Parkside 364186 2010 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 94

IAN 364186_2010

UNIVERSAL DOWEL JIG / UNIVERSAL-DÜBELHILFE /
GABARIT DE PERÇAGE UNIVERSEL PUD 30 A1

GABARIT DE PERÇAGE
UNIVERSEL

Mode d’emploi

UNIVERSAL DOWEL JIG

Operating instructions

UNIVERSEEL DEUVELHULPSTUK

Gebruiksaanwijzing

UNIVERZÁLNÍ POMŮCKA
PRO HMOŽDINKY

Návod k obsluze

UNIVERSEL DYVELHJÆLP

Betjeningsvejledning

UNIVERZÁLNA POMÔCKA
NA KOLÍKY

Návod na obsluhu

UNIVERSAL-DÜBELHILFE

Bedienungsanleitung

UNIWERSALNY PRZYRZĄD
DO POŁĄCZEŃ KOŁKOWYCH

Instrukcja obsługi

MAESTRO ESPIGADOR
UNIVERSAL

Instrucciones de uso

CV_364186_PUD30A1_LB8.indd 1-3

11.03.2021 16:32:08

Summary of Contents for 364186 2010

Page 1: ...G Operating instructions UNIVERSEEL DEUVELHULPSTUK Gebruiksaanwijzing UNIVERZ LN POM CKA PRO HMO DINKY N vod k obsluze UNIVERSEL DYVELHJ LP Betjeningsvejledning UNIVERZ LNA POM CKA NA KOL KY N vod na...

Page 2: ...dienungsanleitung Seite 11 FR BE Mode d emploi Page 21 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31 CZ N vod k obsluze Strana 41 PL Instrukcja obs ugi Strona 51 SK N vod na obsluhu Strana 61 ES Instrucciones de...

Page 3: ...1 6 mm 10 mm 8 mm 1 1 2 2 1 2 10 6 8 10 mm max 30 mm 1 2 2 1 1 2 10 6 8 max 18 mm 8 mm 10 6 8 6 mm max 14 mm F A C D E B G H...

Page 4: ...ormation about these operating instructions 2 Proper use 2 Safety 3 Package contents 4 Use 4 Make preparations 4 Processing wooden workpiece 1 5 Corner joints 6 Face joints 7 T joints 8 Maintenance an...

Page 5: ...Please also pass these operating instructions on to any future owner s Proper use This product is used exclusively for making dowel connections Three drill bushes in sizes 6 8 and 10 mm are provided f...

Page 6: ...apabilities It may also not be used by individuals who lack experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use...

Page 7: ...incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the customer service hotline see section Service Use Make preparations NOTE In addition to the package...

Page 8: ...face joints set half the dowel length plus 1 mm plus 26 mm for the thickness of the product itself For corner and T joints set the dowel length plus 6 mm plus 26 mm for the thickness of the product i...

Page 9: ...in wooden workpiece Place wooden workpiece parallel onto wooden workpiece see Fig F Push the product up to the stop on wooden workpiece see Fig F Clamp both wooden workpieces rmly into place Readjust...

Page 10: ...and remove the product see Fig E This determines the correct spacing for the drill holes in wooden workpiece Clamp both wooden workpieces ush together e g on a work bench see Fig G Leave the drilling...

Page 11: ...Slide the product with the matching guide groove to the drill bush over the dowel ush with wooden workpiece see Fig H Insert the drill into the drill bush and drill a hole see Fig H Fill the drill ho...

Page 12: ...provide information on how to dispose of the worn out product The product is recyclable subject to extended producer responsibility and is collected separately Dispose of the packaging in an environme...

Page 13: ...1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min o peak E Mail kompernass lidl ie IAN 364186_2010 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address p...

Page 14: ...ienungsanleitung 12 Bestimmungsgem e Verwendung 12 Sicherheit 13 Lieferumfang 14 Verwendung 14 Vorbereitungen t tigen 14 Holzwerkst ck 1 bearbeiten 15 Eckverbindungen 16 Stirn chenverbindungen 17 T Ve...

Page 15: ...ergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient ausschlie lich dem Herstellen von D belverbindungen Dazu stehen drei Bohrbuchsen in den Gr en 6 8 und 10 m...

Page 16: ...an einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Produk...

