Panasonic RP-HC101, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 8

Русский язык
8
RQT9331
Функция шумоподавления
Окружающие шумы в самолете , поезде и
автобусе и шум , вызванный кондиционером ,
уменьшаются на 83%, обеспечивая более
тихую обстановку прослушивания . Эта функция
позволяет Вам наслаждаться музыкой без
слишком сильного увеличения громкости , и это ,
следовательно , лучше для Ваших ушей .
Этот аппарат уменьшает преимущественно
низкочастотные помехи : поэтому звуки с
относительно более высокой частотной компонентой
– сигналы автомобиля , телефонные звонки и голоса
людей – могут приглушаться не так эффективно .
Функция контроля
При прослушивании музыки на этом аппарате Вы
можете выбрать возможность слышать вместо музыки
окружающий звук , подаваемый с микрофона .
Поставляемые принадлежности
Пожалуйста , проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности .
a
1 Адаптер штекера бортовой аудио системы
самолета (RFX3002)
b 1 Мешочек для переноски (RFX7723)
Наименования частей
a Корпус b Микрофон c Подушечка для уха
d Скользящее соединение e Ободок f Шнур
наушников g Регулятор громкости h Индикатор
функционирования [OPR] i Переключатель
функционирования [OPR, ON OFF] j Зажим
k
Входной штекер
l
Шнур штекера
m
Контроллер
n Переключатель функции контроля [MONITOR]
Вставление батарейки
Сдвиньте крышку отсека для батарейки
a
и откройте ее
b
.
Поместите внутрь батарейку , поставьте
крышку отсека для батарейки на место
c
и сдвиньте , чтобы закрыть ее
d
.
(R03/LR03, AAA; не поставляется .)
Нажмите внутрь и вниз на
-
конец .
Совместите полюса (
+
и
-
).
При использовании перезаряжаемой батареи
рекомендуется пользоваться перезаряжаемой
батареей производства Panasonic.
Когда заменять батарейку
Замените батарейку новой , когда индикатор
функционирования начнет гаснуть и / или мигать .
Также замените ее , когда звук станет искаженным
или слабым .
Е с л и В ы у с т а н о в и т е п е р е к л ю ч а т е л ь
функционирования в положение “OFF,” Вы сможете
использовать этот аппарат в качестве обычных
головных телефонов , когда батарейка разрядится
или даже когда внутри нет батарейки .
Использование головных
телефонов
Уменьшите громкость на аудио аппарате
или бортовой аудио системе самолета d
и вставьте входной штекер (3,5 мм стерео )
в гнездо наушников ( используйте адаптер
штекера a , если необходимо ).
Входной штекер и адаптер штекера бортовой
аудио системы самолета могут не соответствовать
гнездам , используемым на некоторых самолетах .
Проверьте стороны (L ( левая ) и R ( правая ))
и затем оденьте головные телефоны .
Передвиньте скользящие соединения
вверх или вниз , чтобы позиция корпуса
соответствовала Вашим ушам .
Перед включением головных телефонов
a
Опустите оба корпуса .
b Поверните оба корпуса приблиз . на 90°.
Корпусы могут повредиться , если их принудительно
поворачивать в противоположном направлении .
• Начните воспроизведение на аудио аппарате
и подрегулируйте его громкость ; или ,
• Подрегулируйте громкость на бортовой
аудио системе самолета .
Вы все еще будете слышать очень слабый
звук даже после того , как Вы повернете [VOL]
в направлении [-] до упора .
Включите функцию шумоподавления .
a
Переключите переключатель [OPR]
в положение “ON”.
Высвечивается индикатор [OPR].
b
Подрегулируйте громкость .
Подрегулируйте громкость с помощью регулятора
[VOL] на контроллере или подрегулируйте
громкость еще раз на источнике .
c Чтобы слышать окружающий звук
( функция контроля )
Нажимайте кнопку [MONITOR].
Пока нажата кнопка [MONITOR], звук
музыки не слышен , и Вы можете вместо
этого слышать окружающий звук . В это время
функция шумоподавления не будет работать .
Чтобы возобновить воспроизведение музыки ,
которая воспроизводилась , высвободите
кнопку [MONITOR].
