Pari VORTEX Tracheo 051 Instructions For Use Manual Download Page 111

Page: 111 / 160

• Steek het mondstuk in de inha-

latiekamer.

• Verwijder de afsluitdop van de

doseeraerosol.

• Schud de doseeraerosol vóór

elk gebruik krachtig.

• Steek de doseeraerosol in de

aansluitring aan de inhalatieka-
mer.

• Trek de beschermkap van het

mondstuk van de VORTEX
Tracheo af.

• Steek de VORTEX Tracheo-

aansluiting op het mondstuk.

– 15 –

Summary of Contents for VORTEX Tracheo 051

Page 1: ...Gebrauchsanweisung VORTEX Tracheo Model VORTEX Tracheo Type 051 VORTEX Tracheo VORTEX Tracheoadapter de...

Page 2: ...che und optische nderungen sowie Druckfehler vorbehalten Abbildun gen hnlich Disclaimer Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Bestandteile von PARI Produkten und des optionalen Zubeh rs Daher werden...

Page 3: ...ck und Bezeichnungen 10 Funktionsbeschreibung 11 Materialinformation 11 Lebensdauer 12 ANWENDUNG 13 Funktionskontrolle 13 Therapie vorbereiten 13 Therapie durchf hren 16 Therapie beenden 18 WIEDERAUFB...

Page 4: ...WIEDERAUFBEREITUNG IN PROFESSIONELLEN GESUNDHEITSEINRICHTUNGEN 25 Wiederaufbereitungszyklen 25 Grenzen der Aufbereitung 25 VORTEX mit VORTEX Tracheoadapter 26 SONSTIGES 31 4...

Page 5: ...ssen bei der Anwendung von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden Babys Kleinkinder und Kinder Personen mit eingeschr nkten F higkeiten z B k rperlich geistig sensorisc...

Page 6: ...racheotomierten Pa tienten 1 3 Kontraindikationen Der PARI GmbH sind keine Kontraindikationen bekannt 1 4 Kennzeichnung Auf dem Produkt bzw auf der Verpackung befinden sich fol gende Symbole Medizinpr...

Page 7: ...Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser Gebrauchs anweisung in die folgenden Gefahrenstufen eingeteilt GEFAHR GEFAHR bezeichnet eine gef hrliche Situation die zu schwersten Verletzungen oder zum...

Page 8: ...nnen besteht erh hte Verletzungsgefahr Zu diesen Perso nen geh ren z B Babys Kinder und Personen mit einge schr nkten F higkeiten Bei diesen Personen muss eine f r die Sicherheit verantwortliche Perso...

Page 9: ...ndlich die H nde F hren Sie die Wiederaufbereitung unbedingt auch vor der ersten Anwendung durch Verwenden Sie f r die Wiederaufbereitung stets Trinkwas ser Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller...

Page 10: ...erumfang entnehmen Sie bitte der Verpackung 2 2 berblick und Bezeichnungen 1a 1 2 2a 3 1 Inhalierkammer antistatisch 1a Anschlussring f r Dosieraerosol nicht abnehmbar 2 Mundst ck mit Ein und Ausatemv...

Page 11: ...n der Luftr hre ablagert Damit zusammenh ngende Nebenwirkun gen werden dadurch vermieden Der flexible Anschlussring erlaubt eine Anwendung mit g ngi gen Dosieraerosolen Der VORTEX Tracheoadapter erm g...

Page 12: ...nsdauer Produktbestandteil Lebensdauer Inhalierkammer Mundst ck komplett VORTEX Tracheoadapter in h uslicher Umgebung siehe Grenzen der Aufbereitung Seite 19 Inhalierkammer Mundst ck komplett VORTEX T...

Page 13: ...d st ck wieder austreten Lassen Sie Trinkwasser von unten durch das Mundst ck laufen Das Wasser sollte aus dem Lippenansatz wieder austre ten Trocknen Sie die VORTEX Tracheo vollst ndig vor der ers te...

Page 14: ...ingeatmet werden Stellen Sie deshalb vor jeder Benutzung sicher dass sich keine Fremdk rper im Inneren der VORTEX Tracheo oder im VORTEX Tracheoadapter befinden VORSICHT Therapiebeeintr chtigung durch...

Page 15: ...es Dosieraerosols Sch tteln Sie das Dosieraero sol vor jedem Gebrauch kr f tig Stecken Sie das Dosieraerosol in den Anschlussring an der In halierkammer Ziehen Sie die Schutzkappe vom Mundst ck der VO...

Page 16: ...den Vergewissern Sie sich vor der Therapie dass alle Pro duktbestandteile fest miteinander verbunden sind so dass kein Medikament entweichen kann Falls nicht anders vom Arzt vorgegeben reicht die folg...

