność piły

łańcuchowej, ponieważ łańcuch

szybciej się tępi. Zbyt małą ilość

oleju można rozpoznać po wydzie-

laniu dymu i przebarwieniu szyny

prowadzącej.

Piła łańcuchowa jest wyposażona w au-

tomatyczny układ oliwienia, zasilający

szynę i łańcuch olejem.

Przed wykonaniem wszelkich prac

przy urządzeniu należy wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć akumulator.

Uzupełnianie oleju łańcuchowego:

• Regularnie sprawdzaj wskaźnik po-

ziomu oleju (13) i uzupełniaj olej po

osiągnięciu „znaku minimum“. Zbiornik

oleju mieści 270 ml oleju.

• Stosuj bio-olej zawierający dodatki

zmniejszające tarcie i zużycie. Za-

mówienia można składać w naszym

sklepie internetowym (patrz „Części

zamienne/akcesoria”).

• Jeśli bio-olej marki nie jest dostępny,

użyj oleju do pił łańcuchowych o niskiej

zawartości dodatków adhezyjnych.

• Przed dłuższą przerwą w pracy na-

leży opróżnić zbiornik oleju (po 6-8

tygodniach).

1. Odkręć korek zbiornika oleju (4) i

wlej olej łańcuchowy do zbiornika.

2. Wytrzyj ewentualnie rozlany olej

i ponownie zamknij korek zbiorni-
ka oleju (4).

Przed wlaniem oleju łań-

cuchowego należy zawsze

wyłączyć urządzenie i odcze-

kać do ostygnięcia silnika.

Przelewający się olej może

spowodować pożar.

Summary of Contents for 373438 2104

Page 1: ...euse sans ﬁl 20 V PKSA 20 Li B2 Cordless Chainsaw 20V Translation of the original instructions Akumulatorowa piła łańcuchowa 20 V Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Aku reťazová píla 20 V Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 373438_2104 Batteridreven kædesav 20 V Oversættelse af den originale driftsvejledning Motosierra recargable 20 V Traducción del manual de instrucciones original ...

Page 2: ...rázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo DE AT CH Originalbetriebsanl...

Page 3: ...PARKSIDE 1 6 6 3 2 5 6 7 8 10 11 12 15 16 17 18 10 11 12 21 9 7 8 19 20 14 10 11 12 5 4 13 16 23 6 1 2 5 5 3 1 2 22 16a 19a 3 4 13 ...

Page 4: ...1 2 3 2 1 24 2 3 1 3 5 ...

Page 5: ...Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden Die ses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschließen dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät Restmengen von Schmierstoffen beﬁnden Dies ist kein Mange...

Page 6: ... am vorderen Handgriff gehalten werden Vor Gebrauch der Kettensäge muss der Benutzer alle Hinweise und Anweisun gen in der Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben Der Benutzer muss angemessene persönliche Schutzausrüstung PSA tragen Mit der Kettensäge darf nur Holz gesägt werden Materialien wie bspw Kunststoff Stein Metall oder Holz welches Fremdkörper enthält bspw Nägel oder Schrauben dür...

Page 7: ...t ab 3 Einschaltsperre Zum Einschalten des Gerätes muss die Einschaltsperre entriegelt werden 6 Kettenbremshebel vorderer Handschutz Sicherheitseinrichtung die die Sägekette bei einem Rückschlag sofort stoppt He bel kann auch manuell betätigt werden schützt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff abrutscht 7 Sägekette mit geringem Rück schlag hilft Ihnen mit speziell entwickelten S...

Page 8: ...n auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschätzung...

Page 9: ...s rüstung Tragen Sie grundsätzlich Schutzbrille oder einen Gesichts schutz und Gehörschutz Tragen Sie einen Schutzhelm Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung Gefahr durch Schnittverletzungen Tragen Sie schnittsichere Hand schuhe Tragen Sie schnittsichere Sicher heitsstiefel mit rutschfester Sohle Verwenden Sie das Gerät immer mit beiden Händen Achtung Rückschlag Achten Sie beim Arbeiten auf Rücksch...

Page 10: ...ekt rowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei che können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge fährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube beﬁnden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe ent...

Page 11: ...e müde sind oder unter Einﬂuss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutz ausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutz ausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elekt...

Page 12: ...n unbeabsichtigten Start des Elek trowerk zeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elek trowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Pﬂegen Sie das Elektrowerk zeuge und Einsatzwerk...

Page 13: ...chädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verlet zungsgefahr führen f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Tempera turen aus Feuer oder Temperaturen über 130 C können eine Explosion hervorrufen g Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angege...

Page 14: ... Astes damit dass dieser zurückfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen h Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen Das dünne Material kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen i Tragen Sie die Kettens...

Page 15: ...beiten zu können Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Kettensä ge Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket tensäge umschließen Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung in der Sie den Rückschlagkräften standhalt...

Page 16: ...m Zusammenhang mit der Bau weise und Ausführung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird Warnung Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betrieb...

Page 17: ...er Ketten spannstift 21 an der Innenseite der Kettenradabdeckung 12 in die Auf nahme für den Kettenspannstift 22 geführt werden 7 Spannen Sie die Sägekette 7 vor indem Sie die Schraube für Ket ten Schnellspannsystem 11 im Uhrzei gersinn drehen 8 Ziehen Sie die Befestigungsschraube 10 der Kettenradabdeckung fest Vorsicht Kettensäge kann nachölen Bitte beachten Sie dass die Kettensäge nach Gebrauch ...

Page 18: ...en Akku aus dem Gerät 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gelöst ist d h der Kettenbremshebel 6 gegen den vorderen Griff 5 gedrückt ist 2 Lösen Sie die Befestigungs schraube 10 der Kettenradab deckung 12 3 Zum Spannen der Sägekette drehen Sie die Schraube 11 für das Kettenschnellspann System im Uhrzeigersinn Zum Lockern der Spannung dre hen Sie die Schraube 11 für das Kettenschnellspann ...

Page 19: ...nd Kettenradabdeckung korrekt mon tiert sind Achten Sie beim Starten auf einen sicheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Starten dass die Kettensäge keine Gegenstände berührt Achtung Das Gerät kann nachölen siehe Inbetriebnahme Einschalten 1 Setzen Sie ggf den Akku 16 in das Gerät ein siehe Akku einsetzen entnehmen 2 Überprüfen Sie vor dem Starten ob sich genügend Kettenöl im Tank beﬁndet und f...

Page 20: ... Kettenbremse nicht richtig funktioniert dürfen Sie das Gerät nicht verwen den Es besteht Verletzungs gefahr durch die nachlaufen de Sägekette Lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst repa rieren Öl Automatik prüfen Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und die Öl Automatik Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie sie über einen hellen Grund Das Gerät darf den Boden nicht berühren Wenn si...

Page 21: ...vor Sie von Baum zu Baum wechseln Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral lenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sägen Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Kette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schieben der Kette sägen Die Sägekette darf während des Durch sägens oder danach weder den Erdbo den noch einen anderen Gegens...

Page 22: ...estützt Sägen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmessers durch um ein Splittern zu vermeiden Sägen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwer tes auf den ersten Schnitt zu um ein Fest klemmen zu vermeiden 3 Stamm ist an beiden Enden abgestützt Sägen Sie zuerst von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes 1 3 des Stammdurchmesser...

Page 23: ...icht ablängen und entasten zu können Es ist zu ver meiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verfängt Beach ten Sie die natürliche Fallrichtung die von Neigung und Krummschaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der Äste abhängig ist Stehen Sie bei abschüssigem Gelände oberhalb des zu fällenden Baumes Kleine Bäume mit einem Durchmesser von 15 18 cm können gewöhnlich mit einem S...

Page 24: ...und mit ziehender Sägekette sägen Der Fällschnitt muss horizontal mindestens 5 cm oberhalb des horizontalen Kerbschnitts verlau fen Er sollte so tief sein dass der Abstand zur Kerbschnittlinie mindestens 1 10 des Stamm durchmessers beträgt Der nicht durchgesägte Teil des Stammes wird als Steg Fällleiste bezeich net Der Steg verhindert dass sich der Baum dreht und in die falsche Richtung fällt Säge...

Page 25: ... zur Reinigung keine Lö sungsmittel oder Benzin Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Sägekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Flüssig keiten Ölen Sie die Kette nach der Reinigung mit Kettenöl leicht ein Reinigen Sie die Lüftungsschlitze und die Oberﬂächen der Maschine mit ei nem Pinsel Handfeger oder trockenen Lappen Benutzen Sie zur Rei...

Page 26: ... Spezialwerk zeuge erforderlich die gewährleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Tiefe geschärft sind Für den unerfahrenen Benutzer von Kettensägen empfehlen wir die Sägekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen Wenn Sie sich das Schärfen der Kette zutrauen können Sie die Werkzeuge z B von Parkside erwer ben z B Kettenschärfgerät 1 Zum Schär...

Page 27: ...ben Neue Sägekette einlaufen lassen Bei einer neuen Sägekette verringert sich die Spannkraft nach einiger Zeit Deshalb müssen Sie nach den ersten 5 Schnitten spätestens nach 10 Minuten Sägezeit die Sägekette nachspannen Zugelassene Sägeketten Oregon 90PX040X Trilink CL14340TL Befestigen Sie eine neue Ket te nie auf einem abgenutzten Kettenritzel oder auf einem beschädigten oder abgenutz ten Schwer...

Page 28: ... triebsstunden Komponenten der Kettenbremse Prüfen bei Bedarf ersetzen Kettenritzel 20 Auf Verschleiß Einkerbungen prüfen bei Bedarf ersetzen Sägekette 7 Prüfen ölen bei Bedarf nachschleifen oder ersetzen Schwert 8 Prüfen reinigen ölen Schwert 8 Schwert umdrehen Öl Automatik Prüfen bei Bedarf Ölauslass kanal reinigen matisches Ölen der Sägekette während des Betriebs zu gewährleisten 5 Montieren Si...

Page 29: ... den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Gerätes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Gerät von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis 1 Schalten Sie das Gerät aus und neh men Sie den Akku 16 aus dem Gerät 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung 12 die Sägekette 7 und das Schwert 8 ab 3 Drehen Sie das Schwert um...

Page 30: ...endungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsach gemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die G...

Page 31: ...s oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Geräte Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Geräte führen wir kostenlos durch Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 373438_2104 AT Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 373438_2104 CH Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl...

Page 32: ...üfen Gerät läuft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Kette wird heiß Rauchentwicklung beim Sägen Verfär bung der Schiene Zu wenig Kettenöl Ölstand prüfen und ggf Kettenöl nachfüllen Öl Automatik prüfen und ggf Ölauslasskanal reinigen oder Re paratur durch Kundendienst Ersatzteile Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www grizzlytools shop Sollte...

Page 33: ...aw chain 52 Maintenance intervals 52 Maintaining the chain bar 53 Turn the chain bar 53 Storage 54 Waste disposal and environmental protection 54 Guarantee 54 Repair Service 55 Service Center 56 Importer 56 Replacement parts Accessories 56 Trouble shooting 57 Translation of the original EC declaration of conformity 245 Exploded Drawing 253 Introduction Congratulations on the purchase of your new d...

Page 34: ...The user must wear appropri ate personal protective equipment PPE The chainsaw is to be used only for sawing wood Materials such as plastic stone metal or wood containing foreign objects e g nails or screws must not be cut with the chain saw General description An illustration of the most im portant functional components can be found on the fold out pages Extent of the delivery Carefully unpack th...

Page 35: ... front grip 7 Saw chain with small spring back helps you to catch spring backs with specially developed control systems 9 Metal stop claw Reinforces the stability when vertical cuts are carried out and facilitates sawing Technical Data Cordless chainsaw PKSA 20 Li B2 Rated input voltage 20 V Protection category IPX0 Chain speed v0 6 5 m s Weight without charger batteries approx 3 25 kg Oiltank 270...

Page 36: ...it is turned on it is not running under a load Notes on safety This section deals with the basic safety regulations while working with the chainsaw A chainsaw is a dangerous device which can cause serious or even fatal injuries with incorrect or care less use Thus for your own safety and the safety of others you should always take note of the instructions on safety and in case of difﬁculties consu...

Page 37: ...cal symbol beneath the chain sprocket Observe direction of travel of the saw chain Caution Read the operating instructions Graphical symbol on the blade Direction of travel of the saw chain Graphical symbol on the oil tank cap Saw chain lubrication Graphical symbol on the ﬁxing screw for the chain sprocket cover OPEN CLOSE Graphical symbol on the chain brake lever 1 chain brake OFF 2 chain brake O...

