Maintenance/
ұԦ
/
Уход
To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.
• Never use alcohol, paint thinner or benzine.
• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the cloth carefully.
2
Specification/
ᠸඨ
/
Технические
характеристики
■
Radio
Frequency range:
AM MODE
9 kHz mode
10 kHz mode
AM (kHz)
522–1629
520–1630
FM (MHz)
87.50–108.00
87.50–108.00
■
Cassette player
Track system:
4 track, 2 channel, stereo
Frequency range:
Playback (Normal/High/Metal);
40–18000 Hz (–6 dB)
■
General
Output jack:
PHONES; 16
Ω
Power output:
5.6 mW+5.6 mW (RMS…max.)
Power requirement:
Rechargeable battery;
DC 1.2 V (included rechargeable battery)
Battery;
DC 1.5 V (one R6/LR6, AA, UM-3 battery)
Dimensions (W
×
H
×
D):
108.8 × 77.2 × 20.7 mm
Mass:
173
g
(with rechargeable battery)
■
Charger
Input:
AC 220 V, 50 Hz, 4 W (For China)
AC 220-230 V, 50 Hz, 4W (For Others)
Output:
DC 1.2 V, 350 mA
Function
Battery type
Rechargeable (A)
Panasonic alkaline
Both together (A)
Tape
Radio
31.5
52
83
37.5
62
99.5
(A) When the rechargeable battery (included) is fully recharged (requires 4 hours : RQ-SX89V / 5
hours : RQ-SX83V).
• Operating conditions may reduce the operating times shown above.
Note
Speci
fi
cations are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.
■
ಃᲀസ
Ოᄈᘲއȯ
AM MODE（AM 模式）
9 千赫模式
10 千赫模式
AM
( 千赫 )
522
–
1629
520
–
1630
FM
( 兆赫 )
87.50
–
108.00
87.50
–
108.00
■
ሡਭಇᲀസ
ዐᦻᐄᑏȯ
4 磁
ᦻ
、双声道、立体声
Ოᄈᘲއȯ
ಇ ( ඓՋƨᴱᐜƨक़ );
40
–
18000 赫
ԥ
(
–
6 分
ᤂ
)
■
δᗇ
᧢ՠఠࣕƳ
PHONES; 16 欧姆
֧ᄈ᧢ՠȯ
5.6 毫瓦 +5.6 毫瓦 (RMS... 最大 )
ᆀྶᠳຸȯ
Ԋᆀᆀໆ ;
直流 1.2 伏（包括充
ᆀᆀ
池）
ᆀໆ ;
直流 1.5 伏 ( 一
ᗩ
R6/LR6、AA、UM-3
ᆀ
池 )
ॄध ( ऒ Ć ᴱ Ć ྄ ) ȯ
108.8 × 77.2 × 20.7 毫米
ᤌȯ
173 克 ( 包括充
ᆀᆀ
池 )
■
Ԋᆀݥ
᧢ԗȯ
交流 220 伏、50 赫
ԥ
、4 瓦 （用于中国）
交流 220-230 伏、50 赫
ԥ
、4 瓦（用于其他地区）
᧢ՠȯ
直流 1.2 伏、350 毫安
֧ᕜ
ᆀໆᏚ߉
Ԋᆀਭ (A)
Panasonic ዊપ
ύጕԞᅶ (A)
ዐ
ಃᲀസ
31.5
52
83
37.5
62
99.5
(A) ԊᆀᆀໆơᰁхƢԊᥙᆀơ᱇ᠳ 4 लƳRQ-SX89V ƨ 5 लƳRQ-SX83VƢˊ
•
ষѸോхظᒓቾκዥሇষѸᯋˊ
༉ଐ
ᠸ
格如有
ب
更，恕不
ذ
行通知。
ᤌ
量和尺寸
ϛ
近似
Ӗ
。
■
Радиоприемник
Частотный
диапазон
:
РЕЖИМ
AM
Режим
9
кГц
Режим
10
кГц
AM (
кГц
)
522–1629
520–1630
FM (
МГц
)
87,50–108,00
87,50–108,00
■
Кассетный
проигрыватель
Система
дорожек
:
4
дорожки
, 2
канала
,
стерео
Частотный
диапазон
:
Воспроизведение
(
Нормальная
лента
/
Типа
“High”/
Типа
“Metal”);
40–18000
Гц
(–6
дБ
)
■
Общие
данные
Выходное
гнездо
:
PHONES (
головные
телефоны
); 16
Ом
Выходная
мощность
:
5,6
мВ
+5,6
мВ
(RMS...
