background image

HR

18

15 

Odnesite električni alat na popravak kvalificiranoj 
osobi.

 

Ovaj električni alat zadovoljava važeće sigur-
nosne propise. Popravke smije izvoditi samo 
električar koji koristi originalne rezervne dijelove. 
U protivnom može doći do nezgode.

16 

Pozor!

 

Za Vašu vlastitu sigurnost koristite samo pribor i 
dodatne uređaje koji su navedeni u uputama za 
uporabu ili ih je preporučio i naveo proizvođač 
alata. Korištenje drugačijeg alata ili pribora od 
onog koji se preporuča u uputama za uporabu ili 
katalogu može za Vas predstavljati opasnost od 
ozljeđivanja.

17 

Buka

 

Prilikom korištenja kompresora nosite zaštitu za 
sluh.

18 

Zamjena priključnog kabela 

 

Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamije-
niti proizvođač ili njegova servisna električarska 
služba kako bi se izbjegle opasnosti. Opasnost od 
strujnog udara!

19 

Pumpanje guma

 

Neposredno nakon pumpanja guma prikladnim 
manometrom, npr. na benzinskoj crpki, provjerite 
tlak u gumama.

20 

Pokretni građevinski kompresori 

 

Pazite na to da su crijeva i armature prikladni za 
najviše radne tlakove kompresora.

21 

Mjesto postavljanja

 

Postavite kompresor samo na ravnu površinu.

22 

Dovodna crijeva kod tlakova većih od 7 bara trebala 
bi imati sigurnosni kabel (npr. žičanu sajlu).

DODATNE SIGURNOSNE UPUTE

Sigurnosne napomene za rad s komprimiranim zra-
kom i pištoljima za ispuhavanje

• 

Pumpa kompresora i kabeli postižu tijekom rada visoke 
temperature. Dodirivanje tih dijelova može uzrokovati 
opekotine.

• 

Zrak koji usisava kompresor ne smije sadržavati primje-
se koje u pumpi kompresora mogu dovesti do požara ili 
eksplozija.

• 

Kod odvajanja spojke spojni dio crijeva čvrsto držite 
rukom. Na taj način izbjeći ćete ozljeđivanja zbog po-
vratnog trzaja crijeva.

• 

Kod radova s pištoljem za ispuhivanje nosite zaštitne 
naočale. Strana tijela i dijelovi koje ispuše pištolj lako 
mogu uzrokovati ozljede.

• 

Pištolj za ispuhavanje ne usmjeravajte u osobe niti odje-
ću na tijelu. Opasnost od ozljeđivanja!

Sigurnosne napomene u vezi prskanja boje

• 

Ne obrađujte lakove ili otopine s plamištem nižim od 
55° C. Opasnost od eksplozije!

• 

Ne zagrijavajte lakove i otapala. Opasnost od eksplo-
zije! 
 
 

• 

Ako obrađujete tekućine opasne po zdravlje, za zašti-
tu su Vam potrebni su uređaji s filtrom (maske za lice). 
Također obratite pozornost na podatke proizvođača 
takvih materijala u vezi mjera zaštite.

• 

Treba se pridržavati podataka navedenih na vanjskoj 
ambalaži materijala koji se obrađuju kao i oznaka pro-
pisa o opasnim materijalima. Po potrebi treba provesti 
mjere zaštite I naročito nositi prikladnu odjeću i maske.

• 

Ne smije se pušiti tijekom postupka prskanja kao ni u 
radnoj prostoriji. Opasnost od eksplozije! Pare boje ta-
kođer su lako zapaljive.

• 

U blizini se ne smiju nalaziti ni koristiti otvoreni plamen, 
svjetlo ili strojevi koji stvaraju iskre.

• 

Ne čuvajte i ne konzumirajte hranu i pića u radnoj pro-
storiji. Pare boje štetne su za zdravlje.

• 

Radna prostorija mora biti veća od 30 m

3

 i mora imati 

dostatnu ventilaciju prilikom prskanja i sušenja.

• 

 Ne prskajte prema vjetru. U načelu se prilikom rasprši-
vanja zapaljivih odnosno opasnih materijala treba pri-
državati odredbi lokalnih organa policije.

• 

Prilikom korištenja PVC tlačnih cijevi ne obrađujte medi-
je kao što je probni benzin, butilalkohol i metilenklorid. 
Takvi mediji uništavaju tlačno crijevo.

Rad tlačnih posuda

• 

Osoba koja rukuje tlačnom posudom treba je držati u 
propisnom stanju, koristiti je u skladu s propisima i nad-
zirati, neodgodivo poduzeti potrebne radove održava-
nja i popravaka I poduzeti potrebne sigurnosne mjere.