Page 38: ...Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a RCD Residual Current Device protected supply with a rated leakage current of not more than 30 mA Use of an RC...

Page 39: ...y the manufacturer Risk of ﬁre if a charger that is suitable for a speciﬁc type of battery is used with other batteries tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving p...

Page 40: ...This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Never repair damaged batter ies All battery repairs should be car ried out by the manufacturer or author ised customer service centres only General safety instructions for chainsaws a Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not cont...

Page 41: ...ls Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation l Do not attempt to fell a tree until you have a clear understanding of the risks and how to avoid them The user or other persons can be seriously injured by a falling tree Kickback causes and how to avoid them Beware of kickback Be careful of kickback of the machine during work There is danger of ...

Page 42: ...ur battery and charger from the Parkside X 20 V Team series A a Maintain a ﬁrm grip with thumbs and ﬁngers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw b Do not overreach and do not cut above shoulder h...

Page 43: ... the chain bar 8 and saw chain 7 on the bar bolts 19 When the pin 19a to the right of the coach screw 19 sits in the slotted recess on the blade the blade is placed correctly It is normal that the saw chain 7 is slack 6 Position the sprocket chain wheel cover ing 12 The chain tensioner pin 21 on the inside of the sprocket cover 12 must be guided into the chain tension pin holder 22 7 Pre tension t...

Page 44: ... oil 13 Use bio oil this product contains ad ditives that reduce wear and tear and Tensioning the saw chain Regularly tightening the saw chain pro vides safety for the user and reduces and or prevents wear and chain damages Before the start of work and in approx 10 minute intervals we recommend the user to examine the chain tension and correct it if necessary The chain warms up when working with t...

Page 45: ...es on Operation startup Switching on 1 Place the battery 16 into the device see Inserting removing the rechargeable battery 2 Check before the start whether sufﬁcient chain oil is in the tank and if necessary reﬁll with chain oil see Chapter Operation Start the charge status of the battery 3 Release the chain brake where you shift the brake arm 6 back against the front grip 5 4 Hold the chainsaw ﬁ...

Page 46: ... chainsaw and hold it above a bright background The saw must not touch the ground If an oil trace can be seen the chain saw is working trouble free If no oil trace can be seen clean the oil passages or turn the chainsaw to our Service Center for repair Clean the oil passages of the chain bar 24 in order to guarantee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation Changing the saw...

Page 47: ...ep control at the moment of sawing through reduce the contact pressure at the end of the cut without loosening the ﬁrm grip on the chainsaw handles Ensure that the saw chain does not come into contact with the ground After completing the cut wait for the chainsaw to come to a standstill before removing the chainsaw Always switch off the chainsaw motor before moving from one tree to another If the ...

Page 48: ...mbing Limbing is the designation for the sawing off of branches and boughs from a felled tree Many accidents occur during the removal of branches Never cut tree limbs when you are standing on the log Keep the spring back area in mind if branches are under tension Do not remove support branches until after the sawing off Branches under tension must be sawed from below to above in order to pre vent ...

Page 49: ... hooter and alarm signals 1 Removal of branches Remove hanging branches by positioning the cut from above the branch With removal of branches never work higher than shoulder level 2 Escape area Remove the undergrowth around the tree to ensure an easy escape The escape area 1 should be around 45 either side behind the planned felling direction 2 3 Cutting notch A Make a felling notch in the direc t...

Page 50: ...achine performance In case of damage due to inadequate maintenance of the saw chain the guarantee claim is invalid Remove the battery falling If it becomes apparent that the tree may not fall in the required direction or is leaning back and the saw chain is jam ming stop felling and use wedges made of wood plastic or alumin ium to open the cut and to tilt the tree in the required felling line 6 If...

Page 51: ...ting elements which consist of a cut ting tooth and a depth limiting projec tion The vertical separation distance between these two determines the sharpness depth The following values must be noted in sharpening the cutting teeth Sharp edge angle 30 Breast angle 85 Apex angle 60 Sharpness depth 0 65 mm Round ﬁle diameter 4 0 mm Deviations from the meas urement data of the cutting geometry can lead...

Page 52: ...Switch off the device and remove the battery 16 from the device Check the chain tension regularly and re adjust this as often as possible When the saw chain is tensioned with 9 N approx 1 kg the gap between the saw chain and the guide rail may not be more than 2 mm Starting up a new saw chain In the case of a new chain the tensioning force decreases after some time Therefore you have to re tension...

Page 53: ... Re move burrs and straighten the guide surfaces with a ﬂat ﬁle If the blade bar is damaged repla ce it Approved blade bars Oregon 575271 Trilink M1431040 1041TL 4 Clean the oil passages 24 of the chain bar in order to guarantee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation 5 Mount chain bar 8 chainsaw 7 and sprocket chain wheel covering 12 and tighten the chainsaw With the oil...

Page 54: ...defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product 3 Turn the blade around its horizontal axis and install the blade and chain as described under Installing the sawing chain and blade When doing so pay attention to the cor rect rotation direction...

Page 55: ...ou issue please follow the following directions Please have the receipt and identiﬁca tion number IAN 373438_2104 ready as proof of purchase for all en quiries Please ﬁnd the item number on the rat ing plate Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department speciﬁed below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro c...

Page 56: ... speciﬁed above Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY www grizzlytools de Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzlytools shop If you have issues ordering please use the contact form If you have any other questions contact the Service Center see page 56 Pos Pos exploded Description Order No manual drawing 8 63 Blade ...

Page 57: ... chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain 7 Mount saw chain correctly Saw chain 7 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufﬁcient Check chain tension Saw runs with dif ﬁculty chain comes off Chain tension insufﬁcient Check chain tension Chain becomes hot smoke development during sawing dis coloration of the rai...

Page 58: ...ension de la chaîne 79 Introduction Toutes nos félicitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure La qualité de l appareil a été vériﬁée pen dant la production et il a été soumis à un contrôle ﬁnal Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Dans certains cas il est possible que des résidus de lubriﬁants soient présents sur ou...

Page 59: ... avoir lu et compris toutes les instructions et consignes contenues dans le mode d emploi L utilisa teur doit porter un équipement de protection personnel EPP adapté La scie à chaîne ne doit servir qu uniquement à couper du bois Les matériaux tels que par exemple du plastique des pierres des métaux ou du bois qui contiennent des corps étrangers par exemple des clous ou des vis ne doivent pas être ...

Page 60: ...démarrage Pour démarrer l appareil il faut déblo quer le verrouillage anti démarrage 6 Levier de frein de chaîne Protection des mains Dispositif de sécurité stoppant immédi atement la chaîne en cas de choc en arrière Le levier peut être manipulé manuellement protège la main gauche de l utilisateur si la main de celui ci lâche prise sur la poignée avant 7 Chaîne à choc en arrière faible Elle vous a...

Page 61: ...éthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir aussi faible que possible la contrainte que constituent les vibrations Mesures à titre d exemple pour réduire la contrainte que constituent les vibrations porter des gants lors de l utilisation de l outil et limiter le temps de travail Il faut à ce titre tenir compte de toutes les parties du cycle d exploitation par exemple les temps au cours d...

Page 62: ... des chaussures de sécurité avec une semelle antiglisse Tenez la machine fermement à deux mains Attention Choc en arrière Quand vous travaillez attention au choc en arrière de la machine Protégez la machine contre l humi dité L appareil ne doit pas fonction ner humide ni dans un environne ment humide Effectuez en principe les travaux de maintenance et de nettoyage lorsque le moteur est coupé et le...

Page 63: ...nviron nement soumis à un risque d explosion et dans lequel se trouvent des poussières des gaz et des liquides inﬂammables Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les vapeurs c Pendant l utilisation de l outil électrique tenez à distance les enfants et les autres personnes En cas de déﬂection vous pouvez perdre le contrôle de l appareil 2 Securite elec...

Page 64: ...res en fonction du type et de l utilisation de l outil électrique diminue le risque des blessures c Evitez une mise en service non prévue Assurez vous que l outil électrique est éteint avant que vous ne le connectiez à l ali mentation en courant et ou à l accumulateur le portiez ou le déplaciez Si en portant l appareil électrique votre doigt appuie sur le commutateur ou que l appareil se mette en ...

Page 65: ...insi le fonctionne ment de l outil électrique Faites réparer les pièces endomma gées avant d utiliser l appareil Beaucoup d accidents ont pour origine des outils électriques mal entretenus f Maintenez les outils coupants aiguisés et propres Les outils tran chants bien entretenus ayant des bords de coupe aiguisés se coincent moins et s utilisent plus facilement g Utilisez l outil électrique les acc...

Page 66: ...par des profes sionnels qualiﬁés et seulement avec des pièces de rechange d origine Vous serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l outil élec trique correspondant b Ne réparez jamais des batteries endommagées L ensemble de la maintenance des batteries ne peut être effectué que par le fabricant ou par les centres de service après vente mandatés Consignes générales de sécurité relatives aux tr...

Page 67: ...e par la poignée avant avec mise hors tension de la scie à chaîne et à distance des parties du corps Pendant le transport ou l entre posage de la scie à chaîne tou jours la recouvrir du protecteur de chaîne Une manipulation appro priée de la scie à chaÎne réduira la probabilité du contact accidentel avec la chaÎne coupante mobile j Suivre les instructions concer nant les accessoires de lubriﬁ cati...

Page 68: ...tir la scie à chaîne b Ne pas tendre le bras trop loin et ne pas couper au dessus de la hauteur de l épaule Cela contri bue à empêcher les contacts d extré mité involontaires et permet un meilleur contrôle de la scie à chaîne dans des situations imprévues c N utiliser que les guides et les chaînes de rechange spéciﬁés par le fabricant Des guides et chaînes de rechange incorrects peuvent provoquer ...

Page 69: ...ons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l implant médical avant d utiliser cette machine Respectez les consignes de sécurité et informations relatives au char gement et à l utilisation correcte qui sont indiquées dans la notice d utilisation de votre batterie et chargeur de la gamme Parkside X 20 V Team Vous trouverez une description détaillée d...

Page 70: ... à l envers Il s agit d un processus normal nécessaire et conditionné par la buse d aé ration située sur le bord supérieur du réser voir et ne justiﬁant pas une réclamation Etant donné que chaque scie est contrôlée pendant la fabrication et est testée avec de l huile il se peut bien qu elle ait été vidée qu il reste un petit peu d huile dans le réservoir ce qui peut salir légèrement le carter pend...

Page 71: ... Lubriﬁcation de la chaîne Le guide et la chaîne doivent tou jours être huilés Si vous utilisez la tronçonneuse sans ﬁl avec trop peu d huile le rendement de coupe et la durée de vie de la chaîne de sciage diminuent car la chaîne s émousse rapidement Vous remar querez qu il manque de l huile au fait que de la fumée s échappe ou que la couleur du guide change La tronçonneuse est équipée d une lubri...

Page 72: ... échéant la batterie 16 dans l appareil voir Insérer reti rer la batterie 2 Avant le démarrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le ré servoir et remplissez le cas échéant cf chapitre Remplissage du réser voir d huile de chaîne l état de charge de la batterie 3 Débloquez le frein de chaîne en pous sant le levier de frein 6 contre la poig née avant 5 4 Tenez la tronçonneuse fermement à de...

Page 73: ...d une chaîne de scie peut entraîner des bles sures Faites la réparer par le service après vente de tron çonneuse Contrôle de l arrivée d huile automatique Avant de commencer le travail vériﬁez le niveau d huile et la lubriﬁcation automatique Démarrez la tronçonneuse et mainte nez la au dessus d une surface claire La tronçonneuse ne doit pas toucher le sol Si une trace d huile se forme la tronçon n...

Page 74: ...le côté supérieur chaîne poussant Pendant la coupe la tronçonneuse ne doit toucher ni le sol ni un autre objet Veillez à ce que la tronçonneuse ne se coince pas dans la fente de coupe et à ce que le tronc ne se rompe et ne s effrite pas Respectez également les mesures de sécurité contre le choc en arrière cf consignes de sécurité Lorsque vous tronçonnez des branches importantes orientées vers le b...

Page 75: ... 3 du diamètre du tronc Sciez ensuite du bas vers le haut avec le côté superieur du guide jusqu à ce que les cou pes se rencontrent 4 Sciez sur un chevalet de coupe Tenez la tronçonneuse à deux mains à droite de votre corps 1 pendant la coupe Tendez le bras gauche le plus possible 2 Assurez votre équilibre 3 Emonder Emonder signiﬁe enlever les branches et ramiﬁcations d un arbre abattu De nombreux...

