Panasonic RP-HC75 Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 8

Nederlands

Polski

esky

Magyar

Voorzorgsmaatregelen bij het
luisteren met de oortelefoon

• Zet het geluid niet te hard wanneer u luistert met

de oortelefoon. Gehoorexperts raden langdurig
luisteren bij een hoog volumeniveau af.

• Als uw oren gaan tuiten, zet dan het volume

lager of stop een tijdje met luisteren.

• Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens het

besturen van een gemotoriseerd voertuig.
Dit kan verkeersgevaar opleveren en is
bovendien in veel plaatsen verboden.

• Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid in

acht of onderbreek het gebruik in potentieel
gevaarlijke situaties.

Let op

• Houd de batterij buiten het bereik van

kinderen om inslikken te voorkomen.

• Om productbeschadiging te voorkomen, dit

product niet blootstellen aan regen, water of
andere vloeistoffen.

• Probeer niet een gewone droge batterij

opnieuw op te laden.

• Neem de batterij eruit indien u het apparaat

voor geruime tijd niet gaat gebruiken.

• Verkeerd gebruik van de batterij kan lekkage

van elektrolyt veroorzaken. De onderdelen
waarmee elektrolyt in contact komt kunnen
beschadigd raken en zelfs brand kan worden
veroorzaakt.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij

het huisvuil worden geplaatst.

Technische gegevens

Aandrijfeenheden:

9 mm diameter

Impedantie:

Ω

(OPR ON),

Ω

(OPR OFF)

Gevoeligheid:

98,5 dB/mW (OPR ON),

98 dB/mW (OPR OFF)

Frequentiekarakteristiek:

8 Hz – 22 000 Hz

Niveau van actieve ruisonderdrukking:

meer dan 12 dB bij 300 Hz

Ingangsvermogen:

Voeding:

1,5 V gelijkstroom (R03/LR03, AAA)

Levensduur van batterij:

ca. 27 uren (R03)

ca. 54 uren (LR03)

Lengte van oortelefoonsnoer:

0,9

Lengte van stekkersnoer:

0,6

Plug:

3,5 mm stereo

Gewicht:

(netto gewicht zonder batterij)

(zonder bedieningseenheid en snoer)

Opmerking

De werkelijke levensduur van de batterij hangt af
van de bedieningsomstandigheden.
Speci

caties onder voorbehoud van wijzigingen

zonder voorafgaande kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering
opgegeven.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,
moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.

-Als u dit symbool ziet-

Informatie over het weggooien van elektrische
en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa

dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij
het normale huishoudelijke afval
mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,
teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u
uw producten bij uw winkelier inleveren bij de
aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als
afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen
voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste
verwerking van afval. Neem contact op met
uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg
www.nvmp.nl, www.ictof

ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese
Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur contact op met uw
leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in
landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese
Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien,
contact op met de lokale overheid of
uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.

rodki ostro

ci podczas

uchania przez s

uchawki douszne

• Nie odtwarzaj w s

uchawkach dousznych bardzo

nych d

ków. Specjali

ci od s

uchu

odradzaj

ugiego, ci

ego s

uchania.

• Je

eli poczujesz dzwonienie w uszach, zmniejsz

ść

lub przerwij s

uchanie.

• Nie u

ywaj s

uchawek podczas prowadzenia

pojazdu mechanicznego. Mo

e to doprowadzi

do niebezpiecze

stwa na drodze i jest zakazane

w wielu miejscach.

•

W potencjalnie niebezpiecznych miejscach
nale

y zachowa

szczególn

ostro

ść

lub

przerwa

chwilowo u

ywanie.

Ostrze

enie

• Trzymaj bateri

z dala od dzieci, aby nie po

ęł

one jej.

• Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj

go na dzia

anie deszczu, wody ani innych p

ynów.

• Nie

aduj ponownie zwyk

ej baterii suchej.

• Je

eli urz

dzenie nie b

dzie u

ywane przez

szy czas, wyjmij z niego bateri

• Niew

ciwe obchodzenie si

z bateri

spowodowa

wyciek elektrolitu, który mo

uszkodzi

ęś

ci, z którymi si

zetknie, i

spowodowa

ar.

Dane techniczne

Wzbudnice:

rednica 9 mm

Impedancja:

Ω

(OPR ON),

Ω

(OPR OFF)

Czu

ść

98,5 dB/mW (OPR ON),

98 dB/mW (OPR OFF)

Pasmo przenoszenia:

8 Hz – 22.000 Hz

Poziom aktywnego wyciszania szumów:

ponad 12 dB dla 300 Hz

Zdolno

ść

przenoszenia mocy:

50 mW

Zasilanie:

d sta

y 1,5 V (R03/LR03, AAA)

ywotno

ść

baterii:

Oko

o 27 godzin (R03)

Oko

o 54 godzin (LR03)

ugo

ść

przewodu s

uchawek dousznych:

0,9 m

ugo

ść

przewodu zasilania:

0,6

Wtyczka:

stereo 3,5 mm

Masa:

(ci

ęż

ar netto – bez baterii)

(bez sterownika i przewodu)

Uwaga

Rzeczywista

ywotno

ść

baterii zale

y od warunków

pracy.
Producent zastrzega sobie mo

liwo

ść

wprowadzenia

zmian bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane s

w przybli

eniu.