Page 17: ...ng oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Verwendung Vorbereitungen t tigen HINWEIS Sie ben tigen zus tzlich zum...

Page 18: ...zwerkst ck ein Verwenden Sie einen Bohrer mit Tiefenstop Messen Sie die D bell nge Stellen Sie f r Stirn chenverbindungen die halbe D bell nge plus 1 mm plus 26 mm f r die Dicke des Produkts selbst ei...

Page 19: ...as Holzwerk st ck drehen die Feststellschraube fest und nehmen das Produkt ab siehe Abb E Der richtige Abstand f r die Bohrl cher in Holzwerkst ck ist ermittelt Legen Sie Holzwerkst ck parallel auf Ho...

Page 20: ...gegen das Holzwerk st ck drehen die Feststellschraube fest und nehmen das Produkt ab siehe Abb E Der richtige Abstand f r die Bohrl cher in Holzwerkst ck ist ermittelt Spannen Sie beide Holzwerkst cke...

Page 21: ...er passenden F hrungsnut zur Bohrbuchse ber den D bel b ndig zu Holzwerkst ck siehe Abb H F hren Sie den Bohrer in die Bohrbuchse ein und bohren siehe Abb H F llen Sie Holzleim in die Bohrl cher Steck...

Page 22: ...gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Entsorgen Sie die Ve...

Page 23: ...0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 364186_2010 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende...

Page 24: ...Utilisation conforme 22 S curit 23 Mat riel livr 24 Utilisation 24 Proc der aux pr paratifs 24 Usinage de la pi ce en bois 1 25 Assemblages en angle 26 Assemblages de surfaces frontales 27 Assemblage...

Page 25: ...t toute la documentation Utilisation conforme Le produit sert exclusivement r aliser des assemblages par tourillons Trois douilles de per age de 6 8 et 10 mm sont pour cela disponibles Le produit vous...

Page 26: ...pas l exp rience et les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u de cette personne des directives conc...

Page 27: ...dommages r sultant d un emballage d fectueux ou du transport veuillez vous adresser la hotline du service apr s vente voir le chapitre Service apr s vente Utilisation Proc der aux pr paratifs REMARQU...

Page 28: ...t e de profondeur Mesurez la longueur du tourillon Pour les assemblages de surfaces frontales r glez la moiti de la longueur du tourillon plus 1 mm plus 26 mm pour l paisseur du produit lui m me Pour...

Page 29: ...produit voir g E Le bon cart des trous de per age dans la pi ce en bois est d termin Placez la pi ce en bois parall lement sur la pi ce en bois voir g F Poussez le produit jusqu en but e sur la pi ce...

Page 30: ...irez le produit voir g E Le bon cart des trous de per age dans la pi ce en bois est d termin Serrez les deux pi ces en bois align es par ex sur une table de travail voir g G Gardez la profondeur de pe...

Page 31: ...rainure de guidage adapt e pour la douille de per age par dessus le tourillon en alignement avec la pi ce en bois voir g H Introduisez le foret dans la douille de per age et percez voir g H Versez la...

Page 32: ...ces administratifs de votre ville pour conna tre les possibilit s de recyclage du produit usag Le produit r cyclable doit tre tri ou rapport dans un point de collecte pour tre recycle Recyclez l embal...

Page 33: ...e Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 364186_2010 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Veuillez d abord...

Page 34: ...Gebruik in overeenstemming met de bestemming 32 Veiligheid 33 Inhoud van het pakket 34 Gebruik 34 Voorbereidende werkzaamheden 34 Houten werkstuk 1 bewerken 35 Hoekverbindingen 36 Kopse verbindingen...

Page 35: ...en derde Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit product is uitsluitend bedoeld voor het maken van deuvelverbin dingen Daarvoor zijn drie boorbussen beschikbaar in de maten 6 8 en 10 mm Met h...

Page 36: ...en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoorde lijke persoon of van die persoon aanwijzingen gekregen hebben voor het gebruik van het product Neem bij de omgang...

Page 37: ...pdesk zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Gebruik Voorbereidende werkzaamheden OPMERKING Om het product te...

Page 38: ...Gebruik een boortje met dieptestop Meet de deuvellengte Stel voor kopvlakverbindin gen de helft van de deuvellengte plus 1 mm plus 26 mm voor de dikte van het product zelf in Stel voor hoek en T verb...