Page 76: ...e à des risques à ne toucher aucune ligne conduite d alimentation et à ne provo quer aucuns dégâts matériels Si un arbre devait entrer en contact avec une ligne conduite d alimentation il faudra prévenir immédiatement la com pagnie de distribution Il faut retirer de l arbre les souillures pierres les morceaux d écorce décol lés les clous les agrafes et les ﬁls N abattez jamais d arbre par vent for...

Page 77: ...mètre du tronc est supérieur à la longueur du gui de faites deux coupes Pour des raisons de sécuri té nous déconseillons aux utilisateurs inexpérimentés d abattre un tronc avec une longueur de guide inférieure au diamètre du tronc 7 Après avoir exécuté la coupe d abattage l arbre tombe de lui même ou à l aide de la cale ou du pied de biche Lorsque l arbre commence à tomber sortez la tronçonneuse d...

Page 78: ...ture du guide Pour ce faire utilisez une balayette ou un chiffon sec Huilez chaque maillon de la chaîne à l aide d une burette à tête d épingle disponible dans le commerce spécia lisé Mettez une goutte d huile sur les pièces articulées et sur les pointes des dents de chaque maillon de la chaîne Aiguiser la chaîne Une chaîne mal aiguisée aug mente le danger de choc en arrière Utilisez des gants pro...

Page 79: ... 4 mm environ 7 Après l aiguisage tous les maillons doivent avoir la même longueur et la même largeur 8 Tous les trois aiguisages il faut contrôler la profondeur d aiguisage limite de profondeur et limer à l aide d une lime plate La limite de profondeur devrait être en retrait de 0 65 mm env par rap port à la dent Arrondissez légèrement la limite de profondeur vers l avant Réglage de la tension de...

Page 80: ...ler Guide 8 Retourner Fonctionnement au tomatique à l huile Vériﬁer et le cas échéant net toyer le passage de l huile Entretien du guide Utilisez des gants de pro tection contre les coupures quand vous travaillez sur la chaîne ou sur le guide 1 Éteignez l appareil et retirez la batte rie 16 de l appareil 2 Enlevez la protection de la chaîne 12 la chaîne 7 et le guide 8 3 Vériﬁez l usure du guide 8...

Page 81: ...nt le réservoir d huile avant des pauses de plusieurs semaines dans l utilisation car l huile de chaîne bio peut résiniﬁer et obstruer le canal d écoulement de l huile 24 Éliminez l huile usagée en respectant l environnement voir Élimination Pro tection de l environnement Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Elimination et écologie ...

Page 82: ...ccepté Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pen dant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à co...

Page 83: ...sage industriel En cas d emploi impropre et incorrect de recours à la force et d interventions entre prises et non autorisées par notre succur sale la garantie prend ﬁn Les pièces détachées indispensables à l uti lisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendu...

Page 84: ...rt par notre garantie le produit vous sera retourné réparé ou remplacé par un neuf Aucune nouvelle pé riode de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l échange du produit Durée de garantie et demande lé gale en dommages intérêts La durée de garantie n est pas prolongée par la garantie Ce point s applique aussi aux pièces remplacées et réparées Les dommages et les manques éventuellemen...

Page 85: ...Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires livrés lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport sufﬁsamment sûr Service Réparations Vous pouvez contre paiement faire exécu ter par notre service des réparations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été...

Page 86: ...i d utiliser le formulaire de contact Pour toute autre question adressez vous au Service Center voir page 85 Position Position Désignation Numéro de Vue Notice commande éclatée d utilisation 8 63 Guide chaîne Trilink 30091628 7 64 Chaîne Trilink 30091629 12 66 76 Capot du pignon de chaîne 91105709 15 65 Fourreau de protection du guide lame 91105765 4 42 44 Bouchon du réservoir d huile 91105758 ...

Page 87: ... dé bloquer éventuellement le frein de chaîne La coupe est mau vaise Chaîne 7 mal montée Monter la chaîne correctement Chaîne 7 émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insufﬁsante Vériﬁer la tension La tronçonneuse marche mal la chaîne saute Tension de chaîne insufﬁsante Vériﬁer la tension La chaîne chauffe dégagement de fu mée en sciant colo ration du guide Hu...

Page 88: ...110 Zwaard omdraaien 110 Bewaren 110 Berging en milieu 110 Garantie 111 Reparatieservice 112 Service Center 113 Importeur 113 Vervangstukken Accessoires 113 Foutmeldingen 114 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 247 Explosietekening 253 Inleiding Hartelĳk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen Dit apparaat werd tĳden...

Page 89: ...is de zaag niet geschikt De kettingzaag is voor de doe het zelver bedoeld Ze werd niet voor industriëel langdurig gebruik ontwikkeld Het apparaat maakt deel uit van de reeks Parkside X 20 V TEAM en kan met ac cu s van de reeks Parkside X 20 V TEAM worden gebruikt De accu s mogen alleen met originele laders van de serie Parkside X 20 V TEAM worden geladen De machine is voor gebruik door volwas sene...

Page 90: ...g ontgrendeld worden 6 kettingremhendel bescherming van de hand Veiligheidsvoorziening die de ketting bĳ terugslag onmiddellĳk stopzet de hendel is ook manueel te gebruiken beschermt de linker hand van de ge bruiker als deze van het voorste hand vat afglĳdt 7 ketting met lichte terugslag helpt u door speciaal ontwikkelde vei ligheids voorzieningen terugslagen op te vangen 9 klemmhendel versterkt d...

Page 91: ...ngen zo gering mogelĳk te houden Voor beeldmaatregelen voor de reduc tie van trillingsbelasting zĳn het dragen van handschoenen bĳ het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktĳd Daarbĳ moeten alle delen van de bedrĳfs cyclus in acht worden genomen bĳ voorbeeld tĳden waarop het elek trische werktuig is uitgeschakeld en tĳden waarin het weliswaar is in geschakeld maar zonder belastin...

Page 92: ...den vast Opgepast Terugslag let op voor terugslag van de machine Stel de machine niet bloot aan vocht De machine mag noch voch tig zĳn noch in vochtige omgeving gebruikt worden Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden in principe enkel bĳ uitgeschakelde motor en verwĳ derde accu s uit Gegarandeerd akoestisch niveau 307 mm Zwaardlengte Machines horen niet bĳ huishoude lĳk afval thuis Kettingrem ...

Page 93: ... ontsteken c Houd kinderen en andere per sonen tĳdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand In geval van aﬂeiding kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektische veiligheid a De aansluitstekker van het elek trische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele manier ver anderd worden Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard ...

Page 94: ... vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap Onoplet tende handelingen kunnen in fracties van seconden ernstig lichamelĳk letsel tot gevolg hebben e Als u met elektrisch gereed schap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van ver lengsnoeren die ook voor bui ten geschikt zĳn Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen f Als de we...

Page 95: ...ktrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren Tal van ongeval len hebben hun oorzaak in slecht on derhouden elektrisch gereedschap f Houd snĳd snoeigereedschap scherp en netjes Zorgvuldig onder houden snĳd snoeigereedschap met scherpe snĳdkanten geraken minder ge kneld en is gemakkelĳker te bedienen g Gebruik elektrisc...

Page 96: ...et elektrische gereedschap in stand gehouden wordt b Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu s Alle onder houd aan accu s zou alleen door de fabrikant of een geautoriseerde service organisatie moeten worden verricht Algemene veiligheidsinstructies voor kettingzagen a Houd bĳ een draaiende zaag alle lichaamsdelen op een veili ge afstand van de zaagketting Vergewis u vóór de start van de zaag ...

Page 97: ...dder vanaf een dak of een onstabiel opper vlak Als u op een dergelĳke manier werkt bestaat het risico op ernstig letsel f Let altĳd op een vaste stand en gebruik de kettingzaag enkel wanneer u op een vaste veilige en effen grond staat Een glibberi ge ondergrond of instabiele standvlak ken zoals op een ladder kunnen tot het verlies van het evenwicht of tot het verlies van de controle over de kettin...

Page 98: ... Gebruik steeds door de fabri kant voorgeschreven reserver ails en zaagkettingen Verkeerde reserverails en zaagkettingen kunnen tot een scheur van de ketting en of tot een terugslag leiden d Houd u aan de aanwĳzingen vanwege de fabrikant voor het scherpen en het onderhouden van de zaagketting Te lage diep tebegrenzers verhogen de helling tot terugslag Verdergaande veiligheidsinstructies Respecteer...

Page 99: ...o als voorgeschreven bedient blĳven er al tĳd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de construc tiewĳze en uitvoering van dit elektrische gereedschap voordoen a Snĳdwonden b Gehoorschade indien er geen geschikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zĳn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruikt ...

Page 100: ... met een vod schoon Vooraleer u de ketting vervangt moet de gleuf van de geleidingsrail worden schoongemaakt omdat bĳ aanwezige vuilafzettingen de ket ting uit de rail kan springen Het vuil kan ook de kettingolie opzuigen Het gevolg zou zĳn dat de kettingolie niet of slechts in geringe mate aan de onderkant van de rail komt en de smering dus gereduceerd wordt Ketting aanspannen Het regelmatig aans...

Page 101: ...het zwaard 8 toe Schakel het apparaat uit en haal de accu eruit voordat u werkzaamhe den uitvoert Kettingolie bĳvullen Kontroleer de oliestandindicatie 13 regelmatig en vul bĳ het bereiken van de Minimumindicatie olie bĳ De olietank bevat ca 270 ml olie Maakt u gebruik van Bio kettingolie Deze olie omvat ter reductie van wrĳving en slĳtage bĳvoegingen en schaadt het pompsysteem niet U kunt deze be...

Page 102: ...mogelĳk Laadstatusindicator Het Laadstandindicator signaleert de laad toestand van de accu De laadtoestand van de accu wordt aan gegeven doordat de corresponderende LED lamp aanﬂitst wanneer het apparaat in bedrĳf is Houd hiervoor de knop ingedrukt Drie LED s branden rood oranje en groen accu geladen Twee LED s branden rood en oranje accu gedeeltelĳk geladen Eén LED brandt rood accu moet worden ge...

Page 103: ...ng het zwaard en monteer zwaard en ketting zoals onder Zaagketting en zwaard monteren beschreven Het opspannen van de nieuwe ketting wordt in het hoofdstuk Inbe drĳfstelling beschreven Zaagtechnieken Allgemeen Neem de bescherming tegen la waai en lokale voorschriften bĳ het houthakken in acht Plaatselĳke bepalingen kunnen een onderzoek naar geschiktheid noodzakelĳk ma ken Vraag bĳ het bosbeheer na...

Page 104: ...cht gelĳkmatig is verdeeld over beide voeten Indien mogelĳk moet de stam zĳn geplaatst op takken balken of wiggen of erdoor ondersteund worden Let erop dat de ketting tĳdens het za gen niet de aarde raakt Zorg voor een goede stabiele houding en stelt u zich op steile terreinen boven de stam Om op het moment van het doorzagen de volledige controle te behouden dient u tegen het einde van het zagen d...

Page 105: ...takte takken worden apart afge zaagd ziee Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen Vel enkel bomen als u zeker en veilig met de elektrische ketting zaag kan omgaan Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt Let erop dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkterrein zĳn De veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende...

Page 106: ...nervaren gebrui kers veiligheidshalve af om een boomstam te vellen waar van de diameter groter is dan de lengte van het zwaard dat er geen nutsvoorzieningen worden geraakt en er geen materiële schade wordt veroorzaakt Komt een boom met een voedingskabel in aanraking dan moet het nutsbedrĳf onmiddellĳk op de hoogte worden gebracht Vuil stenen losse schors nagels klem men en draad moeten van de boom...

Page 107: ...de handvaten indien no dig met een vochtige in zeep gewas sen vod schoon Gebruik geen oplos middel of benzine voor het reinigen Reinig na elk gebruik de ketting Ge bruik hiervoor een penseel of handve ger Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting Na reiniging de ketting licht met olie instrĳken Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machine met een penseel handveger...

Page 108: ...ciale werktuigen noodzakelĳk waarvan de messen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen zĳn Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wĳ aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen Als u het slĳ pen van de ketting op u neemt kunt u het gereedschap van bv Parkside kopen bv kettingslĳpapparaat 1 Verwĳder de ketting zie hoofdstuk Bediening Om te zorgen dat de ta...

