Parkside 352054 2007 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 79 / 94

80 DE/AT/CH

Verwendete Warn hinweise und Symbole

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 81

Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 81

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 81

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 82

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 82

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 82

Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 83

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 83

Sicherheitshinweise für Rührwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 86

Vibrations- und Geräuschminderung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 87

Verhalten im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 87

Restrisiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 87

Vor dem ersten Gebrauch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 88

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 88

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 88

Vor dem Gebrauch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 88

Universal-Rührquirl montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 88

Universal-Rührquirl demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 89

Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 89

Ein-/Ausschalten (siehe

Abb . E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 89

Sanftanlauf-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 89

Einstellen der Drehzahl durch den EIN-/AUS-Schalter (siehe

Abb . E) . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 89

Voreinstellung der Drehzahl (siehe

Abb .

F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 89

Bedienen des Farb- und Mörtelrührers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 89

Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 90

Reinigung und Pflege

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 90

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 90

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 90

Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 90

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 90

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 91

Störung und Behebung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 91

Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 91

Entsorgung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 92

Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 92

EU-Konformitätserklärung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 94

Summary of Contents for 352054 2007

Page 1: ...czeństwa Tłumaczenie instrukcji oryginalnej DAŽŲ IR SKIEDINIO MAIŠYKLĖ Naudojimo ir saugos pastabos Originalios instrukcijos vertimas VÄRVI JA MÖRDISEGUR Kasutamis ja ohutusjuhised Originaalkasutusjuhendi tõlge KRĀSAS UN JAVAS MAISĪTĀJS Ekspluatācijas un drošības norādījumi Oriģinālās pamācības tulkojums FARB UND MÖRTELRÜHRER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 20 LT Naudojimo ir saugos pastabos Psl 35 EE Kasutamis ja ohutusjuhised Lehekülg 50 LV Ekspluatācijas un drošības norādījumi Lpp 65 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 80 ...

Page 3: ...B A D E C F 6 5 3 4a 4b 2 4 3 6 5 8 7 6 4a 4b 2 2 1 ...

Page 4: ...packing Page 13 Accessories Page 13 Before use Page 13 Fitting the universal stirrer Page 13 Removing the universal stirrer Page 14 Operation Page 14 Switching on off see Fig E Page 14 Soft start function Page 14 Setting the speed by ON OFF switch see Fig E Page 14 Speed pre selection see Fig F Page 14 Working with the mixer Page 14 After use Page 15 Cleaning and care Page 15 Cleaning Page 15 Main...

Page 5: ...fore using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This paddle mixer hereinafter product or power tool is designed for mixing liquid and powdered mate...

Page 6: ...shapes with or without shaft 4b are available from your authorised dealer Specifications Outer diameter spiral 150 mm Total length 650 mm Threaded connection M14 NOTE u The sound emission values have been obtained according to the noise test code given in EN 62841 The noise for the operator may exceed 80 dB A and ear protection measures are necessary Vibration total value Hand arm vibration ah 2 8...

Page 7: ...attery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to l...

Page 8: ... serious personal injury 2 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 3 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the too...

Page 9: ...e risk of starting the power tool accidentally 4 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 5 Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that m...

Page 10: ...ectric shock 7 Follow the instructions and warnings for the material to be mixed Material to be mixed may be harmful 8 If the power tool falls into the material to be mixed unplug the tool immediately and have the power tool checked by a qualified repair person Reaching into the bucket with the tool still plugged in can lead to electric shock 9 Do not reach into the mixing container with your hand...

Page 11: ...roduct so that you can recognise and handle risks early Fast intervention can prevent serious injury and damage to property Switch the product off and disconnect it from the mains if there are malfunctions Have the product checked by a qualified professional and repaired if necessary before you operate it again Residual risks Even if you are operating this product in accordance with all the safety...

Page 12: ...correctly the following accessories i e tools and attachments are necessary Suitable personal protective equipment Accessories and tools are available through your authorised dealer When buying always consider the technical requirements of this product see Technical data If you are not certain ask a qualified specialist and get advice from your trusted dealer Before use m WARNING u Risk of acciden...

Page 13: ... be changed during operation Press and hold the lock off button 6 Then press the ON OFF switch 5 lightly for a low speed Increase the pressure to increase the speed Speed pre selection see Fig F The product s mixing speed can be adjusted to different viscosities Before you start working Adjust the rotational speed according to the viscosity of materials to be mixed Speed control button Rotational ...

Page 14: ...e air max 3 bar Remove the universal stirrer 4 from the agitator shaft 3 Fig C D Clean the universal stirrer with water Dry the universal stirrer 4 after cleaning and spray a little anti rust oil onto them before storage NOTE u Do not use chemical alkaline abrasive or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces Maintenance Before and ...