макс
.)
Требования
к
электропитанию
:
Перезаряжаемая
батарея
;
постоянный
ток
1,2
В
(
включая
перезаряжаемую
батарею
)
Батарейки
;
постоянный
ток
1,5
В
(
одна
батарейка
R6/LR6, AA, UM-3)
Размеры
(
Ш
×
В
×
Г
):
108,8 × 77,2 × 20,7
мм
Масса
:
173
г
(
с
перезаряжаемой
батареей
)
■
Зарядное
устройство
Вход
:
переменный
ток
220
В
, 50
Гц
, 4
Вт
(
Для
Китая
)
переменный
ток
220-230
В
, 50
Гц
, 4
Вт
(
Для
других
)
Выход
:
постоянный
ток
1,2
В
, 350
мА
Функция
Тип
батареи
Перезаряжаемая
(
А
)
Щелочная
Panasonic
Обе
вместе
(A)
Лента
Радиоприемник
31,5
52
83
37,5
62
99,5
(A)
Когда
перезаряжаемая
батарея
(
прилагается
)
полностью
заряжена
(
требуется
4
часа
: RQ-SX89V / 5
часов
: RQ-SX83V).
•
Время
эксплуатации
,
указанное
выше
,
может
уменьшиться
в
зависимости
от
условий
эксплуатации
.
Примечание
Технические
характеристики
могут
быть
изменены
без
уведомления
.
Масса
и
размеры
даны
приблизительно
.
ᠳྊ༚ലസƥᅶδൾᧁሇ৭ৈ౸ஸˊ
•
ժׅҋᅶ᪢Ᏺˉདྷಥጧୈᘪˊ
•
ҋᅶࣣࠨᄮৈ֏ƥаᐷᯛᢱᰡᢜৈᰁሇҋᅶᢪϷˊ
Чтобы
очистить
аппарат
,
вытрите
его
мягкой
сухой
тканью
.
•
Никогда
используйте
алкоголь
,
растворитель
для
краски
или
бензин
.
•
Перед
использованием
химически
обработанной
ткани
внимательно
прочитайте
прилагаемую
к
ней
инструкцию
.
■
For a cleaner crisper sound/
ϛϽᚊ੧ഛྊഛྊᕞሇࠣᲀ
/
Для
получения
чистого
ясного
звука
Clean the heads regularly to assure good quality playback.
Use a cleaning tape (not included)./
ࣽഭྊ༚ዐ࠽мኵұѓᤌሇಇˊ
ҋᅶྊ༚ᅶዐơᱡᰁхƢˊ
/
Регулярно
чистите
головки
,
чтобы
обеспечить
хорошее
качество
воспроизведения
.
Используйте
чистящую
ленту
(
не
прилагается
).
If a gritty noise is heard, wipe away the dirt on the plug./
٣տᏡᏽሇ഻ᲀƥ౸ஸఠ࠽κሇᕣˊ/
Если
слышен
шипящий
шум
,
вытрите
грязь
со
штекера
.
Play time:
[Approximate operating time in hours (in hold mode, at 25°C, on a flat, stable surface).]
ಇᯋȯ
［以小
ϛת
位的大致工作
ᯋ
（
ࠨ
于保留模式，在 25°
C 下的平
ጴ
平面上使用
）。］
Время
воспроизведения
:
[
Приблизительное
время
эксплуатации
,
в
часах
(
в
режиме
блокировки
,
при
25°C,
на
ровной
устойчивой
поверхности
).]