Page 17: ...befindet sitzend oder er h ht liegend Verbinden Sie den VORTEX Tracheoadapter mit der Tra chealkan le Halten Sie die VORTEX Tra cheo wie im Bild dargestellt Bet tigen Sie das Dosieraero sol bei beginn...

Page 18: ...cheo aus 3 4 Therapie beenden Trennen Sie den VORTEX Tracheoadapter zusammen mit der VORTEX von der Trache alkan le VORSICHT Gefahr der Verletzung des Tracheosto mas Halten Sie die Tracheal kan le fes...

Page 19: ...e einer akuten Atemwegsinfektion einmal t glich 4 2 Grenzen der Aufbereitung VORTEX Tracheo inkl VORTEX Tracheoadapter Desinfektion 60 Aufbereitungen max 1 Jahr 4 3 Vorbereiten Entfernen Sie das Dosie...

Page 20: ...es Geschirrsp lmittel2 Beh ltnis mit mind 3 l Fassungsverm gen DURCHF HRUNG Geben Sie ca 1 Teel ffel Ge schirrsp lmittel auf 3 l warmes Trinkwasser Legen Sie alle Einzelteile in das Sp lwasser Einwirk...

Page 21: ...icherheitshinweise DURCHF HRUNG Reinigen Sie die Einzelteile nicht zusammen mit stark ver schmutztem Geschirr Positionieren Sie alle Einzelteile so im Geschirrkorb dass sich kein Wasser darin sammeln...

Page 22: ...s das Mundst ck m glichst nicht in Kontakt mit der Inhalierkammer kommt Die Inhalier kammer wird sehr hei und k nnte das Mundst ck verformen Legen Sie alle Einzelteile mind 5 Minuten in sprudelnd ko c...

Page 23: ...st F hren Sie die Desinfektion so lange durch bis sich das Desinfektionsger t automatisch abschaltet bzw die in der Gebrauchsanweisung des Desinfektionsger ts angegebe ne Mindest Desinfektionszeit err...

Page 24: ...etzen Sie gebrochene verformte oder stark verf rbte Teile 4 7 Trocknen Legen Sie alle Produktbestandteile nach jeder Reinigung und Desinfektion auf eine trockene saubere und saugf hige Unter lage und...

Page 25: ...r schmutzung Desinfektion einmal w chentlich Im Falle einer akuten Atemwegsinfektion einmal t glich Vor einem Patientenwechsel VORTEX Tracheo inkl VORTEX Tracheoadapter Reinigung Desinfektion Sterilis...

Page 26: ...g und Desinfektion sollte grunds tzlich ein ma schinelles Verfahren Instrumentensp lmaschine eingesetzt werden HINWEIS Besch digung des Produkts durch material unvertr gli che Reinigungs und Desinfekt...

Page 27: ...Das Verfahren ist in Europa validiert unter Verwendung von RDG G7836 und G7736 MCU der Firma Miele Programm Vario TD Standardk rbe E142 der Firma Miele Neodisher MediZym als ph neutrales Reinigungsmit...

Page 28: ...kzeit vollst ndig von der L sung bedeckt sind Es d rfen keine Hohlr ume oder Luftblasen vorhan den sein Die Reinigung und Desinfektion kann alternativ auch manuell durchgef hrt werden Die validierten...

Page 29: ...n die vorbereitete L sung und lassen Sie sie einwirken Info Wird die Einwirkdauer deutlich berschritten k nnen die Kunststoffteile den Geruch des Desinfektionsmittels an nehmen SP LEN VORSICHT Gefahr...

Page 30: ...N 13060 Typ B DURCHF HRUNG Packen Sie alle Einzelteile in ein Sterilbarrieresystem nach DIN EN 11607 z B Folien Papier Verpackung Maximale Sterilisationstemperatur und Haltezeit 132 C 134 C mind 3 Min...

Page 31: ...entsorgt werden Die landesspezifischen Entsorgungsregeln sind zu be achten Alle Produktbestandteile m ssen gem Verordnung ber das Europ ische Abfallverzeichnis AVV entsorgt werden Landes spezifische...

Page 32: ...2022 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 051D4100 A de 2022 03 25 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation Moosstra e 3 82319 Starnberg GERMANY info pari de www pari com...

Page 33: ...Instructions for use VORTEX Tracheo Model VORTEX Tracheo Type 051 VORTEX Tracheo VORTEX tracheostomy adapter en...

Page 34: ...echnical and design changes and printing errors reserved The same applies to illustrations Disclaimer These instructions for use describe the components of PARI products and optional accessories For t...

Page 35: ...s 10 Overview and product designations 10 Description of function 11 Material information 11 Operating life 12 USE 13 Function check 13 Preparing for treatment 13 Performing treatment 16 Ending the tr...

