manualshive.com logo in svg

Parkair Energy Solutions 114500, User And Installation Manual, Page: 5 / 98

Share
Download
Parkair Energy Solutions 114500 User And Installation Manual Download Page 5

Io firmatario della presente, dichiaro che la macchina in oggetto è conforme a quanto prescritto dalle direttive:
I declare that the appliance in question is in conformity with whats has been prescribed in directives:
Je soussignés dèclar que la machine en question est conforme aux prescriptions des directives:
Ich hierunter unterschrieben erklärt, dass die o.g. Maschinen folgenden Richtlinien entsprechen:

SAFETY OF HOUSEHOLD AND SIMILAR ELECTRICAL APPLIANCES:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-40:2003 + A1:2006 + A2:2009 + A11:2004 + A12:2005 + A13:2012
EN 62233:2008

MODELS:

MONOSPLIT: PRK-MCW-09S, PRK-MCW-12S, PRK-MCW-18S, PRK-MCW-24S
MULTISPLIT: PRK-2MCW-18S, PRK-3MCW-24S, PRK-4MCW-36S

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY:

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

PERFORMANCE COMMISSION REGULATION (EU)

EN14511                               206/2012                                   626/2011

L’amministratore

Nivio Ballarini

LVD

EMC

RoHS

WEEE

REACH

ECODESIGN

ENERGY LABELLING

2014/35/EU

2004/30/EU

2011/65/EC

2012/19/EU

1907/2006

2009/125/EC

2010/30/EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Summary of Contents for 114500

Page 1: ...IEB UND INSTALLATIONS ANLEITUNGEN Climatizzatore con motocondensante ad acqua MCW 2 0 Water cooled air conditioning unit MCW 2 0 Unit de climatisation condensation eau MCW 2 0 Klimaanlage Ohne Au enge...

Page 2: ...Grazie Thank you Merci Danke...

Page 3: ...W 2 0 Thank you for choosing a Parkair Energy Solutions quality product and for your trust in our company Nous vous f licitons pour l achat de votre nouveau Syst me De Climatisation Sans Unit Ext rieu...

Page 4: ......

Page 5: ...60335 1 2012 EN 60335 2 40 2003 A1 2006 A2 2009 A11 2004 A12 2005 A13 2012 EN 62233 2008 MODELS MONOSPLIT PRK MCW 09S PRK MCW 12S PRK MCW 18S PRK MCW 24S MULTISPLIT PRK 2MCW 18S PRK 3MCW 24S PRK 4MCW...

Page 6: ...ettrici ed Elettronici RAEE si prega di restituire il dispositivo utilizzando gli opportuni sistemi di raccolta oppure contattando il rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato Per maggi...

Page 7: ...ITALIANO INFORMAZIONI pag 08 DESCRIZIONE pag 12 INSTALLAZIONE pag 15 AUTODIAGNOSI p 25 MANUTENZIONE pag 26 ALLEGATI pag 27 INDICE Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 1...

Page 8: ...tici che rendono possibile un utilizzo pi efficace ed economico dell apparecchiatura U INS CAT i i 1 2 OSSERVAZIONI Conservare il manuale in un luogo asciutto per evitare il deterioramento per almeno...

Page 9: ...nni Non lasciar cadere a terra il telecomando non schiacciare Leggere attentamente il presente manuale l esecuzionedituttiilavorideve essere effettuata da personale esperto e dotato delle qualifiche n...

Page 10: ...sciare alla portata di bambini il materiale dell imballo cartone graffe sacchetti di plastica ecc in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Rispettare le distanze di sicurezza tra la macchina e...

Page 11: ...MANUTENZIONE 1 Verificare che l area di manutenzione o l area di installazone soddisfino i requisiti della targhetta 2 consentito operare solo in ambienti che soddisfano i requisiti della targhetta 3...

Page 12: ...4500 114505 114510 114515 Capacit Frigorifera KW 2 60 1 2 3 3 3 50 1 5 4 1 5 20 2 1 5 9 7 32 2 3 7 8 Capacit Termica KW 2 95 1 2 3 2 3 85 1 5 3 9 5 89 2 55 5 95 8 08 2 3 8 2 EER W W 4 40 4 27 4 33 4 1...