• 

U pojedinačnim slučajevima nadzorni organi mogu za-
tražiti mjere kontrole.

• 

Tlačna posuda ne smije se koristiti ako je primijećen 
nedostatak koji bi mogao ugroziti zaposlenog ili treću 
osobu.

• 

Prije svake uporabe provjerite tlačnu posudu na hrđu i 
oštećenja. Kompresor se ne smije koristiti s oštećenom 
ili zahrđalom tlačnom posudom. Ako primijetite ošteće-
nja, obratite se servisnoj radionici.

Dobro spremite ove sigurnosne napomene.

Rezidualni rizik

Poštujte navedene upute za održavanje i sigurnost u upu-
tama.
Uvijek biti pažljiv na poslu i zadržati treće osobe na sigur-
noj udaljenosti od vašeg radnog mjesta.

Čak i uz pravilnu uporabu uređaja, određeni preostali rizik 
ostaje, što se ne može isključiti. Slijedeći potencijalni rizici 
mogu biti izvedeni iz vrste i oblika uređaja:
nenamjerno puštanje proizvoda.
Gubitak sluha, ako se nosi bez prikladne zaštite sluha.
Nosite zaštitne naočale kako bi se spriječilo vaše oči i lice 
od prašine i prljavštine čestica.
Udisanje okrenula prema gore prašine i prljavštine čestica.

Summary of Contents for 292195

Page 1: ...Y PKO 500 A1 GR CH AT KOMPRESSOR PKO 500 A1 Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung DE PKO 500 A1 BG KOMPRESOR PKO 500 A1 Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Prijevod origin...

Page 2: ...ng the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GB CY BG GR CY Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Fun...

Page 3: ...1 3 1 2 8 10 13 11 14 I H 9 3 7 19 18 3 4 5 6 7 12 5 9 24 22 25 14 13 4 11 23 21 21 24 23 24 9 24 22 25 24 11 21 23 13 12 2 16 17 ON OFF...

Page 4: ...10 11 7 12 8 9 B A D E C 15 G max min 18 16 20 6 1 26 1 27 26 15 13 C D F...

Page 5: ...a distan i poate porni i f r avertisment BG GR CY DE AT CH Warnung Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen GB CY Caution Before using for the first time check the oil level and re...

Page 6: ...tor running capacitor condensateur de fonctionnement Hauptwicklung main winding enroulement principal Hilfswicklung auxiliary winding enroulement auxiliaire Thermoschutzschalter thermal protector prot...

Page 7: ...se 9 5 Safety information 9 6 Technical data 11 7 Before starting the equipment 11 8 Attachment and operation 11 9 Electrical connection 12 10 Cleaning maintenance and storage 12 11 Disposal and recyc...

Page 8: ...h the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information...

Page 9: ...verload your electric tool They work better and more safely in the specified output range 7 Wear suitable clothing Do not wear wide clothing or jewellery which can become entangled in moving parts Rub...

Page 10: ...such liquids The details and designations of the Ordinance on Haz ardous Substances which are displayed on the outer packaging of the processed material must be ob served Additional protective measure...

Page 11: ...rench size 12 13 and 14 mm not included 8 1 Fitting the wheels Fig 4 Fit the supplied wheels as shown 8 2 Fitting the supporting feet Fig 4 5 Fit the supplied supporting foot as shown 8 3 Fitting the...

Page 12: ...clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure We recommend that you clean the equipment immedi ately after you use it Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft so...

Page 13: ...e temperature is too low Motor is overheated Check the supply voltage the power plug and the socket outlet Make sure that the extension cable is not too long Use an extension cable with large enough w...

Page 14: ...ions ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper opera...

Page 15: ...osne napomene 17 6 Tehni ki podaci 19 7 Prije pokretanja opreme 19 8 Priklju ivanje i rad 19 9 Elektri ni priklju ak 20 10 i enje odr avanje i skladi tenje 20 11 Entsorgung und Wiederverwertung 21 12...

Page 16: ...i ne korice radi za tite od prljav tine i vlage Pro itajte priru nik s uputama svaki put prije rukovanja strojem i pa ljivo postupajte prema uputama Strojem smiju rukovati isklju ivo osobe koje su upo...

Page 17: ...koristi Elektri ni alat koji se ne koristi pohranite na suho podignuto ili zatvoreno mjesto izvan dohvata djece 6 Ne preoptere ujte elektri ni alat Alat radi bolje i sigurnije u propisanom rasponu op...

