Preparation/
Ջࠩ
/
Подготовка
:
Release HOLD. (Page: 3)/
解除保留功能。 (
ᲃ
次
ȯ
3)
/
Высвободите
блокировку
. (
Стр
.: 3)
RQTT0558
■
To recall a preset station/
ᠳڍՠൺϑᲒᐛሇᆀع
/
Чтобы
вызвать
предварительно
установленную
станцию
When receiving a signal
Remote control : Press [+] or [-].
Main unit : Perform step 1 indicated above
ψ
for step 2 indicated above press the memory button.
ޗఉಃൺϑҴؿ
ᩎఊݥȯ ை [+] ୈ [-] ᬋˊ
Ϝസȯ ᨆκዥሇᴞ 1 ሇ౯Ѹ ȝ κᨕዥᴞ 2 ظைᡫைᬋˊ
При
приеме
сигнала
Дистанционное
управление
:
Нажмите
кнопку
[+]
или
[-].
Основной
аппарат
:
Выполните
действия
пункта
1,
указанного
выше
,
→
для
пункта
2,
указанного
выше
,
нажмите
кнопку
памяти
.
Selecting FM monaural/
ᨢஶ FM תࠣᩈ
/
Выбор
монофонического
режима
FM
The sound becomes monaural, but noise heard
when receiving a FM signal is reduced./
声音
بϛת
声道，
ѫ
接收 FM 信号
഻
音将
Ր
。
/
Звук
становится
монофоническим
,
но
уменьшаются
помехи
,
наблюдаемые
при
приеме
сигналов
в
диапазоне
FM.
FM MODE/B.P. ST/ MONO/
Adjusting the antenna/
ᢹᗩ࠶ᐰ
/
Регулировка
антенны
■
AM broadcasts/
AM ৶
/
Радиовещание
AM
As a built-in ferrite antenna is used, try various directions to obtain
optimum reception./
因
ϛ
使用内装的
ᬞສ
体天
ᐰ
，
ऺᢌهϑಲّмᚊ
得最佳的接收效果。
/
Используется
встроенная
ферритовая
антенна
,
попробуйте
различные
направления
,
чтобы
получить
оптимальный
прием
.
■
FM broadcasts/
FM ৶
/
Радиовещание
FM
As the cord of the earphones acts as the FM antenna, extend it
as far as possible rather than leaving it coiled./
由于耳机的
ᨉᐰ
起到 FM 天
ᐰ
的作用，因此
ेظᕜय
其伸展
ਥ
而不要使其
ᒊᑆ
起来。
/
Так
как
шнур
ушных
телефонов
выполнят
функцию
антенны
FM,
растяните
его
как
можно
дальше
вместо
того
,
чтобы
оставить
его
смотанным
.
5
For overseas use/
Җཏҋᅶ
/
Для
использования
за
границей
At the time of purchase, the AM step is in 9 kHz. It can be converted to 10 kHz to receive radio
stations which cannot be tuned in 9 kHz steps.
• Converting the frequency step erases the preset stations.
If the batteries run out and 3 minutes elapse, the preset channels and memorized settings are
erased./
如果
ᆀ
池已
ᑀ
耗尽且
᧼
了 3 分
的
ᢔ
，
Გᐛ
的
Ო
道和
ᡫ
的
ᡷ
定将被抹消。
/
Если
батареи
разрядились
и
прошло
3
минуты
,
предварительно
установленные
станции
и
запомненные
установки
стираются
.
Preparation/
Ջࠩ /
Подготовка
: Turn on the Radio/
打
ਥ
收音机
/
Включите
радиоприемник
1
RA
DIO
ON / BAND
REV MODE
2
TAPE/
5
%
NR
– /REW
+/F
F
4
1 R
EP
PRESET
TAPE MODE
Press and hold until the step indicator appears/
持
ᑛ
按
؊
直至
ᐜ
指示灯出
ᄕϛ
止
/
Нажмите
и
удерживайте
до
тех
пор
,
пока
не
появится
индикатор
шага
.
Press while the step indicator is displayed to select the step/
当
೪
示
ᐜ
指示灯
᧼
程中，
按此
ᬋ
来
ᨢஶᐜ
/
Пока
высвечивается
индикатор
шага
,
нажмите
,
чтобы
выбрать
шаг
While the step indicator is displayed, press and hold until a beeping
sound is heard./
在
೪
示
ᐜ
指示灯的
᧼
程中，
持
ᑛ
按
؊
直至听到一声蜂
ᶛ
音
ϛ
止。
/
Пока
высвечивается
индикатор
шага
,
нажмите
и
удерживайте
до
тех
пор
,
пока
не
будет
слышен
звуковой
сигнал
.
“AM, 9” : 9 kHz step. SE Asia or Europe./
9 千赫
ᐜ
。
ω
南
Ћ
或欧洲
/
Шаг
9
кГц
.
Юго
-
Восточная
Азия
или
Европа
.
“AM, 10” : 10 kHz step. North and South America and parts of SE Asia./
10 千赫
ᐜ
。 北美和南美以及部分
ω
南
Ћ
。/
Шаг
10
кГц
.
Северная
и
Южная
Америка
и
часть
Юго
-
Восточной
Азии
.
AM
ᤑϹ
，AM
ᐜϛ
9 千赫。 可将其
ᦾ௮ϛ
10 千赫以接收不能用 9 千赫
ᢹᣅ
出来的无
ᐰᆀᆀ
台。
•
ᦾ௮Ო
率
ᐜ
将抹消
Გᐛ
的
ᆀ
台。
Во
время
покупки
,
шаг
настройки
AM
установлен
на
9
кГц
.
Он
может
быть
преобразован
в
10
кГц
,
чтобы
принимать
радио
станции
,
которые
не
могут
быть
настроены
с
шагом
9
кГц
.
•
Преобразование
шага
частоты
приводит
к
стиранию
предварительно
установленных
станций
.
6
1
3
1
N / BAND
MODE
2
TAPE/
SOUND /
MODE
/ REW
/ FF
RQ-SX89V
RQ-SX83V
AM
AM
⇔
FM
Press and hold/
ᑛை؊
/
Нажмите
и
удерживайте
5
– /REW
+/F
F
4
1 R
EP
The indicator moves quickly when
you press and hold./
持
ᑛ
按
؊
指示灯将快速移
֬
。
/
Индикатор
быстро
переме
-
щается
,
когда
Вы
нажимаете
и
удерживаете
.
SOUND /
MODE
/ REW
/ FF
RQ-SX89V
RQ-SX83V
Select a memorized radio station/
ᨢஶδᡫሇುᐰᆀᆀع /
Выбор
запомненной
радио
станции
To memorize a radio station (Memory presetting
⇒
below)
要
ᡫ
某个无
ᐰᆀᆀ
台
(
ᡫᲒᐛ
⇒
下述 )
Чтобы
запомнить
радио
станцию
(
Предварительная
установка
памяти
⇒
ниже
)
Press and hold/
ᑛை؊ /
Нажмите
и
удерживайте
2
N / BAND
MODE
2
TAPE/
SOUND /
MODE
/ REW
/ FF
Press/
ை /
Нажмите
Press/
ை /
Нажмите
While stopped/
停止状
ઔ
下
/
Во
время
остановки
While stopped/
停止状
ઔ
下
/
Во
время
остановки