Page 36: ...REPROCESSING IN PROFESSIONAL HEALTH INSTI TUTIONS 25 Reprocessing cycles 25 Processing limits 25 VORTEX with VORTEX tracheostomy adapter 26 FURTHER INFORMATION 31 4...

Page 37: ...uals in the following groups must be supervised by a person who is responsible for their safety Babies infants and children Individuals with limited capabilities e g physical mental sensory If the pat...

Page 38: ...y tracheotomised pa tients 1 3 Contraindications There are no contraindications known to PARI GmbH 1 4 Labelling The following symbols can be found on the product and or the packaging Medical device L...

Page 39: ...and classification of warning instructions In these instructions for use safety critical warnings are cat egorised according to the following hazard levels DANGER DANGER indicates a hazardous situati...

Page 40: ...ds the risk of injury is greater Such individuals include for example babies children and people with limited capabilities For these individu als a person responsible for safety must supervise or carr...

Page 41: ...essing cycle wash your hands thoroughly Make absolutely sure you also carry out reprocessing before using the device for the first time Always use drinking water for reprocessing Make sure all compone...

Page 42: ...ation on the supplied components 2 2 Overview and product designations 1a 1 2 2a 3 1 Inhalation chamber antistatic 1a Connecting ring for metered dose inhaler not removable 2 Mouthpiece with inspirato...

Page 43: ...ects associated with premature deposition are avoided With the flexible connecting ring it can be used with most com mon standard metered dose inhalers With the VORTEX tracheostomy adapter the mouthpi...

Page 44: ...times Product component Service life Inhalation chamber mouthpiece complete VORTEX tracheostomy adapter In a home environment see Processing limits page 19 Inhalation chamber mouthpiece complete VORTE...

Page 45: ...openings in the mouthpiece Let the drinking water run out through the bottom of the mouthpiece The water should run out of the lip attachment again Dry the VORTEX Tracheo completely before using it fo...

Page 46: ...in during inhalation Therefore ensure that there are no foreign bodies inside the VORTEX Tracheo or the VORTEX tracheostomy ad apter before every use CAUTION Impaired treatment due to damaged or inco...

Page 47: ...dose inhaler Shake the metered dose in haler vigorously before every use Insert the metered dose inhaler in the connecting ring on the inhalation chamber Take the protective cap off the mouthpiece of...

Page 48: ...ly affected Make sure before the treatment that all product compon ents are firmly connected to each other so that no medica tion can escape Unless otherwise prescribed by your doctor the following nu...

Page 49: ...r lying with the upper body raised Connect the VORTEX tracheo stomy adapter and the tracheostomy tube Hold the VORTEX Tracheo as shown in the illustration Actuate the metered dose in haler at the star...

Page 50: ...3 4 Ending the treatment Disconnect the VORTEX tracheostomy adapter together with the VORTEX from the tracheostomy tube CAUTION Danger of in juring the tracheostoma Hold the tracheostomy tube firmly w...

Page 51: ...se of acute infection of the airways 4 2 Processing limits VORTEX Tracheo incl VORTEX tracheostomy adapter disinfection 60 processing cycles max 1 year 4 3 Preparation Take the metered dose inhaler ou...

Page 52: ...oon of wash ing up liquid to 3 l warm drink ing water Place all the parts in the wash ing up water Application time 5 minutes Occasionally move the parts back and forth If there is visible soiling use...

Page 53: ...icularly the ac companying safety instructions PROCEDURE Do not clean the individual components together with very dirty dishes Place all components in the crockery basket so that no wa ter can collec...

Page 54: ...ing water the mouthpiece must be de tached from the inhalation chamber Use enough water to en sure as little contact as possible between the mouthpiece and the inhalation chamber The inhalation chambe...

Page 55: ...ch the device off prematurely CAUTION Risk of infection due to moisture Moisture encourages the growth of bacteria Remove all parts from the disinfector as soon as the disin fection process is finishe...

Page 56: ...et them dry completely The inhalation chamber can be dried with a clean lint free cloth 4 8 Storage Store the VORTEX Tracheo as described below When it has dried completely push the mouthpiece into th...

Page 57: ...e soiling Disinfect once per week Clean once a day in the case of acute infection of the airways Before a change of patients VORTEX Tracheo incl VORTEX tracheostomy adapter Cleaning Disinfection Steri...

Page 58: ...chanical process instrument dishwasher should be used for cleaning and disinfection NOTE Damage to the product caused by cleaning agents and disinfectants that are incompatible with the material Not a...

Page 59: ...DATION The method has been validated in Europe using RDG G7836 and G7736 MCU produced by Miele program Vario TD Miele standard baskets E142 Neodisher MediZym as a ph neutral cleaning agent 0 5 from Dr...

Page 60: ...ubbles Alternatively cleaning and disinfection can also be carried out manually The validated agents are listed together with all rel evant information in the following table Korsolex Endo Cleaner Kor...