Page 18: ...ti tu su Vam potrebni su ure aji s filtrom maske za lice Tako er obratite pozornost na podatke proizvo a a takvih materijala u vezi mjera za tite Treba se pridr avati podataka navedenih na vanjskoj a...

Page 19: ...e kao to je prikazano na slici 8 2 Monta a nogara slika 4 5 Montirajte prilo ene nogare kao to je prikazano na slici 8 3 Monta a Ru ka za transport slika 6 Montirajte prilo ene Ru ka za transport kao...

Page 20: ...be Redovito istite ure aj mokrom krpom i s mmalo kalije vog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i e nje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pri pazite na to da u unutra njost ure...

Page 21: ...vite ep 16 u otvor za punjenje ulja 20 10 6 i enje filtar za zrak 15 slika 3 12 13 Filtar za zrak 15 sprje ava usisavanje pra ine I ne isto a Taj filtar treba istiti najmanje svakih 300 sati rada Za e...

Page 22: ...za odr avanje i sigurnost prodiranjem stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine primjenom sile ili vanjskim utjecajima npr tete zbog pada s visine te uobi ajenim habanjem koje nastaje ti...

Page 23: ...5 5 Informa ii privind protec ia muncii 25 6 Date tehnice 27 7 nainte de a porni echipamentul 27 8 Ata area i operarea 27 9 Conexiunea electric 28 10 Cur area ntre inerea i depozitarea 28 11 Dezafecta...

Page 24: ...pozita i o ntr o nvelitoare din plastic pentru a o feri de praf i umezeal Citi i manualul de instruc iuni de fiecare dat nainte de a ac iona ma ina i respecta i cu stricte e informa iile pe care le co...

Page 25: ...lul ine i le la distan de zona de lucru 5 Depozita i n siguran sculele electrice pe care nu le utiliza i Sculele electrice neutilizate trebuie s fie depo zitate ntr o loca ie uscat situat la n l ime s...

Page 26: ...str ine i piese azvarlite prin suflare pot fi provocate cu u urin v t m ri corporale Nu sufla i cu pistolul de suflare spre alte personae i nu cur a i hainele care le purta i Pericol de accidentare In...

Page 27: ...i in inc peri adecvate bine aerisite cu temperature ambiant intre 5 C i 40 C In inc pere nu trebuie s existe praf acizi aburi gaze explozive sau inflamabile Compresorul este adecvat pentru utilizarea...

Page 28: ...c a Tensiunea de re ea trebuie s fie de 220 240 V c a Cablurile de conexiune cu o lungime de p n la 25 m trebuie s aib o sec iune transversal de 1 5 mm2 Conexiunile i repara iile echipamentului electr...

Page 29: ...ei 16 din nou in orifi ciu de umplere cu ulei 20 10 6 Cur area filtrului de aer 15 fig 3 12 13 Filtrul de aer 15 impiedic aspirarea prafului i a murd riei Este necesar ca acest filtru s fi e cur at ce...

Page 30: ...ompresorul merge nu exist ns presiune Ventil de re inere 19 neetan Garniturile deteriorate urubul de scurgere a apei de condens 10 neetan Se schimb ventilul de re inere 19 Se verific garniturile cele...

Page 31: ...e influen e externe de exemplu deterior ri cauzate de c derea dispozitivului i uzura normal care rezult n urma oper rii corespunz toare a dispozitivului Garan ia este declarat nul i neavenit n cazul o...

Page 32: ...32 BG 1 33 2 33 3 33 4 34 5 34 6 36 7 36 8 36 9 37 10 38 11 39 12 39 13 39 14 40 15 61...

Page 33: ...ation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 2 1 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5 mm 3 1x 1x...

Page 34: ...34 BG m 4 260 5 m m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 35: ...35 BG 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7 55 C 30 m3 PVC...

Page 36: ...36 BG 6 220 240 V 50 Hz W 1800 S1 2850 1 50 10 bar 260 LWA 97 dB A KWA 2 22 dB IP20 34 15W 40 l 0 4 1000 m EN ISO 3744 1995 7 5 C 40 C 8 m 1 x 12 13 14 8 1 4 8 2 4 5 8 3 6...

Page 37: ...37 BG 8 4 7 8 15 8 5 A 9 10 20 16 8 6 220 240 V 50 Hz 16 A 5 C 8 7 2 17 8 8 1 3 5 4 3 6 7 8 9 1 2 8 10 8 10 1 3 14 3 7 I 9 VDE DIN VDE DIN H05VV F 220 240 V 25 m 1 5...