Page 109: ...edgekeurde zaagkettingen Oregon 90PX040X Trilink CL14340TL Bevestig nooit een nieuwe ketting op een versleten ket tingrondsel of op een bescha digd of versleten zaagblad De ketting kan losraken of breken Ernstige verwondin gen kunnen het gevolg zĳn Onderhoudsintervallen Voer de in onderstaande tabel opgesomde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Door regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar l...

Page 110: ... worden om een ge lĳkmatige slĳtage te garanderen 1 Schakel het apparaat uit en haal de accu 16 uit het apparaat 2 Neem de kettingwielbescherming 12 de ketting 7 en het zwaard 8 af 3 Draai het zwaard om zĳn horizontale as en monteer zwaard en ketting zoals onder Zaagketting en zwaard monte ren beschreven Let daarbĳ op de looprichting van de zaagketting Looprichting van de zaagketting Oriënteert u ...

Page 111: ...n wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krĳgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelĳke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garan tievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderde len Eventueel...

Page 112: ...gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft voor u franco naar het u medegedeel de serviceadres zenden Om proble men bĳ de acceptatie en extra kosten te vermĳden maakt u onvoorwaarde lĳk uitsluitend gebruik van het adres dat u medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswĳze plaatsvindt Gelieve het app...

Page 113: ...mbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim DUITSLAND www grizzlytools de Vervangstukken Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrĳgt u op www grizzlytools shop Ondervindt u problemen bĳ het orderproces gebruik dan het contactformulier Bĳ andere vragen neemt u contact op met het Service Center zie pag 113 Positie Positie Benaming Bestelnr Gebruiks Explosietekening aanwĳzing 8 63 Zw...

Page 114: ...okkeerd ketting 7 Kettingrem kontroleren eventu eel rem ontgrendelen Slechte snĳprestatie Ketting 7 fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting 7 stomp Zaagtanden scherpen of nieu we ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moeizaam ketting springt los Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet rookontwikkeling bĳ zagen verkleuring van het zwaar...

Page 115: ...serwacja i czyszczenie 134 Czyszczenie 134 Smarowanie łańcucha piły 134 Ostrzenie zębów tnących 135 Regulacja napięcia łańcucha 136 Docieranie nowego łańcucha piły 136 Terminy konserwacji 136 Konserwacja miecza 137 Obracanie miecza 137 Przechowywanie 138 Utylizacja ochrona środowiska 138 Gwarancja 138 Serwis naprawczy 140 Service Center 140 Importer 140 Części zamienne akcesoria 140 Rozwiązywanie ...

Page 116: ...gą Urządzenie nie nadaje się do użytku profesjonalnego Korzystanie z urządzenia do celów komer cyjnych powoduje utratę gwarancji Ta akumulatorowa piła łańcuchowa jest przeznaczona do użytku tylko przez jed ną osobę i tylko do cięcia drewna Piłę łańcuchową należy trzymać prawą ręką za tylny uchwyt a lewą ręką za przedni uchwyt Przed użyciem piły łańcuchowej użytkownik musi przeczytać i zrozumieć ws...

Page 117: ...lejowy Funkcje bezpieczeństwa 1 Tylny uchwyt z osłoną dłoni 14 chroni dłoń przed gałęziami i podczas zeskakiwania łańcucha 2 Włącznik wyłącznik z syste mem natychmiastowego zatrzy mania łańcucha Po zwolnieniu włącznika wyłącznika urządzenie natychmiast się wyłącza 3 Blokada włącznika Aby włączyć urządzenie należy od blokować blokadę włącznika 6 Dźwignia hamulca łańcucha przednia osłona dłoni Syste...

Page 118: ... porównania tego elektronarzędzia z innym Podana wartość emisji drgań może zostać użyta także do wstępnego oszacowania stopnia narażenia Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może róż nić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia od wartości podanej w zależności od sposobu użycia elektronarzędzia Należy próbować maksymalnie ograniczać narażenie na wibracje Przykładowymi sposobami zmniej ...

Page 119: ...ługi dołączonej do maszyny Stosuj środki ochrony indywidual nej Zawsze noś okulary ochronne lub ochronę twa rzy i ochronniki słuchu Noś kask ochronny Noś odpowiednią odzież roboczą Niebezpieczeństwo skaleczenia Noś rękawice odporne na przecięcie Noś odporne na przecięcie buty ochronne z antypoślizgową po deszwą Używaj urządzenia zawsze obie ma rękami Uwaga Odrzut Podczas pracy pamiętaj o możliwym ...

Page 120: ...ciowym oraz na rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 Bezoieczeństwo miejsca pracy a Zapewnij porządek i wystar czające oświetlenie w miejscu pracy Nieporządek lub nieoświetlo ne miejsce pracy może spowodować wypadek b Nie pracuj narzędziem elektrycz nym w atmosferze potencjalnie wybuchowej w której znajdują się palne ciecze gazy lub pyły Narzędzia elektryczne wytwarzają ...

Page 121: ...ycone lub wkręco ne przez ruchome części g Jeżeli urządzenie posiada moż liwość zamontowania systemu odpylania należy go zamon tować i prawidłowo używać c Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie się wody do wnętrza urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie używaj kabla do przeno szenia narzędzia elektrycznego do jego zawieszania ani do wy cią...

Page 122: ...óre nie przeczyta ły tych wskazówek Narzędzia elektryczne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osoby e Dbaj o staranną pielęgnację elektronarzędzia i narzędzi ob róbkowych Sprawdzaj czy ru chome części prawidłowo funk cjonują i nie są zablokowane czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy pra widłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłóco ne Przed użyciem ur...

Page 123: ...ich instruk cji ładowania i nigdy nie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza zakre sem temperatur podanym w instrukcji obsługi Niewłaściwe ła dowanie lub ładowanie poza dopusz czalnym zakresem temperatur może zniszczyć akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru 6 Serwis a Zlecaj naprawy narzędzia elek trycznego tylko wykwaliﬁko wanemu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych c...

Page 124: ...kże do metalowych części urządzenia i spo wodować porażenie elektryczne d Stosować środki ochrony oczu Zaleca się także stosowanie środków ochrony głowy dłoni nóg i stóp Dopasowana odzież ochronna zmniejsza ryzyko zranienia przez lecące wióry i przypadkowe do tknięcie łańcucha tnącego e Nie należy pracować z piłą łań cuchową na drzewie na drabi nie z dachu lub z niestabilnej po wierzchni W przypad...

Page 125: ... od rzutu Nigdy nie puszczaj pilarki b Unikaj anormalnych pozycji ciała i nie piłuj przedmiotów powyżej wysokości ramion Pozwoli to unik nąć przypadkowego zetknięcia z czub kiem prowadnicy łańcucha i zapewni lepszą kontrolę nad pilarką łańcuchową w nieoczekiwanych sytuacjach c Zawsze stosuj zalecane przez producenta prowadnice zamien ne i łańcuchy tnące Nieprawidło we prowadnice i łańcuchy tnące m...

Page 126: ... tem orientacyjnym podczas ustawiania Zawsze wyłączać silnik elektrycznej piły łańcuchowej zanim przejdziesz od drzewa do drzewa Usunąć z drzewa zanieczyszczenia kamienie luźną korę igły klamry i druty Nie używać akcesoriów które nie są zalecane przez PARKSIDE Może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar Zagrożenia ogólne Nawet przy przepisowej obsłudze urzą dzenia elektrycznego występują tz...

Page 127: ...as produkcji sprawdzana i testowana z użyciem oleju mimo opróżnienia w zbiorniku może po zostać niewielka ilość oleju który podczas transportu może lekko zabrudzić obudo wę Proszę oczyścić obudowę szmatką Przed wymianą łańcucha oczyścić wpust prowadnicy szynowej ponieważ w przy padku występujących zanieczyszczeń łańcuch może wyskoczyć z szyny Osady zanieczyszczeń mogą także wchłaniać olej smarowy ...

Page 128: ...ch szybciej się tępi Zbyt małą ilość oleju można rozpoznać po wydzie laniu dymu i przebarwieniu szyny prowadzącej Piła łańcuchowa jest wyposażona w au tomatyczny układ oliwienia zasilający szynę i łańcuch olejem Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć akumulator Uzupełnianie oleju łańcuchowego Regularnie sprawdzaj wskaźnik po ziomu oleju 13 i uzupełni...

Page 129: ...rzednią osłonę dłoni 6 w kierunku przedniego uchwytu 5 4 Trzymaj mocno urządzenie obiema rękami prawą ręką za tylny 1 i lewą ręką za przedni uchwyt 5 Kciuk i pal ce muszą mocno obejmować uchwyty 5 Aby włączyć naciśnij prawym kciu kiem blokadę włącznika 3 a następ nie naciśnij włącznik wyłącznik 2 urządzenie uruchamia się z maksy malną prędkością Zwolnij ponownie blokadę włącznika 3 6 Urządzenie wy...

Page 130: ...tualnie kanał oleju lub oddaj urządzenie do naprawy w naszym dziale serwisowym Oczyść kanał oleju 24 aby pod czas pracy maszyny zagwarantować płynne automatyczne smarowanie łańcucha piły W tym celu posłuż się pędzlem lub szmatką do wytarcia pozostałości z kanału oleju Wymiana miecza 1 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć z niego akumulator 16 2 Połóż pilarkę na płaskiej powierzchni 3 Obróć śrubę mocują...

Page 131: ... przejściem z drzewa na drzewo zawsze wyłączaj silnik piły łańcuchowej Jeśli łańcuch pilarki zabloku je się nie próbuj wyciągać urządzenia na siłę Niebez pieczeństwo obrażeń ciała Wyłącz silnik i użyj dźwigni lub klina aby uwolnić urzą dzenie Przycinanie na długość Przycinanie na długość polega na piło waniu powalonych pni drzew na małe odcinki Zadbaj o bezpieczną postawę i równomierny rozkład mas...

Page 132: ...j urządzenia Jeśli to możliwe ciężar urzą dzenia powinien spoczywać na kłodzie Zmień stronę aby odciąć gałęzie po drugiej stronie kłody Rozgałęzione gałęzie przycina się po jedynczo Podczas okrzesywania pomiń najpierw większe skierowane w dół gałęzie któ re podpierają drzewo Mniejsze gałę zie patrz odcinaj jednym cięciem Ścinanie drzew Powalanie drzew wymaga dużego doświadczenia Ści naj drzewa tyl...

Page 133: ...nę i zaciska łańcuch piły należy przerwać cięcie oba lające i do otwarcia rzazu oraz powalenia drzewa w żądanym kierunku użyć drewnianych plasti kowych lub aluminiowych klinów konywanie wycięcia i 4 Rzaz obalający Jeżeli podcinanie i powalanie drzewa wykonują jednocześnie dwie lub wię cej osób odstęp między osobami pod cinającymi a powalającymi powinien wynosić co najmniej dwukrotną wy sokość powa...

Page 134: ...e Niebezpieczeństwo poparzenia Podczas kontaktu z łańcu chem piły lub mieczem uży waj rękawic odpornych na przecięcie Niebezpieczeństwo skalecze nia Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć akumulator Czyszczenie Po każdym użyciu dokładnie oczyść maszynę Przedłuży to żywotność ma szyny i pozwoli uniknąć wypadków Dbaj by uchwyty były wolne od ben zyny o...

Page 135: ...o i noska ogranicznika głębokości Różnica wysokości między nimi określa głębokość ostrzenia Podczas ostrzenia zębów tnących należy wziąć pod uwagę następujące wartości kąt ostrzenia 30 kąt natarcia ostrza 85 Kąt dachu 60 głębokość ostrzenia 0 65 mm średnica pilnika okrągłego 4 0 mm Odchylenia od wymiarów geometrii ostrza mogą pro wadzić do wzrostu skłonności maszyny do odrzutu Zwięk szone ryzyko w...

Page 136: ...m trzecim ostrzeniu należy sprawdzić głębokość ostrzenia ograni czenie głębokości a wysokość należy ponownie wygładzić za pomocą pła skiego pilnika Ograniczenie głęboko ści powinno znajdować się około 0 65 mm niżej niż ząb tnący Po ustawieniu z powrotem zaokrąglij nieco ograni czenie głębokości do przodu Regulacja napięcia łańcucha Regulacja naprężenia łańcucha jest opisa na w rozdziale Montaż Prz...