Page 13: ...tazione a protezione dello scambiatore a piastre ingresso acqua 5 In caso di impurit presenti nell acqua eseguire una periodica manutenzione al filtro 6 Accertarsi che ai morsetti di collegamento elet...

Page 14: ...hina facilmente accessibile mediante rimozione della copertura di sicurezza Il circuito refrigerante realizzato interamente in rame e coibentato ove necessario con tubo espanso a cellule chiuse le giu...

Page 15: ...za controlli regolazioni carica refrigerante 6 In caso di installazioni multiple 2 o pi unit NON SOVRAPPORRE le motocondensanti 7 L installazione deve permettere al personale specializzato ed autorizz...

Page 16: ...nstallata m 1 8 m per unit a parete 0 6m per pavimento 2 2 soffitto A Superfice m2 Particolare attenzione va posta su valore di LFL che rappresenta un importante parametro per valutare la potenziale p...

Page 17: ...ione della condensa e ai cavi elettrici per mezzo di fascette Il raggio di curvatura dei tubi deve essere pari o superiore a 100 mm Non curvare i tubi pi di 3 volte consecutive e non effettuare pi di...

Page 18: ...nastro per evitare l ingresso di sporcizia 2 Sagomare le linee frigorifere fino a portarle in corrispondenza dei raccordi sull unit esterna 3 Si raccomanda di non realizzare le curve delle linee frig...

Page 19: ...l unit esterna fino all estremit superiore del tubo nel punto in cui entra nella parete Quando si usa il nastro isolante l ultimo giro deve ricoprire a met il primo giro di nastro SE L UNIT ESTERNA IN...

Page 20: ...rico intercettato dal rubinetto giallo con la scritta VAC 3 Connessione del vacuometro se si usa un vacuometro elettronico per misurare il buon grado di vuoto collegare un raccordo di questo ad una de...

Page 21: ...funzione 13 Se il valore di lettura del grado di vuoto non cambia quindi sintomo che il circuito frigorifero non presenta perdite Riattivare la pompa del vuoto Aprire il rubinetto denominato VAC Esegu...

Page 22: ...utro e terra Installare un idoneo dispositivo di protezione e sezionamento dell energia elettrica con curva caratteristica ritardata con apertura dei contatti di almeno 3 mm e con un adeguato potere d...

Page 23: ...NNETTERE ALCUN DISPOSITIVO ESTERNO COME AD ESEMPIO POMPE DI SCARICO CONDENSA ECC TRA I MORSETTI 1 2 3 DELL UNIT INTERNA ED ESTERNA ONDE EVITARE INTERFERENZE E MALFUNZIONAMENTI i Legenda simboli colore...

Page 24: ...amenti errati con le unit ventilanti Accertarsidelcorrettodeflussodell acquanello scarico utilizzato e assenza di contropressioni Controllare la pressione del gas di funzionamento per mezzo di gruppo...

Page 25: ...nicazione scheda unit condensante MCW 2 0 L5 Errore EEPROM unit ventilante L6 Errore di comunicazione fra unit ventilante ed unit condensante MCW 2 0 P0 Errore EEPROM unit condensante MCW 2 0 P1 Error...

Page 26: ...ntenere in perfetta efficienza l unit sia sotto l aspetto funzionale che energetico Il piano di manutenzione che il Centro Assistenza Tecnica deve osservare con periodicit annuale prevede le seguenti...

Page 27: ...resente garanzia valida nel solo territorio italiano operativa ed efficace alla condizione che siano osservate le istruzioni e le avvertenze per la corretta installazione la conduzione l uso e la manu...

Page 28: ...non adeguati I Prodotti sui quali non stato eseguito il primo avviamento ove richiesto La manutenzione da personale diverso dai Cat PARKAIR s r l IProdottinonavviatientro6mesidalDdtdiuscita dagli stab...