Page 38: ...38 BG 10 m m m 10 1 10 2 1 8 10 10 7 1 m 10 3 3 19 10 4 11 MAX MIN 18 SAE 15W 40 100 500 10 5 3 10 16 12 13 12 20 18 11 16 20 10 6 15 3 12 13 15 300 15 F 3...

Page 39: ...39 BG 12 10 7 m m n 10 7 1 11 13 5 C 19 10 19 5...

Page 40: ...40 BG 14 3 112 115 IAN 292195...

Page 41: ...4003 4003 service BG scheppach com IAN 285200 BG Provita 92 SD Teofan Tainov Str 45 4300 Karlovo Bulgaria 1 74167 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1...

Page 42: ...42 GR CY 1 43 2 43 3 43 4 44 5 44 6 46 7 46 8 47 9 47 10 48 11 49 12 49 13 50 14 51 15 61...

Page 43: ...ikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE0100 DIN 57113 VDE 0113 2 1 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 5 mm 3 1x 1...

Page 44: ...44 GR CY H 4 260 l min 5 m m 1 2 3 4 N 5 N 6 7 8 9 10...

Page 45: ...45 GR CY 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 7 bar 55 C...

Page 46: ...46 GR CY 30 PVC N O up 6 220 240 V 50 Hz W 1800 S1 2850 min 1 50 10 bar l min 260 LWA 97 dB A KWA 2 22 dB IP20 kg 34 15W 40 l 0 4 1000 m EN ISO 3744 1995 7 5 C bis 40 C...

Page 47: ...47 GR CY 8 m 1 x 12 mm 13 mm 14 mm 8 1 4 8 2 4 5 8 3 6 8 4 7 8 15 8 5 A 9 10 20 16 8 6 220 240V 50 Hz 16 5 C 8 7 2 17 8 8 1 3 5 4 3 6 7 8 9 1 2 8 bar 10 bar 8 10 1 3 14 3 7 I 9 VDE DIN...

Page 48: ...48 GR CY VDE DIN H05VV F 220 240 V 25 m 1 5 10 m m m 10 1 10 2 1 8 10 10 7 1 N O m 10 3 3 19 10 4 11 18 SAE 15W 40 100 500 10 5 3 10 16 12 13 12...

Page 49: ...49 GR CY 20 18 11 16 20 10 6 15 3 12 13 15 300 15 C F 3 bar 10 7 m m 10 7 1 11 12...

Page 50: ...50 GR CY 13 5 C 19 10 19 5...

Page 51: ...51 GR CY 14 3 GR CY GEORGE C SOLOMONIDES SON LTD PO BOX 56236 169 LEONTIOS A 3305 LIMASSOL CYPRUS 800 4003 4003 0 00 Min e mail CY service CY scheppach com e mail GR service GR scheppach com...

Page 52: ...gem e Verwendung 54 5 Sicherheitshinweise 54 6 Technische Daten 56 7 Vor Inbetriebnahme 56 8 Aufbau und Bedienung 56 9 Elektrischer Anschluss 57 10 Reinigung Wartung und Lagerung 57 11 Entsorgung und...

Page 53: ...Elektrowerkzeug d rfen nur Personen ar beiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten N...

Page 54: ...iatoren Elektroherden K hlger ten 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug und das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie unbenutzte E...

Page 55: ...er 7 bar mit einem Sicherheitskabel z B einem Drahtseil ausgestattet werden sollten ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen Verdichterpumpe u...

Page 56: ...2 dB Schutzart IP20 Ger tegewicht in kg ca 34 l 15W 40 l ca 0 4 Max Aufstellh he NN 1000 m Die Ger uschemissionswerte wurden entsprechend EN ISO 3744 1995 ermittelt Tragen Sie einen Geh rschutz Die Ei...

Page 57: ...hen hierf r k nnen sein Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen du...

Page 58: ...assschraube 12 wieder ein Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechenden An nahmestelle f r Alt l Um die richtige lmenge einzuf llen achten Sie darauf dass der Kompressor auf einer geraden Fl che st...

Page 59: ...reichendem Aderquerschnitt verwenden Nicht unter 5 C Au entemperatur betreiben Motor abk hlen lassen ggf Ursache der berhitzung beseitigen Kompressor l uft jedoch kein Druck Sicherheitsventil 19 undic...

Page 60: ...endungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das...

Page 61: ...nte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo ES declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el art culo DK erkl rer hermed at f lgende prod...

Page 62: ......

Page 63: ...2 19 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjen...

Page 64: ...te Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen Update 08 2017 Ident No 292195_ 3906128980 SCHEPPACH FABRIKATION VON HOLZBEARBEITUNGSMASCHINEN GMBH G nzburger Str 69 D 89335 Iche...

Reviews: