Panasonic RP-HC101, Operating Instructions Manual

Page: 7 / 8

Polski Č esky Magyar
7
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, poci ą gach i
autobusach i szumy spowodowane przez urz ą dzenia
klimatyzacyjne s ą ograniczane o 83%, co daje
cichsze warunki s ł uchania. Funkcja ta pozwala
na s ł uchanie muzyki bez zbytniego zwi ę kszania
g ł o ś no ś ci i dlatego jest ł agodniejsza dla uszu.
Urz ą dzenie ogranicza g ł ównie d ź wi ę ki niskich
cz ę stotliwo ś ci, dlatego te ż d ź wi ę ki zawieraj ą ce
wy ż sze cz ę stotliwo ś ci, takie jak klakson
samochodowy, dzwonek telefonu i g ł osy ludzkie,
mog ą nie by ć skutecznie t ł umione.
Funkcja monitorowania
Podczas s ł uchania muzyki przy u ż yciu urz ą dzenia
mo ż esz wybra ć , czy zamiast niej chcesz s ł ucha ć
d ź wi ę ku z otoczenia, rejestrowanego przez mikrofon.
Do łą czone wyposa ż enie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do łą czonego wyposa ż enia.
a 1 Samolotowy adapter wtyczki (RFX3002)
b 1 Sakiewka (RFX7723)
Nazwy cz ęś ci
a
Obudowa
b
Mikrofon
c
Poduszka na uszy
d Suwak e Pasek nag ł owny
f Przewód s ł uchawek
nag ł ownych g Regulator g ł o ś no ś ci
h Wska ź nik dzia ł ania [OPR] i Prze łą cznik dzia ł ania
[OPR, ON OFF] j Wsuwka k Wtyczka wej ś ciowa
l Przewód zasilania m Sterownik
n Prze łą cznik monitorowania [MONITOR]
Wk ł adanie baterii
Przesu ń pokryw ę baterii
a
i otwórz j ą
b
.
W ł ó ż bateri ę , w ł ó ż pokryw ę baterii z
powrotem na jej miejsce
c
i przesu ń j ą ,
aby zamkn ąć
d
.
(R03/LR03, AAA; nie do łą czona.)
Naci ś nij w kierunku do ś rodka i w dó ł koniec
oznaczony - .
Ustaw prawid ł owo bieguny ( + i - ).
Gdy ma zosta ć u ż yty akumulatorek, zalecany
jest akumulatorek produkowany przez firm ę
Panasonic.
Kiedy wymieni ć bateri ę
Wymie ń bateri ę na now ą , kiedy wska ź nik
dzia ł ania zacznie pali ć si ę ciemniej i/lub zacznie
miga ć . Wymie ń równie ż , je ż eli d ź wi ę k b ę dzie
zniekszta ł cony lub cichy.
Je ż eli ustawisz prze łą cznik dzia ł ania w po ł o ż enie
„OFF”, b ę dziesz móg ł korzysta ć z urz ą dzenia jak z
normalnych s ł uchawek nag ł ownych, kiedy bateria
wyczerpie si ę lub w ogóle nie b ę dzie w ł o ż ona.
U ż ywanie s ł uchawek
Zmniejsz g ł o ś no ść urz ą dzenia
audio lub samolotowego systemu
d ź wi ę kowego d i w ł ó ż wtyczk ę
wej ś ciow ą (3,5 mm stereo) do gniazda
d ź wi ę kowego (u ż yj adaptera wtyczki
a , je ż eli b ę dzie to konieczne).
Wtyczka wej ś ciowa i samolotowy adapter wtyczki
mog ą nie pasowa ć do niektórych gniazd w
pod ł okietnikach siedze ń samolotowych.
Sprawd ź strony (L i R), a nast ę pnie
za ł ó ż s ł uchawki. Przesu ń suwaki w gór ę
lub w dó ł , aby dostosowa ć po ł o ż enie
obudowy do uszu.
Przed za ł o ż eniem s ł uchawek nag ł ownych
a Poci ą gnij w dó ł obie obudowy.
b Obró ć obie obudowy o oko ł o 90°.
Obudowy mog ą zosta ć uszkodzone, je ż eli
zostan ą na si łę obrócone w przeciwn ą stron ę .
• Rozpocznij odtwarzanie w urz ą dzeniu
audio i ustaw g ł o ś no ść ; albo
• Ustaw g ł o ś no ść samolotowego
systemu d ź wi ę kowego.
Nawet je ż eli obrócisz pokr ę t ł o [VOL] do ko ń ca w
stron ę [-], s ł ucha ć b ę dzie ci ą gle s ł abe d ź wi ę ki.
W łą cz funkcj ę wyciszania szumów.
a Ustaw prze łą cznik dzia ł ania [OPR] w
po ł o ż eniu “ON”.
Wska ź nik dzia ł ania [OPR] zapali si ę .
b
Ustaw g ł o ś no ść .