Page 15: ...s that the users can fix themselves Therefore check the product using this section In most cases the problem can be solved quickly Problem Possible cause Solution Product does not start Not connected to power supply Connect to power supply Power cord or plug is defective Check by a specialist electrician Other electrical defect to the product Check by a specialist electrician Product does not reac...

Page 16: ...y Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or...

Page 17: ...e instructions for use bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the...

Page 18: ...19 GB EC declaration of conformity ...

Page 19: ...nie Strona 28 Akcesoria Strona 28 Przed użyciem Strona 28 Montaż mieszadła uniwersalnego Strona 28 Demontaż mieszadła uniwersalnego Strona 29 Obsługa Strona 29 Włączanie lub wyłączanie patrz rys E Strona 29 Funkcja powolnego uruchamiania Strona 29 Regulacja prędkości przyciskiem ON OFF patrz rys E Strona 29 Wstępne ustawianie prędkości patrz rys F Strona 29 Używanie mieszalnika do farb i zapraw St...

Page 20: ...ym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten mieszalnik do farb i zapraw zwane dalej produktem lub elektronarzędziem jest przeznaczony ...

Page 21: ...szadła uniwersalne 4 i inne mieszadła 4a z wałkiem 4b lub bez są dostępne u wyspecjalizowanych sprzedawców Specyfikacje Średnica zewnętrzna mieszadło 150 mm Długość całkowita 650 mm Złączka gwintowana M14 RADA u Poziomy hałasu zostały określone za pomocą metody pomiaru hałasu EN 62841 Poziom hałasu przy operatorze może przekraczać 80 dB A Dlatego zaleca się stosowanie ochrony słuchu Ogólny poziom ...

Page 22: ...umulatora bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo pracy 1 Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze oświetlone Nieuporządkowane lub nieoświetlone obszary robocze mogą prowadzić do wypadków 2 Nie należy pracować z elektronarzędziem w środowisku potencjalnie wybuchowym w którym znajdują się łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektronarzędzia generują iskry które mogą zapalić pył lub opary 3 Podczas ko...

Page 23: ...a elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia 2 Nosić sprzęt ochrony osobistej i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego sprzętu ochronnego takiego jak maska przeciwpyłowa antypoślizgowe obuwie ochronne kask ochronny lub ochrona słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzi zmniejsza ryzyko obrażeń 3 Unikać niezamierzonego uruchomienia Przed przeniesieniem podniesieniem ...

Page 24: ...ieużywane elektronarzędzia trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie pozwalać aby elektronarzędzie było używane przez osoby które nie znają tego elektronarzędzia lub nie przeczytały niniejszej instrukcji Elektronarzędzia są niebezpieczne gdy są używane przez niedoświadczonych ludzi 5 Zachowywać ostrożność podczas używania elektronarzędzi i narzędzi wkładanych Sprawdzać czy części ruchome dział...

Page 25: ... z instrukcjami i instrukcjami bezpieczeństwa dla mieszanego materiału Mieszany materiał może być szkodliwy dla zdrowia 8 Jeśli elektronarzędzie wpadnie do mieszanego materiału to należy natychmiast odłączyć wtyczkę sieciową i zlecić sprawdzenie elektronarzędzia wykwalifikowanemu elektrykowi Sięgnięcie do kosza z wciąż podłączonym elektronarzędziem może spowodować porażenie prądem 9 Podczas miesza...

Page 26: ...duktu aby wcześnie wykryć zagrożenia i podjąć odpowiednie działania Szybka interwencja może zapobiec poważnym obrażeniom i uszkodzeniu mienia W przypadku awarii należy natychmiast wyłączyć produkt i odłączyć go od zasilania Przed ponownym uruchomieniem zlecić sprawdzenie wykwalifikowanemu technikowi Pozostałe zagrożenia Nawet jeśli używasz tego produktu poprawnie istnieje potencjalne ryzyko obraże...

Page 27: ...ej Akcesoria W celu bezpiecznego i prawidłowego użytkowania tego produktu niezbędne są następujące akcesoria takie jak np narzędzia i narzędzia wkładane Odpowiedni sprzęt ochrony osobistej Akcesoria i narzędzia są dostępne u sprzedawców specjalistycznych Przy zakupie należy zawsze przestrzegać wymagań technicznych tego produktu patrz Dane techniczne W przypadku wątpliwości należy zwrócić się do wy...