Page 137: ...e 1 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć z niego akumulator 16 2 Zdejmij osłonę koła łańcuchowego 12 łańcuch piły 7 i miecz 8 3 Sprawdź miecz 8 pod kątem zużycia Usuń zadziory i wyrównaj powierzchnie prowadnic za pomocą płaskiego pilnika W przypadku uszkodzenia należy wymieniać miecz Dopuszczalne miecze Oregon 575271 Trilink M1431040 1041TL 4 Oczyść kanał olejowy 24 aby za pewnić bezproblemowe automaty...

Page 138: ...enie przechowuj w suchym niedostępnym dla dzieci miejscu chro nionym przed mrozem i pyłem Utylizacja ochrona środowiska Starannie opróżnić zbiornik oleju Wyjąć akumulator z urządzenia i oddać urządze nie zużyty olej akumulator wyposażenie dodatkowe i opakowanie do systemu ponownego wykorzystania odpadów Informacje dotyczące utylizacji akumulato ra i ładowarki można znaleźć w osobnej instrukcji obs...

Page 139: ...y i konserwowany Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi Produkt jest przeznaczony do użytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem stos...

Page 140: ...nie Service Center PL Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 373438_2104 Importer Prosimy mieć na uwadze że poniższy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum serwisowym Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim NIEMCY www grizzlytools de Części zamienne akcesoria Części zamienne i akcesoria można zamówić na stronie www g...

Page 141: ...ha 6 blokuje łańcuch piły 7 Sprawdź hamulec łańcucha ewent zwolnij hamulec łańcucha Niska wydajność cięcia Łańcuch piły 7 zamontowany nieprawidłowo Zamontuj prawidłowo łańcuch piły Łańcuch piły 7 tępy Naostrz zęby tnące lub załóż nowy łańcuch Niedostateczne naprężenie łańcucha Sprawdź naprężenie łańcucha Urządzenie pracuje ciężko łańcuch ze skakuje Niedostateczne naprężenie łańcucha Sprawdź napręż...

Page 142: ... Nechat zaběhnout nový pilový řetěz 161 Intervaly údržby 161 Údržba vodicí lišty 162 Zapnutí lišty 162 Uskladnění 163 Likvidace ochrana životního prostředí 163 Záruka 163 Opravna 164 Service Center 165 Dovozce 165 Náhradní díly příslušenství 165 Odhalení a odstranění chyb 166 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 249 Nákresy explozí 253 Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje R...

Page 143: ...zumět jim Uživatel musí nosit vhodné osobní ochranné prostředky OOP S řetězovou pilou lze řezat pouze dřevo Nesmí se zpracovávat materiály jako je např plast kámen kov nebo dře vo které obsahují cizí tělesa např hřebíky nebo šrouby Obecný popis Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů naleznete na výklopných stránkách Rozsah dodávky Vybalte přístroj a zkontrolujte zda je kompletní akumulátorová ř...

Page 144: ...pětné ho rázu páku lze ovládat také ručně chrání levou ruku obsluhy při sklouznutí z přední rukojeti 7 Pilový řetěz s nízkým zpětným rázem Vám pomůže zachytit zpětný ráz speci álně vyvinutými bezpečnostními zaříze ními 9 Ozubený doraz zvyšuje stabilitu při vertikálních řezech a usnadňuje řezání Technické údaje Aku řetězová pila PKSA 20 Li B2 Napětí motoru 20 V Druh ochrany IPX0 Rychlost řetězu v0 ...

Page 145: ...ých je sice za pnutý ale běží bez zátěže Bezpečnostní pokyny V této části jsou uvedeny základní bezpeč nostní předpisy při práci s přístrojem Před prvním použitím pily se seznamte se vším co souvisí s řádným použitím této pily Nacvičujte zacházení s pilou zkracování kulatiny na koze na ře zání dřeva a nechte si zkušeným uži vatelem anebo odborníkem vysvětlit funkci způsob účinku techniky řezání a ...

Page 146: ... součástí Park side X 20 V TEAM Piktogram pod řetězovým pastorkem Dbejte na směr běhu pilového řetězu Pozor Přečtěte si návod k obsluze Piktogram na listu Směr běhu pilového řetězu Piktogram na krytce olejové nádr že Mazání pilového řetězu Piktogram na upevňovacím šroubu krytu řetězu OTEVŘENO ZAVŘENO Piktogram na páce brzdy řetězu 1 brzda řetězu VYPNUTO 2 brzda řetězu ZAPNUTO Piktogram na šroubu r...

Page 147: ...tavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu d Nepoužívejte kabel k jinému účelu jako je nošení nebo zavě šení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úd...

Page 148: ...e ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástro je s ostrými řeznými hranami se méně zaseknou a lépe se vedou c Vyvarujte se nezáměrnému uve dení do provozu Přesvědčte se o tom že je elektrický nástroj vypnutý předtím než ho při pojíte na napájení elektrickým proudem než ho zvednete ane bo nesete Když při nošení elektrické ho nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stav...

Page 149: ...ek popá leniny anebo oheň d Při nesprávném používání může z akumulátoru unikat tekutina Vyvarujte se kontaktu s ní Při náhodném kontaktu opláchněte vodou Když se tato tekutina dostane do očí přídavně vyhle dejte lékařskou pomoc Uniknutá tekutina může vést k podrážděním po kožky anebo k popáleninám e Nepoužívejte poškozené nebo modiﬁkované akumulátory Po škozené nebo modiﬁkované akumuláto ry se moh...

Page 150: ...ězovou pilou g Při řezání napnuté větve počítejte s tím že se tato vrátí zpět Když se napětí v dřevěných vlák nech uvolní napnutá větev může treﬁt obsluhující osobu a nebo vytrhnout řetězovou pilu mimo kontrolu h Buďte zvlášť opatrní při řezání podrostu a mladých stromů Ten ký materiál se může zachytit v pilovém řetězi a Vás zasáhnout nebo vyvést z rovnováhy i Přenášejte řetězovou pilu za přední r...

Page 151: ...ez toho žeby ste povolili pevné uchopení elektrické řetězové pily za rukojetě Dbej te na to aby se pilový řetěz nedotýkal země Po dokončení řezu vyčkejte dokud se elektrická řetězová pila nezastaví než sejmete elektrickou řetězovou pilu obr 1 Zpětný náraz se může vyskytnout teh dy když se špička vodicí kolejničky do tkne nějakého předmětu anebo když se dřevo ohne a pilový řetěz se v zářezu zasekne...

Page 152: ...ní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému po užití uvedené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabí ječky série Parkside X 20 V Team Podrobný popis procesu nabíjení a další informace naleznete v tomto samostatném návodu k obsluze Montáž Při práci s řetězovou pilou vždy používejte ochranných rukavic a výhradně originál ních dílů Před jakýmikoliv prácemi na pile vždy vytáh něte síťovou zást...

Page 153: ...rek 20 5 Nasaďte vodicí lištu 6 a řetěz 7 na kolejnicový čep 19 Když kolík 19a sedí vpravo pod kolejnicovým čepem 19 v podélně děrovaného vyhloubení na vodicí liště tak vodicí lišta sedí správně Je normální že se pilový řetěz 7 prověsí 6 Nasaďte kryt řetězového kola 12 Napínací kolík řetězu 21 na vnitřní straně krytu řetězového kola 12 musí být zasunut do uchycení napínacího kolíku řetězu 22 7 Upn...

Page 154: ...ení Značky minimum Nádržka na olej pojme 270 ml oleje Používejte biologický olej s obsahem přísad ke snižování tření a opotřebení Můžete si jej objednat v našem inter netovém obchodě viz Náhradní díly příslušenství Nemáte li k dispozici biologický řetězo vý olej značky použijte řetězový ma zací olej s nízkým podílem adhezivních přísad Před delšími provozními přestávkami vyprázdněte olejovou nádrž ...

Page 155: ...umulátor je nabitý 2 LED svítí červená a oranžová Akumulátor je částečně nabitý 1 LED svítí červená Akumulátor je nutné dobít Kontrola napnutí řetězu Pilový řetěz se neotáčí když je zac kvaknutá brzda řetězu 1 Odložte přístroj na pevný rovný povrch Nesmí se dotýkat žádných předmětů 2 Přesvědčte se že brzda řetězu je povo lená tzn že páčka brzdy řetězu 6 je přitlačena na přední držadlo 5 3 Držte př...

Page 156: ...by a drát Při řezání na svahu se vždy postavte nad kmen stromu Chcete li si zachovat plnou kontrolu v okamžiku proříznutí snižte přítlačný tlak na konci řezu aniž byste pustili pevné uchopení na rukojetích řetězové pily Dbejte na to aby se pilový řetěz nedotýkal země Po dokončení řezu vyčkejte dokud se řetězová pila neza staví než ji vyjmete Při přechodu od stromu ke stromu vždy vypněte motor řetě...

Page 157: ...je podporován na jednom konci K zabránění roztříštění nejprve prořízněte 1 3 průměru kmene zdola nahoru horní stranou vodicí lišty Pak k zarbánění za seknutí řežte shora dolů spodní stranou vodicí lišty na první řez 3 Kmen je podporován na obou koncích Nejprve prořízněte shora dolů spodní stranou vodicí lišty 1 3 průměru kmene Pak řezejte zdo la nahoru horní stranou vodicí lišty dokud se řezy nese...

Page 158: ... stromů s větším průměrem je nutné použít vyřezané řezy a řez pilou viz 3 Řezání záseku a 4 Řez pilou Pokud dvě nebo více osob současně ře žou a kácejí stromy tak by vzdálenost mezi osobami řezajícími a kácejícími stromy činit minimálně dvojnásobnou výšku káceného stromu Při kácení stromů je důležité dbát na to aby jiné osoby nebyly vystavené nebezpečí aby se netreﬁla žádná napájecí vedení a aby s...

Page 159: ... spádové linie použít klíny ze dřeva plastu nebo hliníku 6 Pokud je průměr kmene větší než délka vodicí lišty proveďte dva řezy Nezkušeným uživatelům nedoporu čujeme z bezpečnostních důvodů kácet stromy délkou vodicí lišty která je kratší než průměr káceného kmene 7 Po provedení řezu pilou strom spadne sám nebo pomocí kácící ho klínu nebo páčidla Jakmile strom začne padat vytáhněte přístroj z řezu...

Page 160: ...í Stroj důkladně vyčistěte po každém po užití Tím se prodlouží životnost stroje a zabrání se úrazům Udržujte rukojeti bez benzínu oleje nebo tukového maziva V případě potřeby očistěte držadla navlhčeným hadříkem namočeným v mýdlové vodě K čištění nepoužívejte rozpouštědla ani benzín Po každém použití pilový řetěz očistěte K tomu použijte štěteček nebo ruční smetáček K čištění řetězu nepoužívejte k...

Page 161: ...m úhlu a ve správné hloubce Pro nezkušeného uživatele řetězové pily dopo ručujeme nechat naostřit řetězovou pilu odborníkem nebo odbornou dílnou Pokud si troufáte zaostřit řetěz můžete si nářadí zakoupit např od ﬁrmy Parkside např brusku řezacích řetězů 1 K zaostření by měl být řetěz napnutý tak aby bylo umožněno správné zaostření 2 K ostření je potřebný kruhový pilník o průměru 4 0 mm Jiné průměr...

Page 162: ...roje Zapnutí lišty Při manipulaci s řetězem anebo s vodicí lištou používejte ochranných rukavic s ochranou proti pořezání Aby se umožnilo rovnoměrné opotřebení musí se vodicí kolejnice každých 10 pra covních hodin otočit 1 Vypněte přístroj a vyjměte akumulátor 16 z přístroje 2 Sejměte kryt řetězového kola řetěz pily a vodicí lištu Údržba vodicí lišty Při manipulaci s řetězem nebo vodicí lištou pou...

Page 163: ...prve vyjměte akumulátory z přístroje Přístroj a nabíječku odevzdejte na sběr ném recyklačním místě Zlikvidujte starý olej ekologicky ode vzdejte jej do sběrny Nevylévejte olej do kanalizace nebo do odtoku Likvidaci Vašich vadných zaslaných přístrojů provádíme bezplatně Záruka Vážení zákazníci Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru ku od data zakoupení V případě závady tohoto výrobku vám vůči pr...

Page 164: ...li mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku IAN 373438_2104 Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám nejdříve telefonicky nebo e mailem kontaktujte níže uvede né servisní oddělení Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace Výrobek označený jako vadný může te po domluvě s naším zákaznickým servi...

Page 165: ...ly příslušenství Náhradní díly a příslušenství dostanete na webových stránkách www grizzlytools shop Pokud máte problémy při objednávání použijte prosím kontaktní formulář V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko Service Center viz strana 165 Pol Pol Označení Č artiklu návod k rozvinutý obsluze výkres 8 63 Vodicí lišta Trilink 30091628 7 64 Pilový řetěz Trilink 3009162...

Page 166: ...zda řetězu blokuje pilový řetěz 7 Zkontrolujte řetězovou brzdu pří padně řetězovou brzdu uvolněte Špatný řezný výkon Nesprávně namontovaný pilo vý řetěz 7 Správně namontovat pilový řetěz Pilový řetěz 7 je tupý Zaostřit řezné zuby nebo nasadit nový řetěz Napnutí řetězu není dosta tečné Zkontrolovat napnutí řetězu Přístroj běží těžce řetěz vyskakuje Napnutí řetězu není dosta tečné Zkontrolovat napnu...

Page 167: ...pnutia reťaze 186 Umožnenie zabehnutia novej pílovej reťaze 186 Intervaly údržby 187 Údržba lišty 187 Otočenie lišty 188 Odloženie 188 Likvidácia ochrana životného prostredia 188 Záruka 188 Servisná oprava 190 Service Center 190 Dovozca 190 Vyhľadávanie chýb 191 Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE 250 Nákresy explózií 253 Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nového prístroja Tým ste sa r...

Page 168: ...užívateľ musí no siť primerané osobné ochranné prostriedky OOP Pomocou reťazovej píly sa smie píliť iba drevo Materiály ako napr plast kameň kov alebo drevo ktoré obsahujú cudzie telesá napr klince alebo skrutky sa nesmú spracovávať Všeobecný opis Obrázok najdôležitejších funkčných dielov nájdete na výklopných stranách Rozsah dodávky Vybaľte prístroj a skontrolujte či je kompletný Reťazová píla Li...

Page 169: ...špeciálne vyvinutými bezpečnost nými zariadeniami pomáha zachytiť spätné rázy 9 Doraz zubov posilňuje stabilitu keď sa vykonávajú vertikálne rezy a uľahčujú pílenie Technické údaje Aku reťazová píla PKSA 20 Li B2 Napätie motora 20 V Druh ochrany IPX0 Rýchlosť reťaze v0 6 5 m s Hmotnosť bez nabíjačky akumulátor cca 3 25 kg Obsah olejovej nádržky 270 ml Lišta 10 TRILINK M1431040 1041TL Pílová reťaz ...

Page 170: ...e nebez pečný nástroj ktorý pri nesprávnom alebo neopatrnom používaní môže spôsobiť vážne alebo dokonca smrteľné zranenia Preto pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných vždy dodržujte nasledovné bezpečnostné pokyny a v prípade nejasností sa poraďte s odborníkom Symboly v návode na obsluhu Značky nebezpečenstva s údajmi na zabránenie poško deniam zdravia osôb alebo vecným škodám Príkazová zna...

Page 171: ...ka lišty Elektrické prístroje nepatria do do mového odpadu Brzda reťaze Tento prístroj je súčasťou Park side X 20 V TEAM Piktogram pod reťazovým pastorkom Dodržiavajte smer chodu reťazovej píly Pozor Prečítajte si návod na používanie Znak na lište Smer chodu reťazovej píly Znak na uzávere olejovej nádrže Olejovanie reťazovej píly Znak na upevňujúcej skrutke krytu reťazo vého kolesa OTVOR ZATVOR Zn...

Page 172: ...o elektrického úderu b Vyvarujte sa telesnému kon taktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry vyhrievacie telesá sporáky a chladničky Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder keď je Vaše telo uzemnené c Nevystavujte elektrický nástroj dažďu alebo mokrosti Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu d Nepoužívajte kábel na iný účel ako je nosenie alebo zavesenie elektr...

Page 173: ...rické nástroje sú nebezpečné keď ich používajú neskúsené osoby vom drog alkoholu alebo lie kov Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viesť k vážnym poraneniam b Noste osobný ochranný výstroj a vždy ochranné okuliare No senie osobného ochranného výstroja ako je protišmyková obuv ochranná prilba a ochrana sluchu znižuje riziko poranenia c Vyvarujte sa nezámernému uvede...

Page 174: ... pre určitý druh akumulátorov existuje ne bezpečenstvo požiaru keď sa používa s inými akumulátormi b V elektrických nástrojoch použí vajte iba pre ne určené akumu látory Použitie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam a k nebezpe čenstvu požiaru c Udržujte nepoužívané akumu látory vzdialene od kancelár skych spiniek mincí kľúčov klincov skrutiek alebo iných malých kovových predmetov ktoré by m...

Page 175: ...né vybavenie pre sluch hlavu ruky nohy a cho didlá Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo poranenia skrz poletu júci trieskový materiál a skrz náhodný dotyk s reťazou píly e S reťazovou pílou nepracujte na strome rebríku zo strechy alebo nestabilnej podstavnej plochy Pri prevádzke takýmto spôsobom existuje vážne nebezpečenstvo poranenia f Dbajte vždy na pevný postoj a používajte reťazovú pílu...

Page 176: ...y výrobcom pred písané náhradné koľajničky a reťaze píly Nesprávne náhradné ko ľajničky a reťaze píly môžu viesť k pretrh nutiu reťaze a alebo k spätnému nárazu d Dodržujte inštrukcie výrobcu ohľadne ostrenia a údržby reťaze píly Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú náchylnosť k spätnému nárazu k Režte iba drevo Nepoužívajte reťazovú pílu pre práce pre ktoré nie je určená príklad nepoužívajte re...

Page 177: ...iaru Zvyškové riziká Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre vedenia tohto elektrického prístroja a rezné poranenia b poškodenie sluchu ak nenosíte vhodnú ochranu sluchu c poškodenie zdravia ktoré sú výsled kom vibrácií pôsobiacich na ruku rameno ak sa prístroj používa dlhšiu do...

Page 178: ...a v pravidelných intervaloch asi 10 minút kontrolovať napnutie reťaze a v prípade potreby ho korigovať Počas práce s pílou sa reťaz zohrieva a tým sa mierne roztiahne S týmto predĺže ním sa má počítať hlavne u nových reťazí Predtým než uvediete do prevádzky elek trickú reťazovú pílu musíte napnúť reťazovú pílu naplniť olej Nabitie a vloženie akumulátora skontrolovať funkciu brzdy reťaze a au tomat...

Page 179: ... opäť utiahnite U novej reťaze musíte napnutie reťaze po max 5 rezoch dodatočne nastaviť Mazanie reťaze Lišta a reťaz nesmú byť nikdy bez oleja Ak akumulátorovú reťazovú pílu prevádzkujete s príliš malým množstvom oleja rezný výkon a životnosť pílovej reťaze poklesne pretože píla bude rýchlejšie tupá Príliš málo oleja rozpoznáte na vý voji dymu alebo sfarbení lišty Prístroj je vybavený automatikou...

Page 180: ...adle 1 a s ľavou rukou na prednom držadle 5 Palec a prsty musia pevne držať okolo držadla 5 Na zapnutie zatlačte pravým palcom blokovanie zapnutia 3 a stlačte po tom vypínač zap vyp 2 prístroj beží s maximálnou rýchlosťou Blokovanie zapnutia 3 znova pustite 6 Prístroj sa vypne keď vypínač zap vyp 2 znova pustíte Zapnutie trvalého chodu nie je možné Signalizácia stavu nabitia Ukazovateľ stavu nabit...

Page 181: ... reťa zového kolesa 10 a skrutku pre reťazový rýchloupínací systém 11 proti smeru hodinových ručičiek aby ste uvoľnili napnutie reťaze a odstránili kryt reťazového kolesa 12 4 Snímte vodiacu lištu a reťaz píly Za účelom demontáže držte lištu píly 8 v uhle cca 45 stupňov natočenú smerom nahor aby sa mohla ľahšie zložiť reťaz píly 7 z reťazového pastorka 20 5 Vymeňte lištu a namontujte lištu a reťaz...

Page 182: ... by byť kmeň podložený a podopretý konármi trámami alebo klinmi Dávajte pozor na to aby sa pílová re ťaz pri pílení nedotýkala zeme Dávajte pozor na dobré postavenie a pri strmom teréne stojte nad kmeňom Aby bolo možné v momente prepíle nia zachovať plnú kontrolu voči koncu rezu znížte prítlačný tlak bez toho aby sa uvoľnilo pevné držanie za rukoväte reťazovej píly Po dokončení rezu poč kajte na z...

Page 183: ...iavali žiadni ľudia alebo zvieratá Bezpečnostný odstup medzi rúbaným stromom a najbližšie položeným pracoviskom musí činiť 2 1 2 dĺžky stromu Dávajte pozor na smer rúbania Používateľ sa musí vedieť bezpečne po hybovať v blízkosti spadnutého stromu aby strom mohol ľahko skrátiť a odvetvo vať Je potrebné zabrániť tomu aby sa spadnutý strom zachytil do iného stro mu Zohľadnite prirodzený smer pádu kt...

Page 184: ...ym vrubovým rezom Mal by byť tak hlboko aby vzdialenosť k líniu vrubového rezu činila minimálne 1 10 priemeru kmeňa Neprepí lená časť kmeňa sa označuje ako vložka okraj rúbania Vložka zabráni tomu aby sa strom otočil a spadol do nesprávneho smeru Vložku neprepíľte 5 Pri priblížení hlavného rezu na ste nu by mal strom začať padať Keď sa ukáže že strom podľa možnosti nespadne do želaného smeru ale b...

Page 185: ...akmer žiadne triesky ale iba drevený prach Píliace časti reťaze sú rezné články ktoré pozostávajú u jedného rezného zuba a jedného výstupku na obmedze nie hĺbky Výšková vzdialenosť medzi návode na obsluhu nechajte vykonať našej odbornej diel mi Používajte iba originálne náhradné diely Pred všetký mi údržbárskymi a čistiacimi prácami nechajte prístroj vychladnúť Existuje nebez pečenstvo popálenia K...

Page 186: ...točte prístroj a naostrite zuby druhej strany 5 Reťaz je opotrebovaná a musí sa vyme niť za novú pílovú reťaz keď zostane už iba 4 mm rezného zuba 6 Po ostrení musia byť všetky rezné člán ky rovnako dlhé a široké 7 Po každom treťom ostrení sa musí skon trolovať hĺbka ostrenia obmedzenie hĺbky a výška sa musí dopíliť pomocou plochého pilníka Obmedzenie hĺbky by malo byť posunuté o cca 0 65 mm oprot...

Page 187: ...iť Lišta 8 Skontrolovať vyčistiť naole jovať Lišta 8 Otočenie lišty Automatika oleja Skontrolovať v prípade po treby vyčistiť priepust oleja Údržba lišty Keď manipulujete s reťazou alebo lištou používajte ruka vice odolné proti prerezaniu 1 Prístroj vypnite a z prístroja vyberte akumulátor 16 2 Odoberte kryt reťazového kolesa 12 pílovú reťaz 7 a lištu 8 3 Skontrolujte opotrebenie lišty 8 Odstráňte...

Page 188: ...vo uschovajte Je potrebný ako dô kaz o zakúpení Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú Pri optimálnom stave olejového prie chodu pílová reťaz po spustení prístro ja automaticky odstrekne trochu oleja Otočenie lišty Pri narábaní s reťazou alebo lištou používajte ochranné rukavice odol né voči prerezaniu Po každých 10 hodinách prevádzky treba vodiacu lištu obrátiť aby sa zabezpečilo jej rovnomerné o...

Page 189: ...iavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní Produkt je určený len pre súkromné pou žitie a nie v oblasti podnikania Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní pri násilnom používaní a pri zásahoch ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke Postup v prípade reklamácie...

Page 190: ...ovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 373438_2104 Dovozca Nasledujúca adresa nie je adresa servisu Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim NEMECKO wwww grizzlytools de Náhradné diely príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www grizzlytools shop Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom obje...

Page 191: ... reťaz 7 Skontrolovať brzdu reťaze príp brzdu reťaze uvoľniť Nedostatočný výkon rezania Pílová reťaz 7 je nespráv ne namontovaná Namontovať správne pílovú reťaz Pílová reťaz 7 je tupá Naostriť rezné zuby alebo natiah nuť novú reťaz Nedostatočné napnutie reťaze Kontrola napnutia reťaze Prístroj beží ťažko reťaz odskakuje Nedostatočné napnutie reťaze Kontrola napnutia reťaze Reťaz je horúca vý voj d...

Page 192: ...rtning 206 Afgrening 207 Træfældning 207 Vedligeholdelse og rengøring 209 Rengøring 209 Smøring af savkæden 209 Slibning af skæretænder 210 Indstilling af kædespænding 211 Tilkøring af en ny savkæde 211 Serviceintervaller 211 Introduktion Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap parat Du har besluttet dig for et produkt af højeste kvalitet Dette apparats kvalitet blev kontrolleret under produkti...

Page 193: ...håndtag og med venstre hånd i det forreste håndtag Inden brug af kædesaven skal bru geren have læst og forstået alle henvisninger og anvisninger i brugsanvisningen Brugeren skal bære personlige værnemidler PV Der må kun saves i træ med kædesaven Materi aler som eksempelvis plast sten metal eller træ der indeholder fremmedlegemer f eks søm eller skruer må ikke bearbejdes Dette apparat er ikke egnet...

Page 194: ...anordning der øjeblikkeligt standser savkæden ved tilbageslag håndtaget kan også betjenes manuelt beskytter brugerens venstre hånd hvis den glider af det forreste håndtag 7 Savkæde med lavt tilbageslag hjælper til at absorbere tilbageslag med specialudviklede sikkerhedsanord ninger 9 Barkstøtte øger stabiliteten når der skal skæres lodrette snit og letter savningen Tekniske data Batteridrevet kæde...

Page 195: ...dsforanstaltninger til bes kyttelse af brugeren som beror på en eksponeringsvurdering under de faktiske brugerbetingelser her skal der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen eksempelvis tider hvor elværktøjet er slukket og tider hvor det ganske vist er tændt men kører uden belastning Sikkerhedshenvisninger Dette afsnit beskriver de grundlæggende sikkerhedsforskrifter ved arbejde med ap para...

Page 196: ...ratet for regn Apparatet må hverken være fugtigt eller anvendes i fugtige omgivelser Udfør principielt vedligeholdelses og rengøringsarbejde mens motoren er slukket og batterierne er tagetud Garanteret lydeffektniveau 307 mm Sværdlængde Elektriske apparater må ikke borts kaffes som husholdningsaffald Kædebremse Dette apparat er del af Parksi de X 20 V TEAM Billedtegn under afdækning til kædedrevet...

Page 197: ...pterstik sammen med jord forbundet el værktøj Unændrede stik der passer til kontakterne nedsæt ter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jord forbundne overﬂader som f eks rør radiatorer komfurer og kø leskabe Hvis din krop er jordforbun det øges risikoen for elektrisk stød c El værktøjet må ikke udsættes for regn eller fugt Indtrængning af vand i et el værktøj øger risikoen for ele...

Page 198: ...gnings og opsamlingsudstyr skal dette anbringes og anven des korrekt Brug af støvudsugning kan reducere farerne ved støv h Føl dig ikke for sikker og sæt dig ikke ud over sikkerhedsreg lerne for elværktøjer heller ikke når du er fortrolig med elværk tøjet efter at have brugt det mange gange Skødesløs adfærd kan på brøkdele af sekunder medføre alvorlige kvæstelser 4 BRUG OG HÅNDTERING AF EL VÆRKTØJ...

Page 199: ...lem akku ens kontakter kan medføre forbrændinger eller brand d Ved forkert anvendelse kan der løbe væske ud af batteriet Undgå kontakt med denne Ved tilfældig kontakt skal der skylles med vand Skulle du få væske i øjnene skal du yderligere opsø ge læge Udløbet akku væske kan med føre hudirritationer eller forbrændinger e Anvend ikke beskadigede eller ændrede batterier Beskadigede eller ændrede bat...

Page 200: ...bage Når spændingen frigøres i træﬁbrene kan den spændte gren ramme den person der bruger kædesaven og eller få denne til at miste kontrollen over kædesaven h Vær særlig forsigtig når der sa ves i underskov og unge træer Det tynde materiale kan sætte sig fast i savkæden og slå på dig eller få dig til at miste balancen i Bær kædesaven i det forreste greb i slukket tilstand og således at savkæden vi...

Page 201: ...ræfter Er egnede foranstaltninger truffet kan brugeren beherske tilbageslagskræfterne Slip aldrig kædesaven b Undgå en unormal kropshold ning og sav ikke over skulder højde Derved undgås en utilsigtet berøring med skinnespidsen og mulig gøres en bedre kontrol af kædesaven i uventede situationer c Brug altid de af fabrikanten foreskrevne reserveskinner og savkæder Forkerte reserveskinner og savkæde...

Page 202: ...kt brug som fremgår af betjeningsvejledningen til dit genopladelige batteri og din oplader i Parkside X 20 V Team serien En detaljeret beskrivelse af opladningen og yderligere oplysninger ﬁndes i den separate betjeningsvejledning Montering Bær altid beskyttelseshandsker og anvend kun originaldele når der arbejdes med kædesaven Der er risiko for kvæstelser Før redskabet tages i brug skal du spænde ...

Page 203: ...æden Savkæden skal spændes regelmæssigt af hensyn til brugerens sikkerhed samtidig reduceres og forhindres slid og skader på kæden Vi anbefaler brugeren at kontrolle re kædespændingen og korrigere kædes pændingen hvis nødvendigt i tidsinterval ler af 10 minutter Ved arbejde med saven opvarmes savkæ den hvorved den udvider sig en smule Den ne forlængelse må man særligt forvente ved nye savkæder Eft...

Page 204: ...d af klæbemiddel Tøm olietanken inden længere drifts pauser 6 8 uger 1 Skru olietankkappen 4 af og hæld kædeolie i tanken 2 Tør eventuelt tabt olie af og luk olietankkappen 4 igen Sluk altid saven og lad mo toren køle af før du hælder kædeolie på Løber olien over er der risiko for brandfare Isætning udtagning af batteriet 1 Skub batteriet 16 langs styreskinnen 23 og ind i apparatet for at indsætte...

Page 205: ...reste håndtag 5 3 Hold apparatet godt fast med begge hænder højre hånd på det bageste 1 og venstre hånd på det forreste håndtag 5 Fingrene skal slutte godt rundt om håndtagene 4 Tænd apparatet 5 Betjen kædebremsehåndtaget 6 med venstre hånd mens motoren går 6 Hvis kædebremsen fungerer korrekt slippes tænd sluk knappen 2 og kæ debremsen løsnes Hvis ikke kædebremsen fun gerer korrekt må apparatet ik...

Page 206: ...altid sæt tes fast før savningen påbegyndes Du har mere kontrol hvis du saver med undersiden af sværdet med trækkende kæde og ikke med oversiden af svær det med skubbende kæde Savkæden må under gennemsavningen eller efterfølgende hverken komme i kon takt med jorden eller andre genstande Pas på at savkæden ikke sætter sig fast i savsnittet Træstammen må ikke brække eller splintre Vær opmærksom på s...

Page 207: ...Når stammen saves over føres mas kinen forbi kroppen på højre side 1 Hold venstre arm så lige som muligt 2 Hold øje med stammen når den falder ned Stil dig på en sådan måde at stammen ikke udgør nogen fare når den saves over Pas på fød derne Stammen kan forårsage skader når den falder ned Hold balancen 3 Afgrening Afgrening betyder at fjerne grene og kviste fra et fældet træ Der sker mange ulykker...

Page 208: ...læser kraftig eller skiftende vind hvis der er risiko for materielle skader eller hvis træet kan ramme ledninger Klap høreværnet op umiddelbart ef ter afsluttet savning så du kan høre lyde og advarselssignaler 1 Afgrening Fjern nedhængende grene ved at sætte snittet oven over grenen Foretag aldrig afgrening over skulderhøjde 2 Flugtområde Fjern krat rundt om træet for at sikre en uhindret tilbaget...

Page 209: ...eholdel se som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning skal udføres af vores spe cialværksted Anvend kun originale reservedele Lad maskinen køle af før al ved ligeholdelses og rengørings arbejde Der er fare for for brænding Anvend skærefaste handsker når du håndterer savkæden eller sværdet Fare for snitsår Sluk for apparatet og tag batteriet ud af apparatet før al arbejde på apparatet Rengø...

Page 210: ...følgende værdier Slibevinkel 30 Brystvinkel 85 Tagvinkel 60 Slibedybde 0 65 mm Rundﬁlsdiameter 4 0 mm Afvigelser fra skæregeome triens målangivelser kan medføre øget tendens til til bageslag på maskinen Øget fare for ulykker Til slibning af kæden behøves der special værktøj der sikrer at knivene slibes i den rigtige vinkel og i den rigtige dybde Vi an befaler at uerfarne brugere af kædesave får sa...

Page 211: ...efterspænde savkæden Tilladte savkæder Oregon 90PX040X Trilink CL14340TL Fastgør aldrig en ny kæde på et slidt kædedrev eller på et beskadiget eller slidt sværd Kæden kan hoppe af eller gå i stykker Dette kan medføre alvorlige personskader Serviceintervaller Udfør vedligeholdelsesarbejdet som er opført i tabellen regelmæssigt Med regelmæssig vedligeholdelse forlænges le vetiden af dit produkt Deru...

Page 212: ...af 3 Drej sværdet omkring dets vandrette akse og montér sværdet og kæden som beskre vet i Montering af savkæde og sværd Vær opmærksom på løberetningen af savkæden Savkædens løberetning Orientér dig til justering af savkæden 7 ved billedtegnet under kædedrevet 20 når sværdet drejes Den afbildede løberetning på sværdet er ikke længere tilsvarende Opbevaring Rengør apparatet før opbevaring Sæt sværdb...

Page 213: ... produceret meget omhygge ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kon trolleret grundigt inden det forlod fabrikken Garantiydelsen gælder for materiale eller fabrikationsfejl Denne garanti gælder ikke for produktdele som er udsat for en normal nedslidning og derfor kan anses som slid dele f eks savkæde eller for beskadigel ser på skrøbelige dele f eks kontakter Garantien bortfalder hvis prod...

Page 214: ...res ser vice ﬁlial Ufrankerede som voluminøs pakke eks pres eller som en anden specialforsendelse indsendte apparater bliver ikke modtaget Vi bortskaffer dine defekte indsendte ap parater gratis Service Center DK Service Danmark Tel 32 710005 E Mail grizzly lidl dk IAN 373438_2104 Importør Vær opmærksom på at følgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det ovenfor nævnte servicecenter...

Page 215: ...e 6 blokerer savkæden 7 Kontroller kædebremse løsn evt kædebremse Dårlig skæreevne Savkæden 7 er monteret forkert Montér savkæden korrekt Savkæden 7 er sløv Slib skæretænderne eller sæt en ny kæde på Utilstrækkelig kædespænding Kontrollér kædespændingen Apparatet går trægt kæden hopper af Utilstrækkelig kædespænding Kontrollér kædespændingen Kæden bliver varm der er røgudvikling under savning mis ...

Page 216: ... Mantenimiento y limpieza 236 Limpieza 236 Engrasar la cadena de la sierra 236 Aﬁlar la cadena dentada 237 Ajustar la tensión de la cadena 238 Instalar una nueva cadena dentada 238 Intervalos de mantenimiento 238 Mantención de la espada 239 Girar la lanza 239 Almacenamiento 239 Eliminación y protección del medio ambiente 240 Garantía 240 Servicio de reparación 241 Service Center 242 Importador 242...

Page 217: ...rrecta Este aparato no es idóneo para ﬁnes profesionales En caso de uso profe sional se extingue la garantía Esta electrosierra de cadena puede ser utilizada sólo por una persona y sólo para cortar madera La sierra de cadena tiene que ser sostenida con la mano de recha por la empuñadura posterior y con la mano izquierda por la empuñadura delantera Antes de utilizar la sierra de cadena el usuario t...

Page 218: ...a 24 Paso de aceite Funciones de seguridad 1 Empuñadura trasera con protec ción de manos 14 Protege la mano frente a ramas y saltos de la cadena 2 Interruptor CON DESC con para da inmediata de la cadena Al soltar el interruptor el equipo se de tiene inmediatamente 3 Bloqueo de arranque Antes de arrancar el equipo se debe desenclavar el bloqueo de arranque 6 Palanca de freno de la cadena protección...

Page 219: ... normalizado y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas entre sí El índice de emisión de vibraciones indica do también puede ser usado para estimar por anticipado la exposición Aviso El índice de emisión de vibraciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efectivamente esa herramienta eléc trica y según cómo se utilice Intente mantener la tensión provoca da por las ...

Page 220: ...cción auditiva Porte un casco Llevar guantes que no puedan cortarse Póngase zapatos de seguridad de suela dura Llevar ropa protectora Siempre utilice la sierra de cadena con las dos manos Atención Retroactuación Tenga en cuenta la retroactuación de la máquina No exponga el dispositivos a la lluvia El equipo no debe estar hú medo ni ser operado en ambiente húmedo Los trabajos de mantenimiento y lim...

Page 221: ...ión y también a las que funcionan con baterías recargables sin cable de alimentación 1 SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO a Mantener el puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desor den y las zonas de trabajo no ilumina das pueden producir accidentes b No trabajar con la herramienta eléctrica en zonas bajo peligro de explosión donde se encuen tren líquidos gases o polvos inﬂamables Los aparato...

Page 222: ...oducir graves accidentes b Lleve un equipo protector perso nal y siempre unas gafas pro tectoras Al llevar un equipo protector personal como zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o pro tección contra el ruido disminuye el riesgo de sufrir daños c Evite la puesta en marcha in advertida Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté des conectada antes de conectarla a la corriente rec...

Page 223: ...ado la herra mienta eléctrica y piezas de la misma Compruebe que las pie zas móviles funcionen perfecta mente y no estén atascadas que no haya piezas rotas o tan da ñadas que se inhiba la funciona lidad de la herramienta eléctrica Haga reparar las piezas daña das antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tiene su origen en herramientas eléctricas mal mantenidas f Mantener las herramientas cor...

Page 224: ...endio 6 ASISTENCIA a Haga reparar la herramienta eléctrica solamente por personal técnico cualiﬁcado y sólo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el manteni miento de la seguridad de la herra mienta eléctrica b Nunca realice tareas de man tenimiento en una batería da ñada El mantenimiento íntegro de la batería debe ser efectuado únicamente por el fabricante o por centros de as...

Page 225: ...o hacerle perder el equilibrio i Llevar la sierra eléctrica de cadena por el asa delantera estando desconectada y con la cadena alejada del cuerpo Al transportar o guardar la sierra eléctrica de cadena colocar siempre la cobertura protecto ra Si se maneja con esmero la sierra eléctrica de cadena disminuye la pro babilidad de tocar accidentalmente la cadena en movimiento j Seguir las instrucciones ...

Page 226: ...ptar una posición del cuerpo anómala y no sierre por encima de la altura del hombro De esta forma se evita un contacto inadvertido con la punta del carril y me jora el control de la sierra eléctrica de cadena en situaciones inesperadas c Utilice siempre los carriles de re puesto y las cadenas prescritas por el fabricante Unos carriles de repuesto o cadenas equivocadas pue den producir la rotura de...

Page 227: ...cos que consulten a su médico o a su fabricante antes de utilizar la máquina Observe las indicaciones de segu ridad y las indicaciones de carga y de uso seguro que aparecen en las instrucciones de funcionamiento de su batería y cargador de la serie Parkside X 20 V Team Para una descripción más detallada sobre el proceso de carga y para más in formación consulte este manual de instrucciones separad...

Page 228: ...tenga en cuenta que a la sierra de cadena eléctrica después de utilizarla le puede quedar aceite residual que puede salir si se coloca de lado o de cabeza Es algo normal debido a la apertura necesa ria para la ventilación en el borde superior del tanque y no es motivo de reclamación Ya que todas las sierras de cadena eléc trica se controlan durante la fabricación y se les realizan pruebas con acei...

Page 229: ...rá reajustar la tensión de la ca dena mínimo después de 5 cortes Lubricación de la cadena El riel y la cadena nunca deben estar sin aceite Si opera la sierra eléctrica de cadena con muy poco aceite dis minuirá el rendimiento de corte y la vida útil de la cadena dentada pues to que se desaﬁla más rápidamente Podrá darse cuenta de que falta aceite por la generación de humo o el cambio de color del r...

Page 230: ...ito contiene suﬁciente acei te y dado el caso rellénelo véase Rellenar aceite para la cadena nivel de carga de la batería 3 Libere el freno de la cadena llevando la palanca de freno protector delante ro para la mano 6 contra la empuña dura delantera 5 4 Sostenga ﬁrmemente el aparato con am bas manos colocando la mano derecha sobre la empuñadura trasera 1 y la iz quierda sobre la empuñadura delante...

Page 231: ...u des montaje girada hacia arriba en un ángulo de aprox 45 grados para po der extraer la cadena de la sierra más fácilmente del piñón 20 Revisar el freno de cadena La cadena dentada no circula cuan do el freno de cadena está enclava do 1 Coloque la sierra eléctrica de cadena sobre una superﬁcie plana No debe tener contacto con ningún objeto 2 Asegúrese que el freno de la cadena esté suelto o sea q...

Page 232: ...na traccio nando en vez de la parte superior del riel guía con la cadena empujando Durante o después del aserrado la cadena dentada no debe tocar el suelo ni ningún otro objeto Ponga atención en que la cadena de sierra no se pueda atascar en el corte de sierra El tronco de árbol no debe romperse ni astillarse Observe también las medidas de se guridad contra retroactuación véase instrucciones de se...

Page 233: ...n atascamiento 3 El tronco se encuentra apo yado en ambos extremos El serrado debe realizarse prime ro desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada cortando una tercia parte del diámetro del tronco Luego debe serrarse desde abajo hacia arriba con la parte superior de la espa da hasta coincidir en los cortes 4 Aserrado sobre un caballete Mantenga sujetada la sierra eléctrica de caden...

Page 234: ...e las ramas más grandes y de la canti dad de ramas Cuando trabaje en una pendiente el usuario de la sierra de cadena debe encontrarse por encima del árbol que se va a talar ya que es probable que el árbol ruede o se deslice cuesta abajo después de la tala Si el terreno está inclinado manténga se por encima del tronco Normalmente los árboles pequeños con diámetros de 15 18 cm se pueden talar con un...

Page 235: ...5 cm por encima del corte horizon tal de la entalladura La profundi dad del corte de tala deberá ser tal que la distancia entre este y la línea del corte de entalladura sea de mínimo 1 10 del diámetro del tronco La parte no aserrada del tronco es denominada área de desgarre La bisagra evita que el árbol se gire y caiga en la dirección errónea No atraviese la bisagra completamente 5 Al acercarse el...

Page 236: ...de la cadena con ayuda de una jeringa de aceite con punta de aguja disponible en una tienda especializada Aplique gotas de aceite en las juntas articuladas y en las puntas dentadas de cada eslabón de la cadena Mantenimiento y limpieza Los trabajos de mantenimien to y limpieza siempre han de realizarse con el motor apagado y con las baterías extraídas Por regla general realice los trabajos de man t...

Page 237: ...aﬁlen con el ángulo y la profundidad correctas Al usuario inexperto de sierras de cadena recomendamos mandar a aﬁlar la cadena dentada a un especialista o a un taller especializado Si va a realizar us ted mismo el aﬁlado de la cadena puede adquirir las herramientas p ej de Parksi de p ej aﬁladora de cadenas 1 Retire la cadena de sierra véase el Cap Mando de la sierra de cade na Para el aﬁlado debe...

Page 238: ...ena nueva sobre un piñón motor desgastado o sobre un riel guía dañado o desgastado La cadena puede despren derse o romperse Esto puede ocasionar lesiones graves Intervalos de mantenimiento Realice periódicamente los trabajos es peciﬁcados en la tabla El mantenimiento periódico de la sierra eléctrica de cadena prolonga la vida útil de su sierra Además logrará un óptimo rendimiento de corte y evita ...

Page 239: ... 10 horas de trabajo para que se desgaste homogéneamente 1 Apague el aparato y extraiga la ba tería 16 2 Desmonte la protección del piñón 12 la cadena 7 dentada y el riel guía 8 3 Gire la espada alrededor de su eje ho rizontal y monte la espada y la cadena como se describe en Montar la cade na de sierra y la espada Observe el sentido de marcha de la cadena de sierra Sentido de marcha de la cadena ...

Page 240: ...echa de compra del aparato se detecta un defecto de material o fabricación según nuestra elección el producto será reparado o sustituido gratuitamente Esta prestación de garantía presupone entregar el aparato defectuoso y el comprobante de compra res guardo de caja dentro del plazo de los tres años describiendo brevemente por escrito en qué consiste el defecto y cuándo se detectó Si el defecto est...

Page 241: ...fono o vía E Mail Se le darán otras informaciones acerca de la gestión de su reclamación Tras consultar con nuestro servicio de postventa un aparato identiﬁcado como defectuoso puede ser enviado li bre de franqueo a la dirección de servi cio ya conocida por usted adjuntando el comprobante de compra resguardo de caja e indicando en qué consiste el defecto y cuándo surgió Para evitar problemas de re...

Page 242: ...tools de Repuestos Accesorios Encontrará las piezas de repuesto en www grizzlytools shop Si tiene problemas con el proceso de pedido utilice el formulario de contacto Si tiene más preguntas póngase en contacto con el Service Center ver página 242 Part Part Denominación No artículo Instrucciones Plano de de uso explosión 8 63 Lanza Trilink 30091628 7 64 Cadena de la sierra Trilink 30091629 12 66 76...

Page 243: ...o rendimiento de corte Cadena dentada 7 monta da incorrectamente Montar cadena dentada correcta mente Cadena dentada 7 desa ﬁlada Aﬁlar dientes cortantes o instalar nueva cadena Tensión de cadena insuﬁciente Revisar tensión de cadena Sierra con marcha diﬁcultosa cade na se sale Tensión de cadena insuﬁciente Revisar tensión de cadena Cadena se calien ta desarrollo de humo al aserrar cambio de color...

Page 244: ...nie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel garantiert 98 dB A gemessen 93 9 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Gemeldete Stelle NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Baumusterbescheinigungs Nr M6A 036607 0712 Rev 01 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH...

Page 245: ...ccordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 98 dB A measured 93 9 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Ofﬁce NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Design Type Certiﬁcate No M6A 036607 0712 Rev 01 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer...

Page 246: ...issions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A mesuré 93 9 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Attestation de modèle type N M6A 036607 0712 Rev 01 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizzly Tools GmbH C...

Page 247: ...n 2000 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 98 dB A gemeten 93 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Apparaat Type nr M6A 036607 0712 Rev 01 De exclusieve verantwoordelĳkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Gr...

Page 248: ...misji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 93 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Zaświadczenie o wzorze konstrukcyjnym nr M6A 036607 0712 Rev 01 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent Grizzly Tools G...

Page 249: ...o emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 98 dB A měřená 93 9 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI 2000 14 EC Místo hlášení NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Potvrzení o konstrukčním typu čís M6A 036607 0712 Rev 01 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Str...

Page 250: ...ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 98 dB A nameraná 93 9 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certiﬁkačn orgán NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany číslo certiﬁkát vzorky daného typu výrobku M6A 036607 0712 Rev 01 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädt...

Page 251: ...ekræftes ifølge direktivet 2000 14 EC om støjemission Lydeffektniveau Garanteret 98 dB A Målt 93 9 dB A Anvendt metode for overensstemmelsesvurdering iht tillæg VI 2000 14 EC Anmeldende institut NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Typeattest nr M6A 036607 0712 Rev 01 Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring Grizzly Tools GmbH Co KG Stoc...

Page 252: ...ectriz de emisión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 98 dB A medido 93 9 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 EC Entidad de registro NB 0123 TÜV Süd Ridlerstraße 65 80339 München Germany Certiﬁcad de tipo N M6A 036607 0712 Rev 01 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad Grizzly...

Page 253: ...e Explosietekening Rysunki eksplozyjne Nákresy explozí Nákresy explózií Eksplosionstegning Plano de explosión PKSA 20 Li B2 informativ informative informatif informatief pouczający informační informatívny informativ informativo 20210924_rev02_pk 253 ...

Page 254: ......

Page 255: ......

Page 256: ...stheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií Tilstand af information Estado de las informaciones 09 2021 Ident No 72031177092021 8 IAN 373438_2104 ...

Search results

Summary of Contents for 373438 2104

Reviews:

Related manuals for 373438 2104

Brands by name

Popular brands

Parkside 373438 2104, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 373438 2104

Reviews:

Related manuals for 373438 2104

Brands by name

Popular brands