• Прикрепите контроллер к Вашему нагрудному
карману с помощью зажима (
j
).
• При помещении головных телефонов в
мешочек для переноски
Сложите головные телефоны , выполнив
действия пункта “ Перед включением головных
телефонов ” в обратной последовательности .
Примечание
• При использовании функции шумоподавления
могут быть слышны небольшие помехи ,
образующиеся в контуре шумоподавления .
Однако это нормальное явление и не указывает
на неисправность . ( Эти очень небольшие помехи
могут быть слышны в тихих местах , где нет
шума , или в промежутках между дорожками .)
• Грязь на штекере может вызвать появление шума .
Если это случится , почистите штекер с помощью
мягкой сухой ткани .
• Прекратите использование , если Вы испытываете
дискомфорт . Непрерывное использование может
вызвать сыпь или другие аллергические реакции .
TÜRKÇE
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimalar ı n neden oldu ğ u gürültü %83 oran ı nda
azalt ı larak daha sakin bir dinleme ortam ı sa ğ lar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müzi ğ in
tad ı na varman ı za imkan sa ğ lar ve dolay ı s ı yla
kulaklar ı n ı z ı daha az rahats ı z eder.
Bu cihaz özellikle dü ş ük frekansl ı gürültüyü
azalt ı r: Bu nedenle araç kornas ı , telefon zili
ve insan sesi gibi nispeten yüksek frekans
bile ş enlerine sahip sesler etkin bir ş ekilde
zay ıfl at ı lamayabilir.
İ zleme fonksiyonu
Bu cihazla müzik dinlerken, müzik sesi yerine
mikrofonun çekti ğ i ortam sesini dinlemeyi
seçebilirsiniz.
Temin edilen aksesuarlar
Temin edilen aksesuarlarda eksik olup olmad ı ğ ı n ı
lütfen kontrol edin.
a 1 Uçaklarda kullan ı ma uygun adaptör (RFX3002)
b 1 Ta ş ı ma çantas ı (RFX7723)
Parçalar ı n adlar ı
a Mahfaza b Mikrofon c Kulak koruyucu
d Kayd ı r ı c ı e Ba ş l ı k f Kulakl ı k kablosu
g Ses kontrol [VOL] h Çal ı ş ma göstergesi
[OPR] i Çal ı ş t ı rma dü ğ mesi [OPR, ON OFF]
j Klips k Giri ş fi ş i l Fi ş kablosu
m
Kumanda
n
İ zleme dü ğ mesi [MONITOR]
Pilin yerle ş tirilmesi
Pil kapa ğ ı n ı a kayd ı r ı n ve aç ı n b .
Pili içine yerle ş tirin, pil kapa ğ ı n ı
yerine oturtun
c
ve kapa ğ ı kayd ı rarak
kapat ı n
d
.
(R03/LR03, AAA; ürüne dahil de ğ ildir)
İ çeri ve a ş a ğ ı olmak üzere - uç üzerine
bast ı r ı n.
Kutuplar ı n ( + ve - ) do ğ ru olmas ı na dikkat
edin.
Ş arj edilebilen pil kullan ı l ı yorsa, Panasonic
marka ş arj edilebilir pil kullan ı lmas ı önerilir.
Pil de ğ i ş tirme zaman ı
Çal ı ş ma göstergesi zay ı flamaya ve/veya yan ı p
sönmeye ba ş lad ı ğ ı nda pili de ğ i ş tirin. Ses bozulmaya
veya zay ıfl amaya ba ş lad ı ğ ı nda da pili de ğ i ş tirin.
Çal ı ş t ı rma dü ğ mesini “OFF” konumuna
getirirseniz, pil azald ı ğ ı zaman ve hatta içinde
pil yokken bile bu cihaz ı normal kulakl ı k
olarak kullanabilirsiniz.
Kulakl ı ğ ı n kullan ı m ı
Ses cihaz ı n ı n ya da uçak ses sisteminin
d sesini k ı s ı n ve giri ş fi ş ini (3,5
mm stereo) telefon giri ş ine tak ı n
(gerekiyorsa fi ş adaptörü a kullan ı n).