Page 28: ...y Przytrzymać wciśnięty przełącznik blokady 6 Przycisk ON OFF 5 wcisnąć tylko trochę aby ustawić małą prędkość Zwiększyć nacisk aby zwiększyć prędkość Wstępne ustawianie prędkości patrz rys F Szybkość mieszania produktu można dostosować do różnych lepkości Przed rozpoczęciem pracy Ustawić prędkość zależnie od lepkości mieszanego materiału Wstępne ustawienie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa 7 ...

Page 29: ...y pył wydmuchiwać sprężonym powietrzem maks 3 bary Uniwersalne mieszadło 4 wymontować z wału mieszalnika 3 rys C D Mieszadło uniwersalne umyć wodą Po wyczyszczeniu mieszadło uniwersalne 4 wysuszyć i przed schowaniem spryskać odrobiną oleju antykorozyjnego RADA u Do czyszczenia produktu nie należy używać chemicznych alkalicznych ściernych ani agresywnych środków czyszczących lub dezynfekujących pon...

Page 30: ...sprawdzić produkt korzystając z poniższej tabeli W większości przypadków problemy można szybko rozwiązać Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Produkt się nie uruchamia Niepodłączony do źródła zasilania Podłączyć do źródła zasilania Uszkodzony przewód zasilający lub wtyczka Do sprawdzenia przez specjalistę Inne wady elektryczne w produkcie Do sprawdzenia przez specjalistę Produkt nie osiąga pełnej...

Page 31: ...cji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu Produkt objęte jest 3 gwarancją licząc od daty zakupu Gwarancja wygasa w razie zawinionego prz...

Page 32: ...we na grawerunku na stronie tytułowej jego instrukcji na dole po lewej stronie lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu paragonu i podaniem na czym p...

Page 33: ...34 PL Deklaracja zgodności WE ...

Page 34: ...sl 43 Išpakavimas Psl 43 Priedai Psl 43 Prieš naudojimą Psl 43 Universalaus maišiklio montavimas Psl 43 Universalaus maišiklio nuėmimas Psl 44 Naudojimas Psl 44 Įjungimas išjungimas žr E pav Psl 44 Švelnaus paleidimo funkcija Psl 44 Greičio nustatymas įjungimo išjungimo jungikliu žr E pav Psl 44 Greičio reguliatorius žr F pav Psl 44 Dažų ir skiedinių maišyklės naudojimas Psl 44 Po naudojimo Psl 45...

Page 35: ...ių nurodymų dėl saugos naudojimo ir grąžinamojo perdirbimo Prieš naudodami šį gaminį gerai susipažinkite su visais jo naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite gaminį tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį Perduodami šį gaminį kitiems asmenims kartu perduokite visus jo dokumentus Naudojimas pagal paskirtį Ši dažų ir skiedinių maišyklė toliau gaminiu arba elektrinis įrankis skirta maišyti skystas i...

Page 36: ...ASTABA u Universalią maišymo šluotelę 4 ir kitokio tipo spiralinę dalį 4a su arba be koto 4b galima įsigyti iš specializuotų pardavėjų Specifikacijos Išorinis skersmuo spiralinė dalis 150 mm Bendras ilgis 650 mm Srieginė jungtis M14 PASTABA u Triukšmo skleidimo vertės buvo gautos vadovaujantis triukšmo matavimo metodu EN 62841 Naudotoją veikiantis triukšmo lygis gali siekti 80 dB A Todėl būtina už...

Page 37: ...ir akumuliatoriais varomiems elektriniams įrankiams be maitinimo laido Darbo vietos saugumas 1 Pasirūpinkite kad darbo vieta būtų švari ir gerai apšviesta Netvarkingose ir neapšviestose darbo zonose gali įvykti nelaimingų atsitikimų 2 Nesinaudokite elektriniais įrankiais sprogiose atmosferose pvz jei šalia yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai sukelia žiežirbas kurios gali uždegti ...

Page 38: ...saugines priemones ir būtinai apsauginius akinius Atsižvelgiant į elektrinio įrankio tipą ir naudojimo būdą naudojant asmenines apsaugines priemones tokias kaip kaukė nuo dulkių apsauginiai batai su neslystančiais padais apsauginis šalmas ar klausos organų apsauga sumažinama sužeidimų tikimybė 3 Apsaugokite nuo atsitiktinio įsijungimo Prieš jungdami prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus pai...

Page 39: ... elektrinio įrankio paleidimo 4 Nenaudojamą elektrinį įrankį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite elektrinio įrankio naudoti asmenims kurie nežino kaip tai daryti ir nėra perskaitę instrukcijos Elektriniai įrankiai nepatyrusio žmogaus rankose kelia grėsmę 5 Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius ir įrankio antgalius Patikrinkite ar judančios dalys sklandžiai veikia ir nestrin...

