English
English
Français
The noise canceling function
Environmental noises in airplanes, trains, and
buses, and noise caused by air-conditioners is
reduced by a fourth, providing a quieter listening
environment. This function allows you to enjoy
music without raising the volume too high, and
is, therefore, kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low
frequency sounds. For this reason, sounds
with higher frequency portions, from car horns,
telephones and human voices, remain relatively
intact.
Supplied accessories
Please check and identify the supplied
accessories.
For the United Kingdom only:
Use numbers indicated in parentheses when
asking for replacement parts. “As of February
2006”
a
1 Air plug adaptor (RFX3002)
b
1 Ear piece set (RP-PD2)
c
1 Strap (RFX5115)
d
1 Carrying pouch (RFX5629)
Names of the parts
a
Housing
b
Microphone
c
Earphone cord
d
Volume control
e
Plug cord
f
Plug
g
Power switch [OPR, ON/OFF]
h
Operation indicator [OPR]
i
Rewind lever (Plug cord)
j
Rewind lever (Earphone cord)
Inserting the battery
Open the battery lid.
Insert the battery.
(R03/LR03, AAA; not included.)
Press in and down on the
-
end.
Match the poles (
+
and
-
).
Close the battery lid.
If rechargeable batteries are to be used,
rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.
When to change the battery
The battery should be changed when the
[OPR] indicator fades or fails to light. The noise
canceling function becomes less effective as the
battery wears down.
If the battery is worn down, or if a battery
isn’t inserted at all, the unit acts like normal
earphones.
Cord (plug cord and earphone
cord) extension or rewind
Draw out the cord to the necessary length
e
.
(Please draw out the 2 earphone cords together.)
To rewind the cord, push the rewind lever
[ REW]
f
.
(Hold the plug or earphone in one hand and
rewind the cord.)
If the earphone cord fails to be rewound, try
pulling it out about 20 cm and rewinding it again.
Keep repeating until the cord is rewound.
Using the earphones
Turn down the volume on the audio
equipment or in-
fl
ight audio system
g
and insert the earphones plug (3.5
mm stereo) into the phone jack (use
the plug adaptor
a
if necessary).
The earphones plug and the air plug adaptor
may not suit the jacks in some airplane
armrests.
Check the sides (L and R), then insert
the earphones.
Select the ear pieces (included) that
fi
t your
ears and put them on the earphones.
• Start play on the audio unit and
adjust its volume; or,
• Adjust the volume on the in-
fl
ight
audio system.
Turn on the noise canceling function.
a
Switch [OPR] to “ON”.
The [OPR] indicator lights.
b
Adjust the volume.
Adjust the volume with [VOLUME] on
the controller or readjust the volume on
the source.
Notes on use
• Noise may occur due to dirt on the plug.
Clean the plug with a soft dry cloth if this
occurs.
• The ear pieces can deteriorate after long
periods of use or storage.
• Discontinue use if you experience discomfort.
Continued use may cause rashes or other
allergic reactions.
Attach the strap (included)
5
La fonction de suppression de bruit
Les bruits ambiants qui règnent dans les avions, les
trains et les bus, ainsi que le bruit généré par les
appareils de climatisation, sont réduits d’un quart a
fi
n
de fournir un environnement d’écoute plus silencieux.
Cette fonction vous permet d’écouter de la musique
sans pousser le volume trop haut et procure donc
un son plus agréable à l’oreille.
Cet appareil réduit essentiellement les bruits de
basse fréquence gênants. Pour cette raison, les sons
aux fréquences supérieures, tels que les klaxons
de voiture, les sonneries de téléphone et les voies
humaines, restent relativement intacts.
Accessoires fournis
Veuillez confirmer la présence des accessoires
fournis en cochant les cases correspondantes.
a
1 Fiche adaptatrice pour avion (RFX3002)
b
1 Jeu d’oreillettes (RP-PD2)
c
1 courroie (RFX5115)
d
1 Sac de transport (RFX5629)
Nomenclature
a
Boîtier
b
Microphone
c
Cordon des écouteurs
d
Commande de volume
e
Cordon de la
fi
che
f
Fiche
g
Commutateur de marche/arrêt [OPR, ON/OFF]
h
Témoin de fonctionnement [OPR]
i
Levier de rembobinage (Cordon de la
fi
che)
j
Levier de rembobinage (Cordon des écouteurs)
Insertion de la pile
Ouvrez le couvercle du compartiment
de pile.