Page 61: ...ceeded significantly the plastic parts may take on the smell of the disinfectant RINSING CAUTION Risk of allergic reactions and irritation of the mucous membrane by disinfectants Disinfectants can tri...

Page 62: ...d procedures for cleaning and disinfec tion EQUIPMENT Steam steriliser preferably with fractionated pre vacuum in accordance with DIN EN 285 or DIN EN 13060 Type B PROCEDURE Pack all of the disassembl...

Page 63: ...Storage location dry dust free protected from sources of contamination Optional use sterile packaging 6 FURTHER INFORMATION All product components may be disposed of with normal do mestic waste The co...

Page 64: ...2022 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 051D4101 A en 2022 03 25 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation Moosstra e 3 82319 Starnberg GERMANY info pari de www pari com...

Page 65: ...Notice d utilisation VORTEX Tracheo Mod le VORTEX Tracheo Type 051 VORTEX Tracheo Adaptateur trach o VORTEX fr...

Page 66: ...t visuelles ainsi que d erreurs d im pression Illustrations similaires Clause de non responsabilit La pr sente notice d utilisation d crit les composants des pro duits PARI et de leurs accessoires en...

Page 67: ...ations 10 Description fonctionnelle 11 Informations mat riaux 11 Dur e d utilisation 12 APPLICATION 13 Contr le de fonctionnement 13 Pr paration de la th rapie 13 Administration de la th rapie 16 Fin...

Page 68: ...CONSIGNES POUR R UTILISATION EN TABLIS SEMENT DE SANT PROFESSIONNEL 25 Cycles de retraitement 25 Limites du retraitement 25 VORTEX avec adaptateur trach o VORTEX 26 DIVERS 31 4...

Page 69: ...nes suivants doit tre surveill e par une personne responsable de leur s curit b b s jeunes enfants et enfants personnes pr sentant des facult s physiques mentales ou sensorielles restreintes Si le pat...

Page 70: ...Contre indications PARI GmbH n a connaissance d aucune contre indication 1 4 tiquetage Les symboles suivants se trouvent sur le produit ou l embal lage Dispositif m dical Fabricant Date de fabrication...

Page 71: ...et pictogrammes correspondants Les avertissements de s curit sont class s dans la pr sente notice d utilisation selon les niveaux de danger suivants DANGER DANGER signale une situation dangereuse qui...

Page 72: ...enfants et les personnes pr sentant des facult s restreintes font partie de ces personnes Le cas ch ant une personne responsable de la s curit du patient doit surveiller ou effectuer la s ance de th...

Page 73: ...retraitement lavez vous soigneu sement les mains Avant la premi re utilisation suivez imp rativement les consignes pour r utilisation Effectuez toujours le retraitement l eau potable Veillez s cher su...

Page 74: ...ndiqu e sur l emballage 2 2 Vue d ensemble et d signations 1a 1 2 2a 3 1 Chambre d inhalation antistatique 1a Bague de raccordement pour a rosol doseur non amovible 2 Embout buccal avec valve inspirat...

Page 75: ...la trach e Les effets ind sirables li s ce d p t sont ainsi vit s La bague de raccordement flexible permet d utiliser l appareil avec les a rosols doseurs courants L adaptateur trach o VORTEX permet...

Page 76: ...t du produit Dur e d utilisation Chambre d inhalation embout buccal complet Adaptateur trach o VORTEX dans un environnement domestique voir Limites du retraitement page 19 Chambre d inhalation embout...

Page 77: ...raux dans l embout buccal Faites passer de l eau potable par en dessous travers l em bout buccal L eau doit ressortir du bord des l vres S chez enti rement le VORTEX Tracheo avant la premi re utilisat...

Page 78: ...ous en cons quence avant chaque utilisation qu aucun corps tranger ne se trouve l int rieur du VORTEX Tracheo et de l adaptateur trach o VORTEX ATTENTION Alt ration de l efficacit de la th rapie en ca...

Page 79: ...ro sol doseur Agitez bien l a rosol doseur avant chaque utilisation Enfichez l a rosol doseur dans la bague de raccordement dans la chambre d inhalation Retirez le capuchon de protec tion de l embout...

Page 80: ...rapie que tous les l ments sont bien reli s les uns aux autres pour qu aucune partie du m dicament ne puisse s chapper Sauf instruction contraire du m decin la quantit de cycles respiratoires suivante...

Page 81: ...s ou en position allong e sur lev e Reliez l adaptateur trach o VORTEX la canule tra ch ale Tenez le VORTEX Tracheo comme indiqu sur l illustra tion Activez l a rosol doseur en respirant d abord profo...

Page 82: ...X Tracheo 3 4 Fin de la th rapie S parez l adaptateur trach o VORTEX avec le VORTEX de la canule trach ale ATTENTION Risque de blessure de la trach otomie Tenez fermement la canule trach ale lors du r...