Page 40: ...adinti įrenginį ir lemti sužalojimą elektros srove 7 Laikykitės maišomos medžiagos instrukcijų ir saugos nuorodų Maišoma medžiaga gali būti kenksminga 8 Elektriniam įrankiui įkritus į maišomą medžiagą nedelsdami atjunkite įrankio kištuką ir leiskite jį apžiūrėti kvalifikuotam remontininkui Bandant išimti elektrinį įrankį kuris dar prijungtas galima susižaloti elektros srove 9 Nebandykite pasiekti ...

Page 41: ...gti rizikos ir pavojų Naudodami šį gaminį visada būkite atidūs kad laiku pastebėtumėte pavojų ir jo išvengtumėte Greitai įsikišę galite apsisaugoti nuo rimtų sužeidimų ir išvengti materialinės žalos Jei gaminys ima nebeveikti tinkamai jį išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo Leiskite gaminį patikrinti kvalifikuotam specialistui ir suremontuoti jei reikia tik tuomet naudokite jį iš naujo Liekamoji r...

Page 42: ...menines apsaugines priemones Priedai Kad galėtumėte saugiai ir tinkamai naudoti šį gaminį be kita ko reikalingi tokie priedai pvz įrankiai arba įrankių antgaliai Tinkamos asmeninės apsauginės priemonės Priedų ir įrankių galite įsigyti iš pardavėjo Pirkdami visada įvertinkite šio gaminio techninius reikalavimus žr Techniniai duomenys Kilus dvejonių pasikonsultuokite su kvalifikuotu specialistu arba...

Page 43: ...ičio nustatymą galima keisti naudojimo metu Paspauskite ir laikykite nuspaudę įjungimo blokatorių 6 Kad sukimosi greitis būtų nedidelis spauskite įjungimo išjungimo jungiklį 5 švelniai Greitį didinkite stipriau spausdami jungiklį Greičio reguliatorius žr F pav Gaminio maišymo greitį gali reguliuoti pagal skirtingus klampumus Prieš pradėdami darbą sureguliuokite sukimosi greitį pagal maišomų medžia...

Page 44: ...uslėgtu oru iki 3 barų Nuimkite universalų maišiklį 4 nuo maišyklės veleno 3 C D pav Universalų maišiklį nuvalykite naudodami vandenį Nuvalę universalų maišiklį 4 nusausinkite ir apipurkškite nuo rūdžių susidarymo saugančia alyva PASTABA u Valydami gaminį nenaudokite cheminių šarminių abrazyvinių ir kitokių agresyvių valymo arba dezinfekcijos priemonių nes jie gali pažeisti paviršių Techninė priež...

Page 45: ...ikrinkite gaminį vadovaudamiesi žemiau pateikta lentele Dauguma atvejų problemą galima greitai išspręsti Problema Galima priežastis Siūlomas sprendimas Gaminys ne pasileidžia Neprijungtas prie elektros tinklo Prijunkite prie elektros tinklo Maitinimo laidas arba kištukas neveikia Patikėkite pati krinti kvalifikuo tam technikui Kitas elektrinis gaminio gedi mas Patikėkite pati krinti kvalifikuo tam...

Page 46: ...tingos institucijos Garantija Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas Aptikę šio gaminio defektą galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis jūsų teisėmis Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama garantija Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo dienos Garantinis laikotarp...

Page 47: ...audojimo instrukcijos viršelio apačioje kairėje arba užklijuotą produkto užpakalinėje pusėje ar apačioje Jei išryškėtų produkto veikimo ar kitokių trūkumų pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių Tada sugedusiu pripažintą produktą pridėję pirkimo dokumentą kasos čekį ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką nemokamai galėsite išsiųsti nur...

Page 48: ...49 LT EB atitikties deklaracija ...

Page 49: ...st Lehekülg 58 Universaalse segamisvispli paigaldamine Lehekülg 58 Universaalse segamisvispli eemaldamine Lehekülg 59 Kasutamine Lehekülg 59 Sisse väljalülitamine vt joonis E Lehekülg 59 Sujuva käivitamise funktsioon Lehekülg 59 Pöörlemiskiiruse seadistamine SISSE VÄLJA lülitiga vt joonis E Lehekülg 59 Pöörlemiskiiruse eelseadistamine vt joonis F Lehekülg 59 Värvi ja mördiseguri kasutamine Lehekül...