Page 29: ...ermini sopra n a rilasciarne altri sia verbali che scritti Per qualsiasi controversia il foro competente il Tribunale di Venezia Per le vendite effettuate al di fuori di Italia RSM e Citt del Vaticano...

Page 30: ...ct disposal of Electric and Electronic Waste WEEE please return the device using the appropriate collection systems or by contacting the retailer where the product was purchased For more information p...

Page 31: ...ENGLISH INFORMATIONS pag 32 DESCRIPTION pag 36 INSTALLATION pag 39 SELF DIAGNOSIS pag 49 MAINTENANCE pag 50 ATTACHMENTS p 51 INDEX Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 1 ENGLISH...

Page 32: ...e serious personal injury caused by the high temperature of the components U INS CAT i i 1 2 OBSERVATIONS Keepthemanualinadryplacetoavoiddeterioration for at least 10 years for future reference Carefu...

Page 33: ...air conditioner is not used for a prolonged period When the power switch is turned on electricity is consumed even if the system is not working Read this manual carefully the execution of all the work...

Page 34: ...in this booklet Unit power supply it must occur with electric cables of a section adequate to the power of the unit and the supply voltage values must correspond to those indicated for the respective...

Page 35: ...at the required accessories are present inside the packaging i i 1 8 NOTES ON MAINTENANCE Check that the maintenance area or installation area meets the requirements of the nameplate It is allowed to...

Page 36: ...S Code 114500 114505 114510 114515 Cooling Capacity KW 2 60 1 2 3 3 3 50 1 5 4 1 5 20 2 1 5 9 7 32 2 3 7 8 Heating Capacity KW 2 95 1 2 3 2 3 85 1 5 3 9 5 89 2 55 5 95 8 08 2 3 8 2 EER W W 4 40 4 27 4...

Page 37: ...10 The connections to the machine hydraulic and electrical must be carried out by expert and competent personnel and must meet all the safety and health protection standards in force at the time and i...

Page 38: ...machne easily accessible from the front inspectionpanel The refrigerant circuit is made entirely of copper and insulated where necessary with closed cell expanded tube the joints are braze welded with...

Page 39: ...he operations necessary during installation maintenance and assistance checks adjustments refrigerant charge In case of multiple installations 2 or more MCW DO NOT OVERLAP the condensers The installat...

Page 40: ...refrigerant charge kg LFL Lower Flammability Limit kg m3 R32 LFL 0 307 which corresponds to 14 of the density of the gas itself h Height of the installed unit m 1 8 m for wall unit 0 6m for floor 2 2...

Page 41: ...te evacuation pipe and to the electric cables by means of clamps The bending radius of the pipes must be equal or more than 100 mm Do not bend the pipes more than 3 times in succession and do not make...

Page 42: ...ng them through the hole seal the end with tape to prevent dirt from entering 2 Shape the refrigeration lines until they reach the connections on the outdoor unit 3 It is recommended not to make the c...

Page 43: ...rap the pipes from the bottom of the outdoor unit to the top end of the pipe where it enters the wall When using duct tape the last round should cover the first round of tape in half IF THE EXTERNAL U...

Page 44: ...ipe to the vacuum pump and to the inlet of the manifold intercepted by the yellow tap with the word VAC 3 Vacuum gauge connection if an electronic vacuum gauge is used to measure the good vacuum degre...

Page 45: ...the vacuum degree does not change therefore a symptom that the refrigerant circuit does not show any losses Reactivate the vacuum pump Open the tap called VAC Perform the emptying operation again for...

Page 46: ...contacts opening of at least 3 mm and with an adequate breaking capacity and differential protection If the machine power supply is three phase make sure to respect the exact sequence of the phases ch...

Page 47: ...ASE DO NOT CONNECT AN EXTERNAL DEVICE SUCH AS CONDENSATE DISCHARGE PUMPS ETC BETWEEN THE TERMINALS 1 2 3 OF THE INDOOR AND OUTDOOR UNIT IN ORDER TO AVOID INTERFERENCE AND MALFUNCTIONS i Color s legend...

Page 48: ...h an electronic water flow management valve that optimizes water use The coolant valves are open The water circuit taps are open Check the electrical connections In multisplit models carry out the tes...

Page 49: ...r L5 EEPROM Indoor unit error L6 Communication between Indoor Unit and MCW 2 0 unit failure P0 EEPROM water condensing unit P1 Power On failure Charging ciurcuit error P2 Alternating current protectio...

Page 50: ...ep the unit in perfect working order both in terms of function and energy The maintenance plan to be observed by the Technical Assistance Center on an annual basis includes the following operations an...

Page 51: ...t The interventions requested in a different way from the one mentioned above will suffer possible management delays will not be traceable by the system and therefore will not be managed optimally If...

Page 52: ...triques et Electroniques Italie voir RAEE il est indispensable de d poser le dispositif aupr s des centres de r coltes d sign cet effet ou contacter le revendeur aupr s duquel l quipement a t achet Po...

Page 53: ...FRAN AIS INFORMATIONS pag 54 DESCRIPTION pag 58 INSTALLATION pag 61 DEPANNAGE pag 71 ENTRETIEN pag 72 ANNEXES pag 73 INDEX Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 1...

Page 54: ...rsonnes expos es dues aux temp ratures lev es laquelle sont soumis les composants U INS CAT i i 1 2 OBSERVATIONS Conserver le manuel dans un lieu abrit pour en vitersond t riorement pouraumoins10ans p...

Page 55: ...ages La validit de la garantie est nulle au cas o les prescriptions ci dessus mentionn es n ont pas t respect es La documentation fournie avec l unit doit etre livr e au client final utilisateur afin...

Page 56: ...ocal N utilisez pas le climatiseur pour conserver des aliments ou pour s cher des v tements Respectezlesdistancesdes curit entre la machine et les autres quipements ou structures pour les op rations d...

Page 57: ...tous les accessoires requis soient contenu dans l emballage i i 1 8 NOTES POUR UN CORRECT ENTRETIEN V rifiez que la zone de maintenance ou la zone d installation r ponde aux exigences de la plaque si...

Page 58: ...114515 Capacit de refroidissement KW 2 60 1 2 3 3 3 50 1 5 4 1 5 20 2 1 5 9 7 32 2 3 7 8 Capacit de chauffage KW 2 95 1 2 3 2 3 85 1 5 3 9 5 89 2 55 5 95 8 08 2 3 8 2 EER W W 4 40 4 27 4 33 4 18 FLIC...

Page 59: ...ne hydrauliques et lectriques doivent tre effectu es par un personnel expert et comp tent et doivent respecter toutes les normes de s curit et de protection de la sant en vigueur dans le pays o l on o...

Page 60: ...le panneau frontal d inspection Le circuit r frig rant est r alis inti rement en cuivre et isol l o n cessaire avec tube expans cellules ferm es les jointures sont soud es avec un alliage haute r sis...

Page 61: ...a maintenance et de l assistance v rifications r glages charge de r frig rant En cas d installations multiples de 2 ou plus MCW NE PAS SUPPERPOSER LES UNITES motocondensantes L installation doit perme...

Page 62: ...t du gaz luim me h Hauteur de l unit install e m 1 8 m pour l unit murale 0 6 m pour le sol 2 2 plafond A Surface m2 Une attention particuli re doit tre port e la valeur du LFL qui repr sente un param...

Page 63: ...s au tuyau d vacuation de la condensation et aux c bles lectriques au moyen de colliers Le rayon de la courbe des tuyaux doit tre gal 100 mm Ne pliez pas les tuyaux plus de 3 fois de suite et ne r ali...

Page 64: ...asser travers le trou sceller les extremit s avec un ruban pour viter l introduction de salet 2 Formez les lignes de r frig ration jusqu ce qu elles atteignent les raccords sur l unit externe 3 Il est...

Page 65: ...les tuyaux depuis le bas de l unit ext rieure jusqu la partie sup rieure du tuyau o il p n tre dans le mur Lorsque vous utilisez du ruban isolant le dernier tour doit recouvrir le moiti le premier to...

Page 66: ...u groupe manom trique intercept par le robinet jaune lib l VAC 3 Connexion du mesureur de vide si nous utilisons un syst me de mesure du vide lectronique pour valuer le bon niveau du vide connect un r...

Page 67: ...du degr de vide ne change pas cel signifie que le circuit r frig rant ne pr sente aucune perte R activer la pompe vide Ouvrez le robinet appel VAC Recommencez l op ration de vidage pendant quelques m...

Page 68: ...dans le pays d installtation Riespecter l ordre de connexion des conducteurs phase neutre terre Installer un dispositif de protection appropri et sectionnement de l nergie lectrique avec courbe caract...

Page 69: ...ECTER AUCUN DISPOSITIF EXTERNE PAR EXEMPLE POMPES D CHAPPEMENT CONDENSAT ETC ENTRE LES BORNES 1 2 3 DE L UNITE INTERNE ET EXTERNE AFIN D EVITER INTERFERENCES ET TOUTE DEFAILLANCES DE FONCTIONNEMENT i...

Page 70: ...eau La tension d alimentation ne diff re de la valeur pr scrite sur la plaque d identification outre le 10 Les robinets du r frig rant ne soient ouverts Les robinets du circui hydraulique ne soient o...

Page 71: ...entilateur de l unit int rieure L3 Erreur de communication d affichage interne entre l unit int rieure et l unit ext rieure L4 Erreur de signal de porte anormale L5 Erreur EEPROM de l unit int rieure...

Page 72: ...rfait tat de fonctionnement tant en termes de fonctionnement que d nergie Le plan de maintenance suivre annuellement par le centre d assistance technique comprend les op rations et v rifications suiva...

Page 73: ...de support techniques pourraient subir des retards et la demande n ayant pas t identifi e correctement elle perd sa tra abilit et pourrait donc se perdre Toutefois si vous n cessitez seulement d infor...

Page 74: ...sche Entsorgung von Elektroger ten WEEE verursacht k nnen Fuer eine korrekte Entsorgung muss die Einheit ber die entsprechenden Sammelsysteme gehen oder wenden Sie sich an Ihrem H ndler F r weitere In...

Page 75: ...DEUTSCH INFORMATIONEN pag 76 BESCHREIBUNG pag 80 INSTALLATION pag 83 EIGENDIAGNOSE pag 93 WARTUNG pag 94 ANH NGE pag 95 INDEX Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 1...

Page 76: ...dem Kunden auf besondere Aktionen aufmerksam welche wenn nicht korrekt durchgef rht zu schweren Verletzungen f hren k nnen wegen hochtemperatur besonderen Komponenten U INS CAT i i 1 2 BEMERKUNGEN Be...

Page 77: ...rescriptions ci dessus mentionn es n ont pas t respect es La documentation fournie avec l unit doit etre livr e au client final utilisateur afin qu il la conserve avec soin pour tout ventuelles future...

Page 78: ...t Verwenden Sie die Klima Anlage zur Aufbewahrung von Lebensmitel oder zum Trocken von Kleidungen nicht Beachten Sie die in dieser Brosch re angegebenen Sicherheitsabst nde zwischen der Maschine und a...

Page 79: ...und das erforderliche Zubeh r in der Verpackung vorhanden ist i i 1 8 HINWEISE ZUR WARTUNG berpr fen Sie ob der Wartungsbereich oder der Installationsbereich den Anforderungen des Typenschilds entspri...

Page 80: ...510 114515 Cooling Capacity KW 2 60 1 2 3 3 3 50 1 5 4 1 5 20 2 1 5 9 7 32 2 3 7 8 Heating Capacity KW 2 95 1 2 3 2 3 85 1 5 3 9 5 89 2 55 5 95 8 08 2 3 8 2 EER W W 4 40 4 27 4 33 4 18 COP W W 4 47 4...

Page 81: ...und in dem Land in dem Sie t tig sind g ltig sind 11 Die technischen Unterlagen Diagramme und Bedienungsanleitung m ssen in gutem Zustand an einem leicht zug nglichen Ort aufbewahrt werden damit sie i...