Page 83: ...fois par jour en cas d infection aigu des voies respiratoires 4 2 Limites du retraitement VORTEX Tracheo avec adaptateur trach o VORTEX d sinfection 60 retraitements 1 an max 4 3 Retraitement Retirez...

Page 84: ...mmerce2 R cipient d une capacit d au moins 3 litres R ALISATION Ajoutez environ 1 cuill re ca f de liquide vaisselle 3 l d eau potable chaude Placez toutes les pi ces dans l eau de vaisselle Dur e d a...

Page 85: ...otice d utilisation correspondante en particulier les consignes de s curit qu elle contient R ALISATION Ne nettoyez pas les pi ces en m me temps que de la vais selle tr s sale Positionnez toutes les p...

Page 86: ...u bouillante d tachez l embout buccal de la chambre d inhalation Utilisez suffisamment d eau pour que l embout buccal n entre pas en contact avec la chambre d inhalation La chambre d inhalation chauff...

Page 87: ...du d sin fecteur soit atteinte Ne coupez pas le dispositif pr matu r ment ATTENTION Risque d infection en raison de l humidit L humidit favorise la multiplication des germes Imm diatement apr s l op...

Page 88: ...ts du produit sur un support sec propre et absorbant et laissez les s cher compl tement La chambre d inhalation peut tre s ch e l aide d un chiffon non pelucheux propre 4 8 Stockage Stockez le VORTEX...

Page 89: ...issure visible D sinfection une fois par semaine Une fois par jour en cas d infection aigu des voies respiratoires Avant un changement de patient VORTEX Tracheo avec adaptateur trach o VORTEX Nettoyag...

Page 90: ...endommag en cas d utilisation d une solution nettoyante ou d sinfectante incompatible avec le mat riau Toutes les solutions nettoyantes ou d sinfectantes ne sont pas compatibles avec les mat riaux des...

Page 91: ...ur la neutralisation S CHAGE M me lorsque le laveur d sinfecteur utilis dispose d une fonc tion de s chage assurez vous qu il n y a plus d eau r siduelle dans les diff rentes pi ces Le cas ch ant reti...

Page 92: ...NT Nettoyant d sinfectant Eau chaude Brosse ventuellement Cuve R ALISATION Si un d sinfectant sans fonction nettoyante est utilis la proc dure d crite ci dessous doit tre effectu e deux reprises une p...

Page 93: ...PARI Rincez soigneusement toutes les pi ces sous l eau potable Temp rature de l eau env 15 C dur e 3 minutes S CHAGE Secouez toutes les pi ces pour liminer l eau Placez toutes les pi ces sur un suppor...

Page 94: ...les pi ces dans un syst me de barri re st rile conforme la norme DIN EN 11607 p ex emballage en papier et film plastique Temp rature de st rilisation maximale et dur e d action 132 C 134 C 3 minutes a...

Page 95: ...buccal Lieu de stockage endroit sec l abri de la poussi re l abri de toute contamination En option utiliser un emballage st rile 6 DIVERS Les l ments du produit peuvent tre limin s avec les d chets m...

Page 96: ...2022 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 051D4102 A fr 2022 03 25 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation Moosstra e 3 82319 Starnberg GERMANY info pari de www pari com...

Page 97: ...Gebruiksaanwijzing VORTEX Tracheo Model VORTEX Tracheo Type 051 VORTEX Tracheo VORTEX Tracheoaansluiting nl...

Page 98: ...he wijzigingen en drukfouten voorbehouden Afbeeldingen kunnen iets afwijken Disclaimer In deze gebruiksaanwijzing worden de onderdelen van PARI producten en de optionele toebehoren beschreven Daarom w...

Page 99: ...ijving van de werking 11 Materiaalinformatie 11 Levensduur 12 GEBRUIK 13 Controle van de werking 13 Therapie voorbereiden 13 Therapie uitvoeren 16 Therapie afsluiten 18 HYGI NISCHE MAATREGELEN VOOR HE...

Page 100: ...MAATREGELEN VOOR HERGEBRUIK IN PROFESSIONELE OMGEVINGEN 25 Voorbereidingscycli voor hergebruik 25 Grenzen van de hygi nische maatregelen voor hergebruik 25 VORTEX met VORTEX Tracheoaansluiting 26 DIV...

Page 101: ...sonen moeten bij het gebruik onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verant woordelijk is baby s peuters en kinderen personen met beperkte vermogens bijv lichamelijk ver standelij...

Page 102: ...tra cheostoma 1 3 Contra indicaties Bij PARI GmbH zijn geen contra indicaties bekend 1 4 Markering Op het product en op de verpakking bevinden zich de volgende symbolen Medisch hulpmiddel Fabrikant P...