Page 50: ...kohta Enne toote kasutamist tutvuge selle kohta antud kasutus ja ohutuse alaste juhistega Kasutage toodet üksnes kirjeldatud viisil ja otstarbel Toote edasiandmisel kolmandatele isikutele andke kaasa ka kõik toote dokumendid Otstarbekohane kasutamine See värvi ja mördisegur edaspidi nimetatud toode või elektritööriist on ette nähtud vedelate ja pulbriliste materjalide nagu värvide mörtide liimide ...

Page 51: ...egamisvisplid 4 ja teist tüüpi segamisspiraalid 4a varrega 4b või ilma leiate spetsiaalsetest kauplusest Spetsifikatsioonid Välisläbimõõt segamisspiraal 150 mm Kogupikkus 650 mm Keere M14 MÄRKUS u Müratasemed on leitud müra mõõtmise meetodite abil EN 62841 järgi Müratase võib ületada kasutaja jaoks 80 dB A Seetõttu on soovitatav kanda kuulmiskaitsevahendit Vibratsiooniväärtused Käte käsivarte vibr...

Page 52: ...elektritööriistadele toitejuhtmeta Töökoha ohutus 1 Tagage töökohas puhtus ja korralik valgustus Segadus või valgustamata töökohad võivad põhjustada vigastusi 2 Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub süttivaid vedelikke gaase või tolmu Elektritööriistad tekitavad sädemeid mille mõjul võib tolm või aurud süttida 3 Ärge lubage lapsi ega kõrvalisi isikuid elektritööri...

Page 53: ...ib põhjustada raskeid vigastusi 2 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Kui kannate elektritööriista tüübi ja kasutusviisiga sobivaid isikukaitsevahendeid nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver või kuulmiskaitse väheneb vigastuste oht 3 Vältige juhuslikku käivitamist Elektritööriista ei tohi ühendada vooluvõrku ja või akuga ega ka üles tõsta või kanda kui te pole ee...

Page 54: ...ööriistu hoidke neid selliselt et need ei satuks laste kätte Ärge lubage elektritööriista kasutada inimestel kes seda ei tunne või kes pole neid juhiseid lugenud Elektritööriistad on kogemusteta inimeste käes ohtlikud 5 Hooldage elektritööriistu ja manustööriistu hoolikalt Kontrollige kas liikuvad osad töötavad laitmatult ega kiilu kinni kas mõni osa on murdunud või selliselt kahjustatud et elektr...

Page 55: ...öki 7 Järgige ohutusjuhiseid ja soovitusi segatava materjali kohta Segatav materjal võib olla tervist kahjustav 8 Kui elektritööriist kukub segatavasse materjali tõmmake kohe toitepistik välja ja laske elektritööriista kvalifitseeritud spetsialistil kontrollida Kui panete käe mahutisse ja elektritööriist on veel seal sees ning ühendatud pistikupessa võte saada elektrilöögi 9 Ärge pange segamise aj...

Page 56: ...el alati tähelepanelik et saaksite ohtusid varakult märgata ja neile reageerida Kiire sekkumine võib aidata vältida raskeid vigastusi ja varalist kahju Lülitage toode rikete korralike kohe välja ja lahutage vooluvõrgust Enne kasutamise jätkamist laske kvalifitseeritud spetsialistil toodet kontrollida ja vajaduse korral parandada Jääkohud Ka siis kui kasutate toodet nõuetekohaselt jääb võimalik vig...

Page 57: ...ivaid isikukaitsevahendeid Lisatarvikud Selle toote ohutuks ja nõuetekohaseks kasutuseks on muuhulgas vaja järgmisi tarvikuid näiteks tööriistu ja manustööriistu Sobivad isikukaitsevahendid Lisatarvikud ja tööriistad leiate spetsiaalsetest kauplusest Järgige ostmisel alati selle toote tehnilisi nõudeid vt Tehnilised andmed Kahtluse korral küsige nõu kvalifitseeritud spetsialistilt ja laske end spe...

Page 58: ... ja hoidke all sisselülitustõkestit 6 Vajutage SISSE VÄLJA lülitit 5 kergelt et seada väiksem pöörlemiskiirus Pöörlemiskiiruse suurendamiseks suurendage survet Pöörlemiskiiruse eelseadistamine vt joonis F Toote segamiskiirust saab kohandada erinevatele viskoossuse astmetele Enne kui tööd alustate seadke pöörlemiskiirus vastavalt segatavate materjalide viskoossusele Pöörlemiskiiruse eelvalikunupp P...

Page 59: ...suruõhuga max 3 bar ära Eemaldage universaalne segamisvispel 4 segamisvõllilt 3 joonis C D Puhastage universaalset segamisvisplit veega Pärast puhastamist kuivatage universaalset segamisvisplit 4 ja pihustage sellele enne hoiustamist veidi roostekaitseõli MÄRKUS u Ärge kasutage toote puhastamiseks keemilisi leeliselisi abrasiivseid või muid tugevaid puhastus või desinfitseerimisvahendeid kuna need...

