PT
DA
Protetor de Sonda ECLIPSE
®
Instruções de utilização:
Descrição
O Protetor de Sonda Eclipse (Produto n.
º
38-01) tem 60 mm/44 mm
(2,37/1,75”) de largura x 241 mm (9,5") de comprimento. O Protetor de Sonda
Eclipse 3D (Produto n.
º
38-03) tem 83 mm/43 mm (3,25/1,69") de largura x 241
mm (9,5") de comprimento. Os protetores de sonda são pré-cheios com Gel de
Transmissão de Ultrassons Aquasonic
®
100 no seu interior. Os Protetores de
Sonda Eclipse não provocam irritação ou sensibilidade e não são feitos de
látex de borracha natural.
Indicações de utilização
Os Protetores de Sonda Eclipse são protetores de sonda descartáveis
destinados a ser usados em sondas/transdutores ultrassónicos médicos.
Contraindicações
• Este produto não é esterilizado e não se destina a ser esterilizado.
Precauções
• Elimine o produto se a embalagem estiver danificada ou apresentar sinais
de contaminação.
Instruções de utilização
1) Segure no rebordo branco interior enquanto insere uma cabeça de
transdutor/sonda seca e limpa no interior do Protetor da Sonda Eclipse
pré-cheio com gel. Introduza a sonda delicadamente até a cabeça chegar
à ponta do protetor de sonda.
2) Segure no rebordo superior de cor azul e puxe delicadamente na sua
direção para libertar a embalagem exterior protetora.
3) Alise o Protetor de Sonda Eclipse sobre a cabeça da sonda/transdutor para
eliminar bolhas de ar e cobrir a lente da sonda com gel. Se restarem bolhas
de ar na zona da lente, alise-as delicadamente com a ajuda do polegar.
Agora a sonda/transdutor estão protegidos e prontos para uma
utilização normal.
4) A sonda preparada deve ser usada imediatamente para evitar a
possibilidade de contaminação.
Manuseamento
Não é necessário manuseamento especial.
Armazenamento
Abrigar o produto da luz solar direta.
Eliminação
Siga todos os regulamentos federais, estatais e locais para a eliminação de
resíduos não perigosos.
ECLIPSE
®
-sondedæksel
Brugsanvisning:
Beskrivelse
Eclipse-sondedækslet (varenr. 38-01) er 60 mm/44 mm (2,37/1,75”) bredt x 241
mm (9,5”) langt. Eclipse 3D-sondedækslet (varenr. 38-03) er 83 mm/43 mm
(3,25/1,69”) bredt x 241 mm (9,5”) langt. Sondedækslerne er forfyldte med
Aquasonic
®
100-ultralydgel. Eclipse-sondedækslerne er ikke-irriterende, ikke-
sensibiliserende og er ikke fremstillet af naturgummilatex.
Indikationer
Eclipse-sondedæksler er kun til engangsbrug og er beregnet til brug sammen
med medicinske ultralydsonder/-transducere.
Kontraindikationer
• Dette produkt er usterilt og egner sig ikke til sterilisering.
Forholdsregler
• Bortskaf produktet, hvis emballagen er beskadiget eller viser tegn
på kontaminering.
Brugsanvisning
1) Hold fast i den indvendige, hvide flap, mens du indsætter et rent, tørt
sonde-/transducerhoved i et Eclipse-sondedæksel forbehandlet med gel.
Før forsigtigt sonden fremad, indtil hovedet når spidsen af sondedækslet.
2) Hold fast i den øverste, afmærkede, blå flap, og træk forsigtigt mod kroppen
for at frigøre den udvendige beskyttelsesemballage.
3) Placér Eclipse-sondedækslet på sonde-/tranducerhovedet for at forhindre
luftbobler og dække sondelinsen med gel. Hvis der stadig observeres
luftbobler i linseområdet, skal de fjernes forsigtigt med en tommelfinger.
Sonden/transduceren er nu beskyttet og klar til brug.
4) Den klargjorte sonde skal anvendes med det samme for at
forhindre kontamineringsrisici.
Håndtering
Ingen særlig håndtering påkrævet.
Opbevaring
Produktet må ikke udsættes for direkte sollys.
Bortskaffelse
Følg alle nationale, kommunale og lokale bestemmelser vedr. bortskaffelse af
ufarligt affald.