Page 103: ...gen Veiligheidsrelevante waarschuwingen zijn in deze gebruiksaan wijzing verdeeld in de volgende gevaarsniveaus GEVAAR GEVAAR geeft een gevaarlijke situatie aan die tot zeer ern stig letsel of de dood...

Page 104: ...r letsel Tot deze personen behoren bijvoorbeeld baby s kinderen en personen met beperkte vermogens Bij de ze personen moet een persoon die voor hun veiligheid verant woordelijk is toezicht houden op h...

Page 105: ...regelen voor hergebruik grondig uw handen Voer de hygi nische maatregelen voor hergebruik beslist ook v r het eerste gebruik uit Gebruik voor de hygi nische maatregelen voor hergebruik steeds drinkwat...

Page 106: ...kking voor de onderdelen van de levering 2 2 Overzicht en aanduidingen 1a 1 2 2a 3 1 Inhalatiekamer antistatisch 1a Aansluitring voor doseeraerosol niet afneembaar 2 Mondstuk met in en uitademventiiel...

Page 107: ...ij werkingen die daarmee samenhangen worden hierdoor verme den Dankzij de flexibele aansluitring kan de vortex met alle gangba re doseeraerosols worden gebruikt Met de VORTEX Tracheoaansluiting kan he...

Page 108: ...nsduur Inhalatiekamer mondstuk volledig VORTEX Tracheoaansluiting In de thuisomgeving zie Grenzen van de hygi nische maatregelen voor hergebruik pagina 19 Inhalatiekamer mondstuk volledig VORTEX Trach...

Page 109: ...naar buiten komen Laat drinkwater van onderen door het mondstuk lopen Het water moet via het lipaan zetstuk weer naar buiten ko men Droog de VORTEX Tracheo volledig voordat u hem voor het eerst gebrui...

Page 110: ...haleren mee ingeademd kunnen worden Ga daarom v r elk gebruik na of zich geen vreemde voorwerpen in de VORTEX Tracheo of de VORTEX Tra cheoaansluiting bevinden VOORZICHTIG Verminderde therapie door be...

Page 111: ...luitdop van de doseeraerosol Schud de doseeraerosol v r elk gebruik krachtig Steek de doseeraerosol in de aansluitring aan de inhalatieka mer Trek de beschermkap van het mondstuk van de VORTEX Tracheo...

Page 112: ...gewis u er v r de therapie van dat alle delen vast met elkaar verbonden zijn zodat er geen medicijn kan ont snappen Tenzij anders voorgeschreven door de arts is het volgende aantal ademhalingen voldoe...

Page 113: ...htop bevindt zittend of verhoogd liggend Verbind de VORTEX Tracheo aansluiting met de tracheaca nule Houd de VORTEX Tracheo zo als in de afbeelding is aange geven Bedien de doseeraerosol bij beginnend...

Page 114: ...uit 3 4 Therapie afsluiten Haal de VORTEX Tracheoaan sluiting samen met de VORTEX van de tracheacanu le af VOORZICHTIG Gevaar voor letsel aan de tracheo stoma Houd de tracheacanu le vast als u de VORT...

Page 115: ...eek In geval van een acute luchtweginfectie n keer per dag 4 2 Grenzen van de hygi nische maatregelen voor hergebruik VORTEX Tracheo incl VORTEX Tracheoaansluiting desinfectie 60 behandelingen max 1 j...

Page 116: ...C Gangbaar afwasmiddel2 Reservoir met een inhoud van min 3 l UITVOERING Voeg ca 1 theelepel afwas middel voor 3 l warm drinkwa ter toe Leg alle onderdelen in het af waswater Inwerktijd 5 minuten Bewee...

Page 117: ...met het gebruikte reinigingsmid del de overeenkomstige gebruiksaanwijzing in acht met name de daarin opgenomen veiligheidsinstructies UITVOERING Reinig de onderdelen niet samen met een sterk vervuild...

Page 118: ...esinfecteren moet het mondstuk van de inhalatiekamer worden gehaald Gebruik voldoende water zodat het mondstuk zo weinig mogelijk in contact komt met de inhalatiekamer De inhalatiekamer wordt zeer hee...

Page 119: ...ing van de desinfector aangegeven mini male desinfectietijd is bereikt Schakel het apparaat niet voortijdig uit VOORZICHTIG Infectiegevaar door vocht Vocht bevordert de groei van kiemen Haal alle onde...

Page 120: ...niging en desinfectie op een droge schone en absorberende ondergrond en laat ze vol ledig drogen De inhalatiekamer kan met een schone pluisvrije doek worden gedroogd 4 8 Opbergen Berg de VORTEX Trache...