Page 60: ...ole pöördumist alloleva tabeli abil Enamikul juhtudel on võimalik tõrkeid selliselt kiiresti kõrvaldada Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toode ei käivitu Ei ole vooluvõr ku ühendatud Ühendage vooluvõrku Toitejuhe või pistik defektne Laske spetsialis til kontrollida Tootel on muu elektriline defekt Laske spetsialis til kontrollida Toode ei saavuta täisvõimsust Vooluvarustusel nt generaator on liig...

Page 61: ...e on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ja on enne tarnimist hoolikalt üle kontrollitud Kui sellel tootel esineb puudusi on teil seaduslik õigus nende lahendamiseks müüja poole pöörduda Neid seadusega ettenähtud õigusi ei piira meie allpool esitatud garantiitingimused Sellel tootel on 3 aastane garantii alates selle ostuhetkest Garantii hakkab kehtima ostukuupäevast Palun hoidke origin...

Page 62: ...tusjuhendi tiitellehelt all vasakul või toote taga või allosas olevalt kleebiselt Toote toimivusvigade või muude puuduste korral võtke kõigepealt telefoni või e posti teel ühendust alltoodud teenindusosakonnaga Lisades defektsele tootele ostudokumendi kassatšeki kirjelduse toote puuduste kohta ja andmed selle kohta millal need ilmnesid saate selle tasuta saata teile teadaantud teeninduse aadressil...

Page 63: ...64 EE ELi vastavusdeklaratsioon ...

Page 64: ...rīkojums Lpp 73 Pirms lietošanas Lpp 73 Universālā maisītāja montāža Lpp 73 Universālā maisītāja demontāža Lpp 74 Lietošana Lpp 74 Ieslēgšana izslēgšana skatiet E att Lpp 74 Mīkstās iedarbināšanas funkcija Lpp 74 Apgriezienu skaita iestatīšana ar ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi E att Lpp 74 Apgriezienu skaita iepriekšēja iestatīšana skatiet F att Lpp 74 Krāsas un javas maisītāja apkalpošana Lpp 74 ...

Page 65: ...s izstrādājuma lietošanas iepazīstieties ar visiem lietošanas un drošības norādījumiem Izmantojiet izstrādājumu tikai tā kā aprakstīts un atbilstoši tam paredzētajam lietojumam Ja nododat izstrādājumu citai personai dodiet līdzi arī visu dokumentāciju Paredzētais lietojums Krāsas un javas maisītājs turpmāk tekstā izstrādājums vai elektroinstruments ir paredzēts šķidru un pulverveida celtniecības m...

Page 66: ... NORĀDE u Universālais maisītājs 4 un citu veidu maisīšanas spirāles 4a ar vai bez maisītāja stieņa 4b Jūs varat iegādāties specializētajās tirdzniecības vietās Specifikācija Ārējais diametrs maisīšanas spirāle 150 mm Kopējais garums 650 mm Vītne M14 NORĀDE u Trokšņa līmeņi tika noteikti izmantojot trokšņa mērīšanas metodi saskaņā ar EN 62841 standartu Operatora trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB...

Page 67: ...bez tīkla vada Darba vietas drošība 1 Uzturiet darba zonu tīru un labi apgaismotu Neakurātība vai neapgaismotas darbavietas var izraisīt negadījumus 2 Nedarbojieties ar elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē kurā ir viegli uzliesmojoši šķidrumi gāzes vai putekļi Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzināt putekļus vai izgarojumus 3 Elektroinstrumenta lietošanas laikā turiet to prom n...

Page 68: ...opietnas traumas 2 Valkājiet individuālos aizsardzības līdzekļus un vienmēr aizsargbrilles Individuālo aizsardzības līdzekļu piemēram putekļu maskas neslīdošu drošības apavu cietās cepures vai dzirdes aizsardzības līdzekļu nēsāšana atkarībā no elektroinstrumenta veida un pielietojuma samazina traumu risku 3 Izvairieties no netīšas iedarbināšanas Pirms pievienojat to barošanas avotam un vai akumula...

Page 69: ...u iedarbināšanu 4 Nelietotos elektroinstrumentus glabājiet bērniem nepieejamā vietā Neļaujiet nevienai personai izmantot elektroinstrumentu kurai tas nav pazīstams vai kura nav izlasījusi šīs instrukcijas Elektroinstrumenti ir bīstami ja tos izmanto nepieredzējušas personas 5 Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus un darba instrumentu Pārbaudiet vai kustīgās daļas darbojas pareizi un vai tās nav iestrē...

Page 70: ... sajaucamā materiāla norādījumus un piesardzības pasākumus Sajaucamais materiāls var būt kaitīgs veselībai 8 Ja elektroinstruments nokļūst sajaucamajā materiālā nekavējoties izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas un lūdziet pārbaudīt elektroinstrumentu kvalificētam personālam Ieliekot rokas tvertnē kurā atrodas elektroinstruments kas ir pievienots kontaktligzdai var izraisīt elektriskās strāvas ...

Page 71: ...šo izstrādājumu vienmēr ievērojiet piesardzību lai agrīnā stadijā varētu identificēt bīstamību un attiecīgi rīkoties Ātra iejaukšanās var novērst nopietnas traumas un īpašuma bojājumus Ja izstrādājums darbojas kļūdaini nekavējoties to izslēdziet un atvienojiet no elektrotīkla Pirms atkārtotas ekspluatācijas lūdziet lai kvalificēts speciālists pārbauda ierīci un nepieciešamības gadījumā salabo to C...

Page 72: ... līdzekļus Papildu aprīkojums Lai droši un atbilstoši lietotu šo izstrādājumu būs nepieciešami tādi piederumi kā piemēram darba rīki un darba instrumenti Piemēroti individuālās aizsardzības līdzekļi Papildu aprīkojumu un darbarīkus Jūs varat iegādāties specializētās tirdzniecības vietās Iegādājoties izstrādājumu vienmēr ievērojiet izstrādājuma tehniskās prasības skatiet sadaļu Tehniskie parametri ...

Page 73: ...aikā var mainīt Piespiediet un turiet ieslēgšanās bloķēšanu 6 Piespiediet ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 5 pavisam viegli lai iestatītu mazāku apgriezienu skaitu Palieliniet spiedienu lai palielinātu apgriezienu skaitu Apgriezienu skaita iepriekšēja iestatīšana skatiet F att Izstrādājuma maisīšanas ātrumu var pielāgot dažādas stigrības materiāliem Pirms darba uzsākšanas Iestatiet ātrumu atbilstoši...

Page 74: ...ugām Noturīgus putekļus izpūtiet ar saspiestu gaisu maks 3 bāri Izņemiet universālo maisītāju 4 no maisītāja vārpstas 3 C D att Nomazgājiet universālo maisītāju ar ūdeni Pēc mazgāšanas nosusiniet universālo maisītāju 4 un pirms uzglabāšanas apsmidziniet to ar nelielu daudzumu pretkorozijas eļļas NORĀDE u Izstrādājuma tīrīšanai nelietojiet ķīmiskus sārmainus abrazīvus vai citus agresīvus tīrīšanas ...

Page 75: ...kļauto tabulu Vairumā gadījumu darbības traucējumus var ātri novērst Problēmas Iespējamie cēloņi Risinājums Izstrādājums neieslēdzas Nav pievie nots strāvas padevei Pieslēdziet strā vas padevei Strāvas vads vai kontaktdak ša ir bojāta Lūdziet lai to pārbauda speciālists Cits izstrādāju ma elektroshē mas defekts Lūdziet lai to pārbauda speciālists Izstrādājums nesasniedz pilnu jaudu Barošanas avo t...

Page 76: ... ir rūpīgi ražots saskaņā ar stingrām kvalitātes prasībām un pirms piegādes atbilstoši pārbaudīts Ja izstrādājumam ir trūkumi jums ir likumīgas tiesības iesniegt sūdzības izstrādājuma pārdevējam Turpmāk sniegtie garantijas nosacījumi neierobežo šīs jūsu likumīgās tiesības Izstrādājumam tiek piemērota 3 gadu garantija kopš pirkuma datuma Garantijas termiņš sākas ar pirkuma izdarīšanas datumu Lūdzu ...

Page 77: ...lietošanas instrukcijas titullapā apakšā kreisajā pusē vai kā uzlīme iepakojuma aizmugurē vai apakšā Ja izstrādājums darbojas kļūdaini vai tam ir citi trūkumi lūdzu vispirms sazinieties ar tālāk norādīto servisa daļu pa tālruni vai e pastu Pēc tam izstrādājumu kam konstatēts defekts varat nosūtīt bez maksas uz Jums norādīto servisa adresi pievienojot pirkuma apliecinājumu kases čeku un norādi par ...

Page 78: ...79 LV ES atbilstības deklarācija ...