Page 39: ...oduct zie afb E De juiste afstand voor de boorgaten in houten werkstuk is nu vastgesteld Leg houten werkstuk parallel op houten werkstuk zie afb F Schuif het product tot aan de aanslag op houten werks...

Page 40: ...rwijder het product zie afb E De juiste afstand voor de boorgaten in houten werkstuk is nu vastgesteld Klem beide houten werkstukken bijv op een werktafel precies passend op elkaar zie afb G Laat de b...

Page 41: ...product met de passende geleidegroef naar de boorbus over de deuvel precies passend op houten werkstuk zie afb H Breng het boortje in de boorbus en boor zie afb H Doe houtlijm in de boorgaten Bevestig...

Page 42: ...ijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Voer de verpakking af conf...

Page 43: ...nass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 364186_2010 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven servi...

Page 44: ...n vodu k obsluze 42 Pou it v souladu s ur en m 42 Bezpe nost 43 Rozsah dod vky 44 Pou it 44 Proveden p prav 44 Zpracov n d ev n ho obrobku 1 45 Rohov spoje 46 Spoje eln ch ploch 47 T spoje 48 i t n a...

Page 45: ...ejte P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m V robek slou v hradn k v rob hmo dinkov ch spoj K dispozici jsou t i vrtac pouzdra ve velikosti 6 8 a 10 mm...

Page 46: ...tmi i nedostatkem zku enost a nebo znalost leda e by ho pou valy pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo by od n obdr ely pokyny jak v robek pou vat P i manipulaci s v robkem dodr ujte...

Page 47: ...d vky nebo po kozen vznikl ho v d sled ku vadn ho obalu nebo b hem p epravy kontaktujte servisn poradenskou linku viz kapitola Servis Pou it Proveden p prav UPOZORN N Abyste v robek mohli pou vat pot...

Page 48: ...azem Zm te d lku hmo dinky Pro spoje eln ch ploch nastavte polovi n d lku hmo dinky plus 1 mm plus 26 mm na tlou ku samotn ho v robku Pro rohov spoje a T spoje nastav te d lku hmo dinky plus 6 mm plus...

Page 49: ...tan otvory v d ev n m obrobku D ev n obrobek polo te rovnob n na d ev n obrobek viz obr F V robek nasu te a na doraz na d ev n obrobek viz obr F Upn te oba d ev n obrobky Nastavte znovu hloubku vrt n...

Page 50: ...sejm te v robek viz obr E Je zji t na spr vn vzd lenost pro vyvrtan otvory v d ev n m obrobku Oba d ev n obrobky upn te nap na pracovn m stole spole n sl covan viz obr G Ponechejte hloubku vrt n jako...

Page 51: ...robek s vhodnou vodic dr kou nasu te k vrtac mu pouzdru p es hmo dinku sl covan s d ev n m obrobkem viz obr H Zave te vrt k do vrtac ho pouzdra a vrtejte viz obr H Do vyvrtan ch otvor napl te lepidlo...

Page 52: ...e o mo nostech likvidace vyslou il ho v robku z sk te na va em obecn m nebo m stsk m ad V robek je recyklovateln podl h roz en odpov d nosti v robce a je shroma ov n odd len Obal zlikvidujte ekologick...

Page 53: ...el 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 364186_2010 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adresou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 4486...

Page 54: ...gi 52 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 52 Bezpiecze stwo 53 Zakres dostawy 54 Zastosowanie 54 Przygotowania 54 Obr bka elementu drewnianego 1 55 Po czenia naro ne 56 Po czenia czo owe 57 Po czenia...

Page 55: ...tacj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt przeznaczony jest wy cznie do wykonywania po cze na ko ki rozporowe Do tego celu dost pne s trzy tuleje wiertarskie w rozmiarach 6 8 i 10 mm Produkt mo...

Page 56: ...wiedzy chyba e b d one korzysta y z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub te otrzymaj od niej stosowne instrukcje dotycz ce prawid owej obs ugi produktu Podczas post powan...

Page 57: ...wy b d stwierdzenia uszko dze wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj si z infolini serwisow patrz rozdzia Serwis Zastosowanie Przygotowania WSKAZ WKA Opr cz zakresu dostawy do u ycia p...

Page 58: ...elementu Stosuj wiert o z ogranicznikiem g boko ci Zmierz d ugo ko ka rozporo wego W przypadku po cze czo owych ustaw po ow d ugo ci ko ka rozporowego plus 1 mm plus 26 mm dla grubo ci samego produkt...

Page 59: ...z rys E Prawid owa odleg o wierconych otwor w w drewnianym ele mencie zosta a okre lona Po drewniany element r wnolegle na drewnianym elemencie patrz rys F Dosu produkt do oporu do drewnianego element...

Page 60: ...rys E Prawid owa od leg o wierconych otwor w w drewnianym elemencie zosta a okre lona Zamocuj oba drewniane elementy ci le ze sob np na stole warsztatowym patrz rys G Pozostaw g boko wiercenia jak dl...

Page 61: ...kt pasuj cym rowkiem prowadz cym do tulei wiertar skiej na ko ek rozporowy przy o ony do drewnianego elementu patrz rys H Wsu wiert o do tulei wiertarskiej i wywier otw r patrz rys H W wywiercone otwo...

Page 62: ...go urz dzenia mo na uzyska w urz dzie gminy lub miasta Produkt mo na podda recyklingowi podlega rozsze rzonej odpowiedzialno ci producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpad w Opakowani...

Page 63: ...397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 364186_2010 Importer Pami taj e poni szy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj si najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRAS...

Page 64: ...n vode na obsluhu 62 Pou vanie v s lade s elom 62 Bezpe nos 63 Rozsah dod vky 64 Pou itie 64 Pr pravy 64 Opracovanie dreven ho obrobku 1 65 Uhlov spoje 66 eln spoje 67 Spoje v tvare T 68 istenie a us...

Page 65: ...u tretej osobe s n m odovzdajte aj v etky podklady Pou vanie v s lade s elom V robok sl i v lu ne na vyhotovenie kol kov ch spojov Jeho s as ou s tri v tacie puzdr ve kosti 6 8 a 10 mm Pomocou tohto v...

Page 66: ...tatkom sk senost a alebo znalost s v nimkou pr padu ke s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo s touto osobou in truovan ako sa m v robok pou va Pri manipul cii s v robkom zoh adnite t...

Page 67: ...nekompletnej dod vky alebo po koden sp sobe n ch nedostato n m balen m alebo dopravou sa obr te na servisn poradensk linku pozri kapitolu Servis Pou itie Pr pravy UPOZORNENIE Na pou itie v robku potre...

Page 68: ...kov m dorazom Odmerajte d ku kol ka Pri eln ch spojoch nastavte polovicu d ky kol ka plus 1 mm plus 26 mm hr bku samotn ho v robku Pri rohov ch spojoch a spojoch v tvare T je to d ka kol ka plus 6 mm...

Page 69: ...os v tac ch otvorov na drevenom obrobku Dreven obrobok polo te rovnobe ne na dreven obrobok pozri obr F V robok pritla te k dreven mu obrobku a na doraz pozri obr F Oba dreven obrobky upnite Znovu nas...

Page 70: ...tku a zdvihnite v robok pozri obr E Zist te tak spr vnu vzdialenos v tac ch otvorov na drevenom obrobku Oba dreven obrobky upnite l cuj co k sebe napr klad na pracovnom stole pozri obr G Ponechajte h...

Page 71: ...motn ho v robku Posu te v robok s vodiacou dr kou zodpovedaj cou v taciemu puzdru nad kol k l cuj co k dreven mu obrobku pozri obr H Zave te do v tacieho puzdra vrt k a v tajte pozri obr H Do vyv tan...

Page 72: ...orm cie o mo nostiach likvid cie v robku ktor dosl il z skate od svojej obecnej alebo mestskej samospr vy Produkt je recyklovate n podlieha roz renej zodpoved nosti v robcu a zbiera sa oddelene Obal z...

Page 73: ...2001 E Mail kompernass lidl sk IAN 364186_2010 Dovozca Majte na pam ti e ni ie uveden adresa nie je adresou servisn ho strediska Najprv kontaktujte uveden servisn stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BUR...

Page 74: ...Uso previsto 72 Seguridad 73 Volumen de suministro 74 Utilizaci n 74 Preparativos 74 Procesamiento de la pieza de madera 1 75 Uniones de esquina 76 Uniones en super cies frontales 77 Uniones con form...