To urz

dzenie mo

e odbiera

zak

ócenia

wywo

ane u

yciem telefonu komórkowego.

eli takie zak

ócenia wyst

, wskazane jest

zwi

kszenie odleg

ci pomi

dzy urz

dzeniem a

telefonem komórkowym.

-Je

eli widzisz nast

puj

ce oznaczenie-

Informacja dla u

ytkowników o pozbywaniu

urz

dze

elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony

na produktach lub do

łą

czonej do

nich dokumentacji informuje,

niesprawnych urz

dze

elektrycznych

lub elektronicznych nie mo

na wyrzuca

razem z odpadami gospodarczymi.

Prawid

owe post

powanie w razie konieczno

pozbycia si

urz

dze

elektrycznych lub

elektronicznych, utylizacji, powtórnego u

ycia lub

odzysku podzespo

ów polega na przekazaniu

urz

dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,

gdzie b

dzie przyj

te bezp

atnie. W niektórych krajach

produkt mo

na odda

lokalnemu dystrybutorowi

podczas zakupu innego urz

dzenia.

Prawid

owa utylizacja urz

dzenia umo

liwia

zachowanie cennych zasobów i unikni

cie

negatywnego wp

ywu na zdrowie i

rodowisko,

które mo

e by

zagro

one przez nieodpowiednie

post

powanie z odpadami. Szczegó

owe

informacje o najbli

szym punkcie zbiórki mo

uzyska

u w

adz lokalnych.

Nieprawid

owa utylizacja odpadów zagro

ona

jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.

ytkownicy biznesowi w krajach Unii

Europejskiej

W razie konieczno

ci pozbycia si

urz

dze

elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktowa

z najbli

szym punktem

sprzeda

y lub z dostawc

, którzy udziel

dodatkowych informacji.

Pozbywanie si

odpadów w krajach poza

Uni

Europejsk

Taki symbol jest wa

ny tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si

niniejszego produktu

prosimy skontaktowa

z lokalnymi w

adzami

lub ze sprzedawc

celem uzyskania informacji o

prawid

owym sposobie post

powania.

Preventivní opat

ení p

poslechu se sluchátky do uší

• Nepoužívejte vysokou hlasitost p

i poslechu

se sluchátky do uší. Ušní léka

i varují p

nep

erušovaným dlouhodobým poslechem.

• Pokud uslyšíte zvon

ní v

uších, snižte

hlasitost nebo p

esta

te sluchátka používat.

•

Nepoužívejte sluchátka b

hem

ízení

motorového vozidla. Mohlo by dojít k
dopravní nehod

a v mnoha zemích je

používání sluchátek protizákonné.

• B

hem potenciáln

nebezpe

ných situací

byste m

li být velice opatrní nebo sluchátka

nepoužívat.

Pozor

• Držte baterie z dosahu d

tí, aby nedošlo ke

spolknutí.

• Abyste zabránili poškození, nevystavujte

tento výrobek dešti, vod

nebo p

sobení

jiných kapalin.

• Nedobíjejte b

žné suché

lánky.

• Nebudete-li p

ístroj po delší dobu používat,

vyjm

te baterie.

• Nesprávné zacházení s bateriemi m

že

sobit vytékání elektrolytu, který m

že

poškodit p

edm

ty se kterými se dostane do

kontaktu a m

že též dojít k požáru.

Technické údaje

Budící jednotky:

r 9 mm

Impedance:

Ω

(OPR ON),

Ω

(OPR OFF)

Citlivost:

98,5 dB/mW (OPR ON),

98 dB/mW (OPR OFF)

Kmito

tová charakteristika:

8 Hz – 22.000 Hz

Úrove

aktivního potla

ení šumu:

více než 12 dB na 300 Hz

Zatížitelnost:

50 mW

Napájení:

1,5 V stejnosm (R03/LR03, AAA)

Životnost baterie:

ibl. 27 hodin (R03)

ibl. 54 hodin (LR03)

Délka kabelu špunt

0,9

Délka kabelu konektoru:

0,6

Konektor:

3,5 mm stereo

Hmotnost:

(

istá hmotnost

–

bez baterie)

(bez ovlada

e a kabelu)

Poznámka

Skute

ná životnost baterie závisí na provozních

podmínkách.
Technické údaje mohou být zm

ny bez

edchozího upozorn

ní.

Hmotnost a rozm

ry jsou p

ibližné.