Ustaw g ł o ś no ść przy pomocy pokr ę t ł a
[VOL] w sterowniku albo ustaw j ą
ponownie w urz ą dzeniu ź ród ł owym.
c S ł uchanie d ź wi ę ku z otoczenia (funkcja
monitorowania)
Naci ś nij i przytrzymaj [MONITOR].
Podczas naciskania [MONITOR], d ź wi ę k muzyki
jest odcinany, a zamiast niego mo ż na s ł ucha ć
d ź wi ę ku z otoczenia. W tym czasie funkcja
wyciszanie szumów nie b ę dzie dzia ł a ć .
Aby powróci ć do s ł uchania odtwarzanej
muzyki, zwolnij [MONITOR].
• Przymocuj sterownik do kieszeni na piersi
przy pomocy wsuwki (
j
).
• Podczas wk ł adania s ł uchawek nag ł ownych
do sakiewki
Z ł ó ż s ł uchawki nag ł owne wykonuj ą c czynno ś ci
opisane w „Przed za ł o ż eniem s ł uchawek
nag ł ownych” w odwrotnej kolejno ś ci.
Uwaga
• Podczas korzystania z funkcji wyciszania
szumów mo ż e by ć s ł ycha ć nieznaczne szumy
pochodz ą ce z obwodu ograniczenia szumów,
ale jest to normalne i nie oznacza problemu.
(Ten szum o bardzo niskim poziomie mo ż e by ć
s ł yszalny w cichych miejscach, gdzie jest ma ł o
szumów, lub w przerwach pomi ę dzy ś cie ż kami.)
• Zabrudzenie wtyczki mo ż e by ć przyczyn ą
wyst ą pienie szumów. Je ż eli to wyst ą pi,
oczy ść wtyczk ę mi ę kk ą , such ą ś cierk ą .
• Je ż eli odczujesz niewygod ę , przerwij u ż ywanie.
Dalsze u ż ywanie mo ż e spowodowa ć
wysypk ę lub inne reakcje alergiczne.
Funkce zvukot ě snosti
Okolní rušivý zvuk v letadlech, vlacích,
autobusech a rušivý zvuk zp ů sobený klimatizací
je redukován o 83 %, č ímž je vytvo ř eno tišší
poslechové prost ř edí. Tato funkce Vám umožní
poslech hudby, aniž by bylo t ř eba zvyšovat
hlasitost p ř íliš vysoko a šet ř í tímto Váš sluch.
Tento p ř ístroj p ř edevším zejména ruchy s nízkou
frekvencí: proto nemusí být spektra vyšších
kmito č t ů , jako nap ř . klaksony automobil ů ,
zvon ě ní telefonu a lidské hlasy potla č eny
dostate č n ě .
Funkce monitorování
B ě hem poslechu hudby prost ř ednictvím t ě chto
sluchátek se m ů žete rozhodnout pro poslech zvuk ů
okolního prost ř edí snímaných mikrofonem.
Dodávané p ř íslušenství
Laskav ě zkontrolujte po č et a druh dodaného
p ř íslušenství.
a 1 Konektorový adaptér pro letadla (RFX3002)
b 1 P ř enosný sá č ek (RFX7723)
Názvy č ástí
a Mušle b Mikrofon c Náušník d Jezdec
e Hlavový most f Kabel k p ř ipojení sluchátek
g Ovlada č hlasitosti h Provozní indikátor [OPR]
i Ovládací spína č [OPR, ON OFF] j Spona
k
Vstupní konektor
l
Kabel konektoru
m Ovlada č n P ř epína č monitorování [MONITOR]
Vkládání baterie
Odsu ň te ví č ko baterie
a
a odklopte
jej
b
.
Vložte baterii, nasa ď te ví č ko nazp ě t
c
a posunem jej uzav ř ete
d
.
(R03/LR03, AAA; není p ř iložena.)
Stla č te sm ě rem dovnit ř a dol ů na záporném
- konci.
Nastavte správn ě polaritu ( + a - ).
Pokud se má použít akumulátorová baterie,
doporu č ujeme baterii zna č ky Panasonic.
Kdy vym ě nit baterii
Za č ne-li slábnout indikátor provozního stavu
nebo pokud za č ne blikat, baterie vym ěň te za
nové. Baterie vym ěň te také v p ř ípad ě , že za č ne
docházet ke zkreslení zvuku nebo zvuk slábne.
Jestliže ovládací spína č p ř epnete do polohy
„OFF“, m ů žete sluchátka používat jako b ě žná
sluchátka, nap ř . když je baterie vybitá nebo
není vložena.
Používání sluchátek
Ztlumte hlasitost na audioza ř ízení nebo
u palubního zvukového systému d a
konektor sluchátek (3,5 mm stereo) vsu ň te
do zdí ř ky pro sluchátka (v p ř ípad ě pot ř eby
použijte konektorový adaptér a ).
Vstupní konektor a adaptér pro letadla se
nemusí shodovat se zdí ř kami v op ě rkách
n ě kterých letadel.
Zkontrolujte strany (L (levá) a R (pravá))
a nasa ď te si sluchátka. Posu ň te
jezdce nahoru nebo dol ů tak, abyste
p ř izp ů sobili polohu mušlí Vašim uším.