Giri ş fi ş i ve uçaklarda kullan ı ma uygun fi ş
adaptörü, baz ı uçak koltuklar ı n ı n kol dayanan
yerlerindeki giri ş yuvalar ı na uymayabilir.
Kulakl ı ğ ı n yönünü (L (Sol) ve R (Sa ğ ))
kontrol edin, ard ı ndan tak ı n. Mahfazay ı
kula ğ ı n ı za uyacak hale getirmek için
kayd ı r ı c ı lar ı a ş a ğ ı ya da yukar ı itin.
Kulakl ı ğ ı takmadan önce
a
Her iki kulak parças ı n ı a ş a ğ ı çekin:
b
Her iki kulak parças ı n ı yakla ş ı k 90°
döndürün.
Kulak parçalar ı ters yöne zorla çevrilirse
hasar görebilir.
• Ses ünitesini çal ı ş t ı rmaya ba ş lay ı n
ve ses ş iddetini ayarlay ı n; ya da,
• Uçu ş ses sisteminde ses ş iddetini
ayarlay ı n.
[VOL] dü ğ mesini [-] yönünde sonuna kadar
çevirseniz bile hafif bir ses duymaya devam
edersiniz.
Gürültü önleme fonksiyonunu aç ı n.
a
[OPR] dü ğ mesini “ON” konumuna
getirin.
[OPR] göstergesi yanar.
b Ses ş iddetini ayarlay ı n.
Ses ş iddetini kumanda üzerindeki [VOL]
ile ayarlay ı n ya da kayna ğ ı nda yeniden
ayarlay ı n.
c
Ortam sesini duymak için (izleme
fonksiyonu)
[MONITOR] üzerine bast ı rarak tutun.
[MONITOR] üzerine bas ı l ı yken müzik sesi
kesilir; onun yerine çevreden gelen sesleri
duyabilirsiniz. Bu s ı rada gürültü engelleme
fonksiyonu çal ı ş maz.
Çalmakta olan müzi ğ i dinlemeye devam etmek
için [MONITOR] üzerinden elinizi çekin.
• Kumanday ı , klips (
j
) vas ı tas ı yla gömlek
cebinize tak ı n.
• Kulakl ı ğ ı ta ş ı ma çantas ı na koyarken
“Kulakl ı ğ ı takmadan önce” için verilen ad ı mlar ı
tersine uygulayarak kulakl ı ğ ı katlay ı n.
Not
• Ses iptal fonksiyonunu kullan ı rken, gürültüyü
azaltan devreden çok ha fi f bir ses gelebilir,
ancak bu normal bir durum olup sorun
oldu ğ u anlam ı na gelmemektedir. (Çok dü ş ük
seviyedeki bu ses, sessiz ortamlarda ve kay ı tlar
aras ı nda az ses ya da bo ş luk olmas ı halinde
duyulabilir.)
• Fi ş üzerindeki kirden dolay ı gürültü olu ş abilir. Bu
durumda fi ş i temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Rahats ı zl ı k hissediyorsan ı z kulakl ı ğ ı bir süre
kullanmay ı n. Sürekli kullan ı m, döküntü ya da
di ğ er alerjik tepkilere neden olabilir.
УКРАЇНСЬКА
Функція шумозниження
Оточуючі шуми , які надходять від літаків , потягів ,
автобусів та кондиціонерів повітря , зменшуються
на 83 %, забезпечуючи спокійнішу атмосферу
для прослуховування . Ця функція дозволяє
насолоджуватися музикою , не збільшуючи рівень
гучності , і , таким чином , зменшує вплив на Ваші вуха .
Цей пристрій зменшує головним чином звуки
низької частоти . З цієї причини звуки з відносно
високими частотами , наприклад , від гудків
автомобілів , телефонних дзвінків і людських
голосів , можливо , помітно не зменшуватимуться .
Функція контролю
Під час прослуховування музики за допомогою
цього пристрою можна вибрати прослуховування
оточуючих звуків , що вводяться через мікрофон ,
замість звуків музики .