Tento výrobek m

že být b

hem používání

rušen rádiovou interferencí, která je
zp

sobena mobilním telefonem. Jestliže k

takovéto interferenci dojde, zajist

te prosím

tší vzdálenost mezi tímto výrobkem a

mobilním telefonem.

-Pokud uvidíte tento symbol-

Informace pro uživatele k likvidaci
elektrických a elektronických za

ízení

(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v

vodních dokumentech znamená,

že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být p

idány do

žného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnov

a recyklaci

doru

te tyto výrobky na ur

ená sb

rná místa,

kde budou p

ijata zdarma. Alternativn

kterých zemích m

žete vrátit své výrobky

místnímu prodejci p

i koupi ekvivalentního

nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pom

žete

zachovat cenné p

írodní zdroje a napomáháte

prevenci potenciálních negativních dopad

životní prost

edí a lidské zdraví, což by mohly

být d

sledky nesprávné likvidace odpad

Další podrobnosti si vyžádejte od místního
ú

adu nebo nejbližšího sb

rného místa.

i nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu

mohou být v souladu s národními p

edpisy

leny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské
unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická
za

ízení, vyžádejte si pot

ebné informace od

svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích
mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte
si pot

ebné informace o správném zp

sobu

likvidace od místních ú

nebo od svého

prodejce.

Óvintézkedések a fülhallgató
használata során

• Ne alkalmazzon túlzottan nagy hanger

t. A

halláskutatók nem javasolják, hogy folyamatosan,
hosszú ideig használja a fülhallgatót.

• Ha cseng a füle, csökkentse a hanger

t, vagy

hagyja abba a fejhallgató használatát.

• Ne használja a fejhallgatót járm

vezetés közben.

Ez balesetet okozhat, és bizonyos helyen tilos is.

• Potenciálisan veszélyes helyzetekben csak

fokozott körültekintéssel vagy egyáltalán ne
használja a fejhallgatót.

Figyelmeztétes

• Az elemeket tartsa gyerekek által nem

hozzáférhet

helyen, nehogy lenyeljék azokat.

• Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne

tegye ki es

, víz vagy egyéb folyadék hatásának.

• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.
• Távolítsa el az elemet, ha a készüléket

hosszabb ideig nem fogja használni.

• Az elemek helytelen kezelése az elektrolit

szivárgásához vezethet, ami tönkre teheti az
egyes részeket, és a folyadék átvezetések
tüzet okozhatnak.

szaki adatok

Meghajtó egységek:

9 mm átmér

Impedancia:

Ω

(OPR ON),

Ω

(OPR OFF)

Érzékenység:

98,5 dB/mW (OPR ON),

98 dB/mW (OPR OFF)

Frekvencia válasz:

8 Hz – 22.000 Hz

Az aktív zajcsökkentés szintje:

több, mint 12 dB 300 Hz-en

Teljesítmény kezelési képesség:

Feszültségigény:

1,5 V egyen (R03/LR03, AAA)

Az elem élettartama:

Kb. 27 óra (R03)

Kb. 54 óra (LR03)

Fejhallgató kábelének hossza:

0,9

Csatlakozó kábelének hossza:

0,6

Csatlakozó:

3,5 mm-es sztereó

Tömeg:

(nettó tömeg – elem nélkül)

(szabályozó és kábel nélkül)

Megjegyzés

Az elemek tényleges élettartama a m

ködés

feltételeit

l függ.

A változtatás jogát a gyártó el

zetes bejelentés

nélk

l fenntartja.

A tömeg és a méretek értékei közelít

ek.

A használat során el

fordulhat, hogy a termék

mobiltelefonok által okozott interferencát vesz.
Kérjük növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon
között, ha ilyen interferencia jelenik meg.

-Ha ezt a jelet látja-

T á j é k o z t a t ó a z e l e k t r o m o s é s
elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a

termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni
az általános háztartási szeméttel.

A megfelel

kezelés, visszanyerés és

újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák
az ilyen termékeket a kijelölt gy

helyekre,

ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más
lehet

ségként bizonyos országokban a

termékeket a helyi kiskeresked

je is visszaveheti,

amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelel

ártalmatlanításával

segít meg

rizni az értékes er

forrásokat és

megel

zheti a környezetre és az egészségre

esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a
hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a legközelebbi
kijelölt begy

hely fellelhet

ségét illet

en.

A nemzeti törvények értelmében az ilyen
hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használt
termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz,
kérjük , a helyi környezetvédelmi el

írások

betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba keresked

jével vagy

szállítójával további információkért.

T á j é k o z t a t á s a z á r t a l m a t l a n í t á s s a l
kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
A m e n n y i b e n e z t a t e r m é k e t k í v á n j a
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba
a helyi hatósággal, illetve keresked

jével,

és érdekl

djön az ártalmatlanítás megfelel

módjáról.

RP-HC75E.indd 4

14/02/2006 09:26:42