Page 82: ...eber die vordere Kontrolltafel leicht zug nglich Der K ltemittelkreislauf besteht vollst ndig aus Kupfer und ist bei Bedarf mit einem geschlossenzelligen Expansionsrohr isoliert Die Verbindungen sind...

Page 83: ...llungen Bef llen mit K hlmittel Bei Mehrfachinstallationen 2 oder mehrere MCW Ger te die Verfl ssiger NICHT BEREINANDERSTELLEN Die Installation muss dem zu den Eingriffen befugten Fachpersonal im Fall...

Page 84: ...ze kg m3 R32 LFL 0 307 was 14 der Dichte des Gases selbst entspricht h H he der installierten Einheit m 1 8 m f r die Wandeinheit 0 6 m f r den Boden 2 2 Decke A Oberfl che m2 3 2 HYDRAULISCHE ANSCHL...

Page 85: ...gen Anschl ssen k nnen anschlie end an der Kondensatablaufleitung und den Elektrokabeln mit Schellen befestigt werden Der Biegeradius der Leitungen muss mindestens 100 mm betragen Die Leitungen nicht...

Page 86: ...lle eingerichtet bevor sie ber die ffnung gef hrt werden die Enden mit Klebeband verkleben um das Eintreten von Schmutz zu vermeiden 2 Formen Sie die K hlleitungen so dass sie die Anschl sse auf dem A...

Page 87: ...n Ende der Leitung an der Stelle des Wandeintritts zu umh llen Beim Anbringen des Isolierbands muss das letzte Ende die H lfte des ersten Endes berlappen BEI IN EINER POSITION UNTER DEM INNENGER T INS...

Page 88: ...esperrt wird 3 Anschluss des Vakuummessger ts Wird ein elektronisches Vakuummessger t verwendet muss zum Messen des korrekten Vakuumgrads ein Anschluss desselben an eine der nicht verwendeten Leitunge...

Page 89: ...dem bei Pumpenbetrieb misst 13 ndert sich der angezeigte Vakuumgrad nicht was darauf hinweist dass im K hlkreis keine Verluste vorliegen Die Vakuumpumpe wieder einschalten Den Absperrschieber VAC ffn...

Page 90: ...scher Kurve einem ffnen der Kontakte von mindestens 3 mm und einem geeigneten Ausschaltverm gen und Fehlerstromschutz installiert werden Liegt eine dreiphasige Versorgung des Ger ts vor muss darauf ge...

Page 91: ...SCHLIESSEN SIE KEINERLEI EXTERNE GER TE ZUM BEISPIEL KONDENSATABLASSPUMPEN USW ZWISCHEN DEN KL EMMEN 1 2 3 DES INNENUND AUSSENGER TS AN UM INTERFER ENZEN UND FUNKTIONSST RUNGEN ZU VERMEIDEN i Schl sse...

Page 92: ...rung des Wasserkreislaufs gestattet angegebenen um nicht mehr als 10 abweicht Dass die Absperrschieber des K ltemittels ge ffnet sind Dass die Absperrschieber des Hydraulikkreises ge ffnet sind Die el...

Page 93: ...es Innenger tel fters L3 Kommunikationsfehler der internen Anzeige zwischen dem Innenger t und dem L4 Au enger t L5 Anormaler T rsignalfehler L6 EEPREM Fehler des Innenger ts P0 Kommunikationsfehler d...

Page 94: ...ungsgrads des Ger ts sowohl in Hinblick auf die Funktionsweise als auch auf den Energieverbrauch ausschlaggebend Der vom Kundendienstzentrum j hrlich einzuhaltende Wartungsplan sieht die folgenden Ein...

Page 95: ...en und k nnen daher nicht optimal bearbeitet werden Sollten Sie dagegen ersch pfende und umgehende Informationen zu unseren Produkten ben tigen wenden Sie sich an unser technisches B ro Toutefois si v...

Page 96: ......

Page 97: ...Grazie Thank you Merci Danke...

Page 98: ...soluzioni energetiche per i vostri progetti a zero impatto architettonico A wide range of products and energy solutions for your projects with zero aesthetic impact Please follow our social Via Petrel...

Reviews:

No comments