Page 75: ...os Uso previsto Este producto est previsto exclusivamente para la realizaci n de uniones con tacos Para ello cuenta con tres ori cios de perforaci n de 6 8 y 10 mm Este producto permite realizar union...

Page 76: ...conocimientos a menos que les vigile una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por esta en el uso del producto Al manejar el producto observe tambi n las instrucciones de uso de...

Page 77: ...mbalaje de ciente o al transporte p ngase en contacto con la l nea directa de asistencia consulte el cap tulo Asistencia t cnica Utilizaci n Preparativos INDICACI N Adem s del volumen de suministro ne...

Page 78: ...on tope de profundidad Mida la longitud del taco Para las uniones en super cies frontales ajuste la mitad de la longitud del taco m s 1 mm m s los 26 mm equivalentes al grosor del propio producto Para...

Page 79: ...retire el producto consulte la g E Con esto se calcula la distancia adecuada para los taladros en la pieza de madera Coloque la pieza de madera de forma paralela a la pieza de madera consulte la g F D...

Page 80: ...retire el producto consulte la g E Con esto se calcula la distancia adecuada para los taladros en la pieza de madera Fije bien las dos piezas de madera p ej a una mesa de trabajo de forma que queden a...

Page 81: ...equivalentes al grosor del propio producto Coloque el producto de forma que la ranura gu a del ori cio de perforaci n correspondiente quede sobre el taco y desplace el producto de manera que est alin...

Page 82: ...de residuos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administraci n municipal o ayuntamiento Este producto es reciclable est sujeto a una responsabi lidad a...

Page 83: ...11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 364186_2010 Importador Tenga en cuenta que la direcci n siguiente no es una direcci n de asistencia t cnica P ngase primero en contacto co...

Page 84: ...betjeningsvejledning 82 Forskriftsm ssig anvendelse 82 Sikkerhed 83 Pakkens indhold 84 Anvendelse 84 Forberedelse 84 Bearbejdning af tr emne 1 85 Hj rneforbindelser 86 Frontforbindelser 87 T forbinde...

Page 85: ...hvis du giver det videre til andre Forskriftsm ssig anvendelse Dette produkt er udelukkende beregnet til fremstilling af dyvelsamlinger Hertil anvendes produktets tre borepatroner i st rrelserne 6 8 o...

Page 86: ...faringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan produktet skal benyttes Overhold ogs betjeningsvejledningen til boremaskinen e...

Page 87: ...eller ved skader p grund af man gelfuld emballering eller p grund af transporten bedes du henvende dig til vores service hotline se kapitlet Service Anvendelse Forberedelse BEM RK Ud over de leverede...

Page 88: ...gden Indstil den halve dyvell ngde plus 1 mm plus 26 mm for produktets tykkelse hvis du vil fremstille frontforbindelser Indstil dyvell ngden plus 6 mm plus 26 mm for produktets tykkelse og minus tr e...

Page 89: ...g E Den rigtige afstand for borehullerne i tr emnet er fundet L g tr emnet parallelt p tr emnet se g F Skub produktet mod tr emnet indtil anslag se g F Sp nd de to tr emner fast Indstil boredybden mi...

Page 90: ...net skru kseringsskruen fast og tag produktet af se g E Den rigtige afstand for borehullerne i tr emnet er fundet Sp nd de to tr emner godt fast p f eks et arbejdsbord se g G Lad boredybden v re som f...

Page 91: ...se Skub produktet med den tilh rende f ringsnot hen til borepatronen via dyvlen og indtil anslag se g H S t boret ind i borepatronen og bor se g H Fyld borehullerne med tr lim S t de to tr emner samme...

Page 92: ...lysninger hos kommunen om bortska else af udtjente produkter Produktet kan genbruges er underlagt udvidet produ centansvar og indsamles separat Bortskaf emballagen milj venligt V r opm rksom p m rknin...

Page 93: ...l 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 364186_2010 Import r Bem rk at den efterf lgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt f rst det n vnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21...

Page 94: ...BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informacio...

Search results

Summary of Contents for 364186 2010

Reviews:

Related manuals for 364186 2010

Brands by name

Popular brands

Parkside 364186 2010, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 364186 2010

Reviews:

Related manuals for 364186 2010

Brands by name

Popular brands