Комплект аксесуарів
Перевірте наявність аксесуарів , які постачаються
разом із пристроєм , та їх відповідність опису .
a 1 Адаптер штекера для бортової аудіосистеми
(RFX3002)
b 1 Для перенесення (RFX7723)
Назви складових частин
стереонавушників
a Корпус b Мікрофон c Амбушур
d Висувна частина дужки e Головна стяжка
f Шнур навушників g Регулятор гучності [VOL]
h Індикатор роботи [OPR] i Перемикач живлення
[OPR, ON OFF]
j
Затискач
k
Вхідний штекер
l Шнур штекера m Контролер n Перемикач
функції контролю [MONITOR]
Вставляння батареї
Зсуньте кришку батарейного відсіку
a
та
відкрийте її
b
.
Розташуйте батарею у відсіку , встановіть
кришку батарейного відсіку на місце
c
та
зсуньте її для закриття
d
.
(R03/LR03, AAA; не входить до комплекту .)
Натисніть на край із позначкою
-
.
Сполучіть полюси ( + та - ).
Якщо необхідно використовувати акумуляторну
батарею , радимо вибирати батареї виробництва
компанії Panasonic.
Коли потрібно замінити батарею
Замінюйте батарею на нову , коли індикатор
роботи починає гаснути та / або блимати . Батарею
також необхідно замінити , якщо спотворюється
звук або поступово знижується гучність .
Якщо встановити перемикач живлення в
положення „OFF”, можна використовувати цей
пристрій як звичайні навушники , коли батарея
розрядиться або навіть коли вона відсутня .
Використання навушників
Зменште рівень гучності в аудіопристрої
або на бортовій аудіосистемі d і
вставте вхідний штекер (3,5 мм , стерео )
у гніздо для навушників ( у разі потреби
використовуйте адаптер штекера a ).
Вхідний штекер і адаптер штекера для
бортової аудіосистеми можуть не відповідати
гніздам у деяких підлокітниках у літаках .
Перевірте сторони (L та R), потім
одягніть навушники . Перемістіть висувні
частини дужки вгору або вниз , щоб
відрегулювати положення корпусів
динаміків відносно вух .
Перш ніж одягати навушники
a Потягніть за обидва корпуси динаміків .
b
Поверніть обидва корпуси динаміків
приблизно на 90°.
Можна пошкодити корпуси динаміків , якщо
примусово повернути їх у зворотному напрямку .
• Розпочніть відтворення музики на аудіопристрої
і налаштуйте рівень гучності або :
• Налаштуйте гучність на бортовій аудіосистемі .
Навіть після повертання регулятора гучності
[VOL] до самого кінця в напрямку [-] все ще
буде чутно дуже слабкий звук .
Увімкніть функцію шумозниження .
a Змініть положення перемикача [OPR]
на “ON”.
Загориться індикатор [OPR].
b Відрегулюйте гучність .
Відрегулюйте гучність за допомогою регулятора
[VOL] на контролері або перелаштуйте гучність
на вихідному пристрої .
c Щоб слухати оточуючі звуки
( увімкнути функцію контролю )
Натисніть і утримуйте перемикач [MONITOR].
Коли натиснуто перемикач [MONITOR], звук
музики відключається , і ви можете натомість
слухати оточуючі звуки . При цьому , функцію
шумозниження не буде працювати .
Щоб поновити прослуховування музики ,
відпустіть перемикач [MONITOR].
• Прикріпіть свій контролер до нагрудної
кишені за допомогою затискача (
j
).
• Під час складання навушників до для
перенесення
Складайте навушники , дотримуючись кроків
у розділі „ Перш ніж одягати навушники ” в
зворотному порядку .
Примітка
• Під час використання функції шумозниження може
бути чутним дуже малий шум , який утворюється
з кола , що зменшує шум . Це нормальне явище ,
яке не свідчить про появу жодних проблем . ( Цей
дуже малий шум можна почути в тихих місцях ,
де небагато шуму , або під час прослуховування
пустих проміжків між доріжками .)
• Шум може виникнути через бруд на штекері .
Якщо це трапилося , протріть штекер м ’ якою
сухою тканиною .
• Припиніть їх використання , якщо відчуваєте
дискомфорт . Тривале використання може
спричинити появу висипки або інші алергічні реакції .