Page 121: ...cht bare vervuiling Desinfectie n keer per week In geval van een acute luchtweginfectie n keer per dag V r een wisseling van pati nt VORTEX Tracheo incl VORTEX Tracheoaansluiting Reiniging Desinfectie...

Page 122: ...en desinfectie moet altijd een machinale me thode instrumentenwasmachine worden gebruikt AANWIJZING Beschadiging van het product door reinigings en desin fectiemiddelen die niet geschikt zijn voor he...

Page 123: ...in Europa gevalideerd met gebruikmaking van RDA G7836 en G7736 MCU van de firma Miele program ma Vario TD Standaardkorven E142 van de firma Miele Neodisher MediZym als pH neutraal reinigingsmiddel 0...

Page 124: ...en desinfectie kan als alternatief ook handmatig worden uitgevoerd De gevalideerde middelen en alle relevante informatie hierover staan in de onderstaande lijst Korsolex Endo Cleaner Korsolex Basic Re...

Page 125: ...dt overschreden kun nen de kunststofonderdelen de geur van het desinfectiemid del aannemen SPOELEN VOORZICHTIG Gevaar voor allergische reacties en slijmvliesirritaties door desinfectiemiddelen Desinfe...

Page 126: ...EN 285 resp DIN EN 13060 type B UITVOERING Verpak alle onderdelen in een steriel barri resysteem con form DIN EN 11607 bijv foliepapierverpakking Maximale sterilisatietemperatuur en duur 132 C 134 C m...

Page 127: ...pecifieke voorschriften voor afval verwijdering moeten in acht worden genomen Alle onderdelen van het product moeten worden verwijderd conform de Europese Afvalcatalogusverordening AVV Bo vendien moet...

Page 128: ...2022 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 051D4103 A nl 2022 03 25 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation Moosstra e 3 82319 Starnberg GERMANY info pari de www pari com...

Page 129: ...Istruzioni per l uso VORTEX Tracheo Model VORTEX Tracheo Type 051 VORTEX Tracheo Adattatore per tracheostoma VORTEX it...

Page 130: ...nia Con riserva di mo difiche tecniche e visive ed errori di stampa Immagini simili Disclaimer Le presenti istruzioni per l uso descrivono i componenti dei pro dotti PARI e degli accessori opzionali P...

Page 131: ...ioni 10 Descrizione del funzionamento 11 Informazioni sui materiali 11 Durata 12 UTILIZZO 13 Controllo della funzionalit 13 Preparazione della terapia 13 Esecuzione della terapia 16 Conclusione della...

Page 132: ...PREPARAZIONE IGIENICA NELLE STRUTTURE SA NITARIE PROFESSIONALI 25 Cicli di preparazione igienica 25 Limiti della preparazione igienica 25 VORTEX con adattatore per tracheostoma VORTEX 25 ALTRO 31 4...

Page 133: ...ale sanitario specializzato I seguenti gruppi di persone devono essere supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza durante l utiliz zo Neonati e bambini di ogni et Persone con capa...

Page 134: ...eostomizzati 1 3 Controindicazioni PARI GmbH non a conoscenza di controindicazioni 1 4 Contrassegno Sul prodotto o sulla confezione si trovano i seguenti simboli Dispositivo medico Produttore Data di...

Page 135: ...e In queste istruzioni per l uso le avvertenze rilevanti per la sicu rezza sono suddivise nei seguenti livelli di pericolo PERICOLO PERICOLO indica una situazione pericolosa che causer le sioni gravi...

Page 136: ...ene piccole parti Le piccole parti se ingerite potrebbero bloccare le vie respiratorie e causare un rischio di soffocamento Assicurarsi di tenere tutti i componenti del pro dotto fuori dalla portata d...

Page 137: ...I componenti del prodotto non devono essere conservati in ambienti umidi n insieme a oggetti umidi Comunicazione di eventi gravi Segnalare gli eventi gravi al produttore e all autorit competen te 9...

Page 138: ...tata sulla confezione 2 2 Panoramica e denominazioni 1a 1 2 2a 3 1 Camera di inalazione antistatica 1a Anello di raccordo per erogatore di aerosol non rimovibile 2 Boccaglio con valvola di aspirazione...

Page 139: ...gi nella trachea prevenendo cos gli effetti collaterali a ci asso ciati L anello di raccordo flessibile ne consente l utilizzo con tutti gli erogatori di aerosol in commercio L adattatore per tracheos...

Page 140: ...Camera di inalazione boccaglio completo Adattatore per tracheostoma VORTEX in ambienti domestici vedere Limiti della preparazione igienica a pagina 19 Camera di inalazione boccaglio completo Adattato...

Page 141: ...rali nel boc caglio Lasciar scorrere acqua potabi le attraverso il boccaglio dalla parte inferiore L acqua dovrebbe fuoriuscire dall estensione per le labbra Asciugare completamente VORTEX Tracheo pri...