Insérez la pile.
(R03/LR03, AAA : non fournies.)
Pour cela, insérez d’abord et enfoncez
l’extrémité
-
.
Respectez le sens de polarité (
+
et
-
).
Refermez le couvercle du compartiment
de pile.
Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est
recommandé d’utiliser des batteries rechargeables
de marque Panasonic.
Quand remplacer la pile
Un allumage faible ou l’absence d’allumage du témoin
[OPR] indique qu’il faut remplacer la pile. La fonction de
suppression de bruit devient moins ef
fi
cace au fur et à
mesure que la pile s’épuise.
Si la pile est épuisée ou si aucune pile n’est insérée,
l’appareil fonctionne comme des écouteurs ordinaires.
Déploiement ou rembobinage
des cordons (cordon de la
fi
che et cordon des écouteurs)
Sortez le cordon jusqu’à la longueur nécessaire
e
.
(Veuillez sortir les deux cordons d’écouteurs
ensemble.)
Pour rembobiner le cordon, appuyez sur le
levier de rembobinage [ REW]
f
.
(Tenez la fiche ou les écouteurs d’une main et
rembobinez le cordon.)
Si le cordon d’écouteurs ne se rembobine pas,
sortez-le d’environ 20 cm et rembobinez-le à
nouveau. Répétez jusqu’à ce que le cordon soit
rembobiné.
Utilisation des écouteurs
Baissez le volume sur l’équipement
audio ou le système audio de bord
g
et insérez la
fi
che des écouteurs
(stéréo 3,5 mm) dans la prise pour
écouteurs (utilisez la
fi
che adaptatrice
a
si nécessaire).
Il se peut que la fiche des écouteurs et
l’adaptateur de
fi
che pour accoudoir de siège
d’avion ne conviennent pas aux prises de
l’accoudoir dans certains avions.
Véri
fi
ez les côtés (L et R), puis insérez
les écouteurs.
Sélectionnez les oreillettes (fournies) qui
s’adaptent bien à vos oreilles et posez-les sur
les écouteurs.
• Commencez la lecture sur l’équipement
audio et réglez son volume ; ou,
• Réglez le volume du système audio
de bord.
Activez la fonction de suppression de
bruit.
a
Mettez le commutateur [OPR] sur
“ON”.
Le témoin [OPR] s’allume.
b
Réglez le volume.
Réglez le volume au moyen de [VOLUME]
sur le contrôleur ou bien réglez à nouveau
le volume sur la source.
Remarques sur l’utilisation
• La présence de poussière sur la prise risque
d’engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise
avec un chiffon sec et doux.
• Les oreillettes peuvent se détériorer après de
longues périodes d’utilisation ou de rangement.
• Cessez d’utiliser le casque en cas d’inconfort.
Une utilisation continue risque d’entraîner des
irritations ou autres réactions allergiques.
Fixez la courroie (fournie)
Пример
маркировки
:
1A
Элементы
кода
:
З
–
ий
символ
—
год
изготовления
(1–2001
г
., 2–2002
г
., 3–2003
г
., …);
4–
ый
символ
—
месяц
изготовления
(A–
январь
, B–
февраль
, …, L–
декабрь
)
Расположение
маркировки
:
Внут
p
и
бата
p
ейного
отсека
Для
России
“
Установленный
производителем
в
порядке
п
. 2
ст
. 5
Федерального
Закона
РФ
“
О
защите
прав
потребителей
”
срок
службы
изделия
равен
7
годам
с
даты
производства
при
условии
,
что
изделие
используется
в
строгом
соответствии
с
настоящей
инструкцией
по
зксплуатации
и
применимыми
техническими
стандартами
.”
Мацушита
Электрик
Индастриал
Ко
.,
Лтд
.
1006
Кадома
,
Осака
,
Япония
Сделано
в
Китае
RP-HC75E.indd 6
RP-HC75E.indd 6
14/02/2006 09:26:45
14/02/2006 09:26:45