Page 79: ...cken Seite 88 Zubehör Seite 88 Vor dem Gebrauch Seite 88 Universal Rührquirl montieren Seite 88 Universal Rührquirl demontieren Seite 89 Bedienung Seite 89 Ein Ausschalten siehe Abb E Seite 89 Sanftanlauf Funktion Seite 89 Einstellen der Drehzahl durch den EIN AUS Schalter siehe Abb E Seite 89 Voreinstellung der Drehzahl siehe Abb F Seite 89 Bedienen des Farb und Mörtelrührers Seite 89 Nach dem Ge...

Page 80: ... und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Farb und Mörtelrührer nachfolgend Produkt oder Elektrowerkzeug genannt ist zum Anmischen v...

Page 81: ...n Außendurchmesser Mischwendel 150 mm Gesamtlänge 650 mm Gewinde M14 HINWEIS u Die Geräuschpegel wurden anhand der Geräuschmessverfahren nach EN 62841 ermittelt Der Geräuschpegel für den Bediener kann 80 dB A überschreiten Daher wird das Tragen eines Gehörschutzes empfohlen Schwingungswerte Hand Armvibration ah 2 86 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 m WARNUNG u Die Schwingungs und Geräuschemissionen kö...

Page 82: ...zleitung Arbeitsplatzsicherheit 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen 2 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können 3 Halten Sie Kin...

Page 83: ...eugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen 2 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen 3 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elek...

Page 84: ...rkzeugs 4 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden 5 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegli...

Page 85: ...ag führen 7 Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise für das zu verrührende Material Das zu verrührende Material kann gesundheitsschädlich sein 8 Falls das Elektrowerkzeug in das zu verrührende Material fällt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie das Elektrowerkzeug durch qualifiziertes Fachpersonal prüfen Hineingreifen in den Behälter mit dem noch an der Steckdose hängenden...

Page 86: ...immer aufmerksam damit Sie Gefahren frühzeitig erkennen und handeln können Rasches Einschreiten kann schwere Verletzungen und Sachschäden vermeiden Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend aus und trennen Sie es vom Netz Lassen Sie dieses von einer qualifizierten Fachkraft überprüfen und gegebenenfalls reparieren bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Restrisiken Auch wenn Sie dieses Pr...

Page 87: ...ne geeignete persönliche Schutzausrüstung ein Zubehör Für den sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch dieses Produkts werden unter anderem die folgenden Zubehörteile wie z B Werkzeuge und Einsatzwerkzeuge benötigt Geeignete persönliche Schutzausrüstung Zubehör und Werkzeuge erhalten Sie im Fachhandel Beachten Sie beim Erwerb immer die technischen Anforderungen dieses Produkts siehe Technische Daten ...

Page 88: ... die Einschaltsperre 6 Drücken Sie den EIN AUS Schalter 5 ganz leicht um eine niedrige Drehzahl einzustellen Erhöhen Sie den Druck um die Drehzahl zu erhöhen Voreinstellung der Drehzahl siehe Abb F Die Mischgeschwindigkeit des Produkts kann an unterschiedliche Viskositäten angepasst werden Bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie die Drehzahl entsprechend der Viskosität der zu mischenden Mate...

Page 89: ...gen Staub mit Druckluft max 3 bar ab Entfernen Sie den Universal Rührquirl 4 von der Rührwelle 3 Abb C D Reinigen Sie den Universal Rührquirl mit Wasser Nach der Reinigung trocknen Sie den Universal Rührquirl 4 und besprühen Sie diesen vor der Lagerung mit etwas Rostschutzöl HINWEIS u Verwenden Sie keine chemischen alkalischen schmirgelnden oder andere aggressive Reinigungs oder Desinfektionsmitte...

Page 90: ...t anhand der untenstehenden Tabelle In den meisten Fällen lassen sich Störungen so schnell beheben Problem Mögliche Ursache Lösungs ansatz Produkt startet nicht Nicht an die Stromversor gung ange schlossen An die Strom versorgung anschließen Netzkabel oder Stecker defekt Von einer Fachkraft über prüfen lassen Anderer elek trischer Defekt am Produkt Von einer Fachkraft über prüfen lassen Produkt er...

Page 91: ...de nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit d...

Page 92: ...fkleber auf der Rück oder Unterseite des Produkts Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilt...

Page 93: ...94 DE AT CH EU Konformitätserklärung ...

Page 94: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG05967 Version 12 2020 IAN 352054_2007 ...

Search results

Summary of Contents for 352054 2007

Reviews:

Related manuals for 352054 2007

Brands by name

Popular brands

Parkside 352054 2007, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 352054 2007

Reviews:

Related manuals for 352054 2007

Brands by name

Popular brands