Page 142: ...ione Pertanto prima di ogni utilizzo assicurarsi che non siano presenti corpi estranei all interno di VORTEX Tracheo o nell adattatore per tracheostoma VORTEX ATTENZIONE Componenti del prodotto danneg...

Page 143: ...aerosol Agitare con forza l erogatore di aerosol prima di ogni utilizzo Inserire l erogatore di aerosol nell anello di raccordo sulla ca mera di inalazione Rimuovere il coperchio di pro tezione dal b...

Page 144: ...ia assicurarsi che tutti i componenti del prodotto siano collegati saldamente l uno all altro di modo che il medicinale non possa fuoriuscire Salvo diversa indicazione del medico per assumere il medic...

Page 145: ...g giati a dei cuscini Collegare l adattatore per tra cheostoma VORTEX alla can nula tracheale Tenere il dispositivo VORTEX Tracheo come mostrato nell immagine Azionare l erogatore di aerosol iniziando...

Page 146: ...e della terapia Separare l adattatore per tra cheostoma VORTEX insieme al dispositivo VORTEX dalla cannula tracheale ATTENZIONE Pericolo di lesioni del tracheostoma Te nere saldamente la cannula trach...

Page 147: ...l giorno in caso di infezione acuta delle vie respiratorie 4 2 Limiti della preparazione igienica VORTEX Tracheo incluso adattatore per tracheostoma VORTEX disinfezione 60 preparazioni igieniche max 1...

Page 148: ...io2 Contenitore con una capacit di almeno 3 l ESECUZIONE Versare circa 1 cucchiaino da t di detersivo per piatti in 3 l di acqua potabile calda Immergere i singoli componen ti nell acqua di lavaggio T...

Page 149: ...a tive informazioni d uso in particolare le indicazioni per la sicu rezza incluse nelle istruzioni ESECUZIONE Non pulire i componenti insieme a stoviglie particolarmente sporche Posizionare tutti i co...

Page 150: ...er la disinfezione in acqua bollente necessario estrarre il boccaglio dalla camera di inalazione Utilizzare sufficiente ac qua in modo che il boccaglio non entri possibilmente in contat to con la came...

Page 151: ...che l apparecchio per la disinfezione sia pulito e funzionante Eseguire la disinfezione fino a quando l apparecchio per la disinfezione si spegne automaticamente oppure viene raggiunto il tempo minimo...

Page 152: ...mponenti rotti deformati o molto scoloriti 4 7 Asciugatura Dopo ogni operazione di pulizia e disinfezione posizionare tutti i componenti del prodotto su una superficie asciutta pulita e assorbente qui...

Page 153: ...al giorno in caso di infezione acuta delle vie respiratorie Prima di un cambio di paziente VORTEX Tracheo incluso adattatore per tracheostoma VORTEX Pulizia Disinfezione Sterilizzazione Info la steri...

Page 154: ...io eseguire un procedimento meccanico lavastoviglie per strumenti NOTA Danni al prodotto causati da detergenti e prodotti di di sinfezione non compatibili con i materiali Non tutti i detergenti e prod...

Page 155: ...Europa per l utilizzo dei seguenti elementi Apparecchi per pulizia e disinfezione G7836 e G7736 MCU della ditta Miele programma Vario TD Cestelli standard E142 della ditta Miele Neodisher MediZym qual...

Page 156: ...a soluzione per l intero tempo di contatto Non ammessa la presenza di spazi vuoti o bolle d aria In alternativa anche possibile eseguire manualmente la puli zia e la disinfezione I prodotti convalidat...

Page 157: ...e Info se il tempo di contatto viene abbondantemente supera to le parti in plastica possono assorbire l odore del prodotto di disinfezione RISCIACQUO ATTENZIONE Pericolo di reazioni allergiche e di ir...

Page 158: ...lizzare esclusivamente procedure convalidate EQUIPAGGIAMENTO Sterilizzatore a vapore preferibilmente con prevuoto fraziona to conforme alla norma DIN EN 285 oppure DIN EN 13060 ti po B ESECUZIONE Conf...

Page 159: ...zione asciutto al riparo dalla polvere al riparo da contaminazioni opzionale utilizzo di una confezione sterile 6 ALTRO Tutti i componenti del prodotto possono essere smaltiti con i normali rifiuti do...

Page 160: ...2022 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 051D4104 A it 2022 03 25 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation Moosstra e 3 82319 Starnberg GERMANY info pari de www pari com...

Search results

Summary of Contents for VORTEX Tracheo 051

Reviews:

Related manuals for VORTEX Tracheo 051

Brands by name

Popular brands

Pari VORTEX Tracheo 051, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for VORTEX Tracheo 051

Reviews:

Related manuals for VORTEX Tracheo 051

Brands by name

Popular brands