Volume/
ᲀ
/
Громкость
Adjust [VOL] on the main unit to “5 - 7” before using the volume on the remote control./
使用遥控器上的音量前,
ᢹᗩ
主机上的 [VOL] 至
“
5
–
7
”
。
/
Подрегулируйте
регулятор
[VOL]
на
основном
аппарате
на
значение
“5–7”
перед
тем
,
как
использовать
регулятор
громкости
на
дистанционном
управлении
.
3
4
5
SOUND /
MODE
/ REW
/ FF
RQ-SX89V
RQ-SX83V
2
1
Radio/
ಃᲀസ
/
Радиоприемник
Plug in firmly./
将插
࠽
插牢。
/
Надежно
вставьте
.
Plug in firmly./
将插
࠽
插牢。
/
Надежно
вставьте
.
Power [OFF]/
ᆀྶ [OFF]
/
Электропитание
[OFF] (
выкл
.)
Power [OFF]
(
Press and hold
)
/
ᆀྶ [OFF]ơᑛை؊Ƣ
/
Электропитание
[OFF] (
выкл
.)
(
Нажмите
и
удерживайте
)
When closed the side playing is forward side./
ԟᯄ
播放的面是正面。
/
Когда
закрывается
,
то
воспроизводимой
стороной
является
лицевая
сторона
.
Plug type: 3.5 mm stereo
This unit is equipped with an auto tape select function, so you can use normal, high or metal
position tapes./
本机
ࠩ
有自
֬
磁
ᨢஶ
功能,因此可使用
ඓ
准、高
ᐜ
或金属磁
。
/
Этот
аппарат
оборудован
функцией
автоматического
выбора
типа
ленты
,
так
что
Вы
можете
использовать
ленты
нормального
типа
,
типа
“high position”
или
“metal position”.
5
Memory presetting/
ᡫᲒᐛ
/
Предварительная
установка
памяти
Frequencies of up to 30 radio stations (15 each for AM and FM) can be stored in the memory./
最多 30 个无
ᐰᆀᆀ
台的
Ო
率(AM 和 FM 各 15 个)可保存在内存内。
/
В
памяти
могут
быть
сохранены
до
30
радио
станций
(
по
15
для
диапазонов
AM
и
FM).
[1] - [5]
Memory button/
ᡫ
按
ᬋ
/
Кнопка
памяти
M
Memory channel/
ᡫᲝ
道
/
Канал
памяти
1 - 5ch
6 - 10ch
“
”
“
”
11 - 15ch
“
”
“ 1 ”
Dolby B NR/
േຈ B Րݧ
/
Шумоподавление
DOLBY B NR
Select “
%
NR ” to reduce noise on tapes recorded with Dolby B NR to 1/3./
ᨢஶ
%
NR 用杜比 B
Ր
噪
制的磁
可将噪音
Ր
少到原来的 1/3。
Выберите
“
%
NR ”,
чтобы
уменьшить
помехи
на
лентах
,
записанных
с
использованием
системы
Dolby B NR,
до
уровня
1/3.
Repeating a song (One-repeat function) /
ࠪδ᳨ങơתങ֧ࠪᕜƢ
/
Повтор
песни
(
функция
одного
повтора
)
During play/
播放
᧼
程中
/
Во
время
воспроизведения
“REP”
“ ”: Canceled/
ئཔ /
Отменено
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
Preparation/
Ջࠩ
/
Подготовка
: Tune to the station to be stored./
ᢹᣅ
出要保存的
ᆀ
台。
/
Настройтесь
на
станцию
,
которую
необходимо
сохранить
.
Press and hold/
ᑛை؊ /
Нажмите
и
удерживайте
[1]=1ch
[5]=5ch
[1]=6ch
[5]=10ch
[1]=11ch
[5]=15ch
While playing or stopped/
播放
᧼
程中或停止状
ઔ
下
/
Во
время
воспроизведения
или
остановки
While
fl
ashing/
ᯂ၄᧼
程中
/
Пока
мигает
Press once/
ைδ๐
/
Нажмите
один
раз
Press twice/
ைύ๐
/
Нажмите
два
раза
Press three times/
ைι๐
/
Нажмите
три
раза
During play/
播放
᧼
程中
/
Во
время
воспроизведения
Stored to memory when you hear the beep./
听到蜂
ᶛ
音
表示已
ᑀ
保存到内存内了。
/
Сохранено
в
памяти
,
когда
Вы
слышите
звуковой
сигнал
.
–/REW
4
PRESET
TAPE MODE
RQ-SX83V
“
%
NR”
“ ”: Canceled/
ئཔ
/
Отменено
MODE
RQ-SX89V
5
+/F
F
1 R
EP
PRESET
TAPE MODE
REC
TIME
SOUND /
REC
/ REW
/ FF
3
4
5
3
4
5
PRESET
TAPE MODE
2
1
Press and hold/
持
ᑛ
按
؊
/
Нажмите
и
удерживайте
ᚊ੧േຈँᴋआᡲظᅴДˊ ǼDolbyǽڔآ D ඓേຈँᴋआሇ۵ඓˊ
Изготовлено
по
лицензии
Dolby Laboratories. “Dolby”
и
символ
сдвоенной
буквы
D
являются
торговыми
марками
компании
Dolby Laboratories.
“
”