P ř ed nasazením sluchátek
a Oba náušníky stáhn ě te dol ů .
b Oto č te je asi o 90 °.
Pokud se náušníky násilím oto č í opa č ným
sm ě rem, m ů že dojít k jejich poškození.
• Spus ť te p ř ehrávání na audio p ř ístroji
a nastavte hlasitost; nebo
• Nastavte hlasitost palubního audio
systému.
I když oto č íte ovlada č [VOL] zcela do krajní
polohy [-], stále uslyšíte velmi slabý zvuk.
Zapn ě te funkci zvukot ě snosti.
a P ř epn ě te [OPR] na “ON”.
Rozsvítí se indikátor [OPR].
b Nastavte hlasitost.
Nastavte hlasitost pomocí [VOL] na ovlada č i
nebo znovu nastavte hlasitost zdroje.
c
Poslech zvuk ů z okolí (funkce
monitorování)
P ř epína č monitorování [MONITOR]
p ř idržte stisknutý.
V dob ě , kdy je p ř epína č [MONITOR]
stisknutý, se zvuk hudby potla č í a namísto
n ě j slyšíte zvuk z okolí. Mezitím nebude
funkce potla č ení hluku pracovat.
Poslech p ř ehrávané hudby lze obnovit
uvoln ě ním p ř epína č e [MONITOR].
• Pomocí spony (
j
) si ovlada č p ř ipn ě te k
náprsní kapse.
• P ř i ukládání sluchátek do sá č ku
Sluchátka složte podle pokyn ů odstavce „P ř ed
nasazením sluchátek“ v opa č ném po ř adí.
Poznámka
• P ř i použití funkce redukce hluku lze slyšet
slabý zvuk generovaný okruhem, který
redukuje hluk. Toto je normální a neindikuje
to žádný problém (tento velmi slabý zvuk lze
slyšet v tichých místech, kde je málo hluku,
nebo v mezerách mezi skladbami).
• Ne č istoty na konektoru mohou zp ů sobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vy č ist ě te
konektor suchým m ě kkým had ř íkem.
• Dojde-li k podrážd ě ní, p ř esta ň te sluchátka
používat. Neustálé používání m ů že zp ů sobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
Zajcsökkent ő funkció
A repül ő gépek, vonatok, buszok és légkondicionálók
környezeti zaját 83%-kal csökkenti, így halkabban
is hallgatható a zene. Ez a funkció lehet ő vé
teszi, hogy a hanger ő túlzott megnövelése nélkül
élvezze a zenét, és ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék f ő leg az alacsony frekvenciájú
zajokat csökkenti: így a viszonylag magas
frekvenciájú hangokat, amilyen az autókürt, a
telefoncsörgés és az emberi hang, továbbra sem
fogja túlságosan elnyomni.
Háttérkörnyezet funkció
A készülékkel zenehallgatás közben a zene
helyett egy id ő re a mikrofon által érzékelt
környezeti hangokba is belehallgathat.
Mellékelt tartozékok
Kérjük, ellen ő rizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a 1 Csatlakozó adapter fedélzeti használatra
(RFX3002)
b 1 Hordtáska (RFX7723)
A részek megnevezése
a Ház b Mikrofon c Fülpárna d Csúszka
e Fejpánt f A fejhallgató kábele
g Hanger ő szabályozó h M ű ködés kijelz ő
[OPR]
i
Kapcsológomb [OPR, ON OFF]
j
Csíptet ő
k
Bemeneti csatlakozó
l Csatlakozó kábele m Vezérl ő
n Háttérkörnyezet kapcsoló [MONITOR]
Az elem behelyezése
Csúsztassa el a az elemtartó fedelét,
majd nyissa ki
b
.
Helyezze be az elemet, majd hajtsa le
c
a fedelet, és csúsztassa vissza a
helyére
d
.
(R03/LR03, AAA; nem tartozék.)
Nyomja be és le a - oldalán.
Illessze össze a pólusokat ( + és - ).
Ha tölthet ő akkumulátort szándékozik használni,
akkor Panasonic gyártmányú akkumulátor
ajánlott.
Amikor cseréli az elemet
Az elemet akkor kell cserélni, amikor a
m ű ködésjelz ő elhalványul és/vagy villog. Akkor
is cserére van szükség, amikor a hang torzzá
vagy elmosódottá válik.
Amikor a kapcsológombot „OFF” állásba
állítja, a készüléket normál fejhallgatóként
használhatja még akkor is, ha lemerült az elem,
vagy nem helyezett elemet a tartóba.
A fejhallgató használata
Halkítsa le az audioegység vagy a
fedélzeti audiorendszer hangerejét d ,
és helyezze a bemeneti csatlakozót (3,5
mm-es sztereó) a fülhallgatóaljzatba
(használja a csatlakozóátalakítót a ,
ha szükséges).
El ő fordulhat, hogy a bemeneti csatlakozó és a
fedélzeti használatra való csatlakozó adapter nem
illeszkedik bizonyos repül ő gépek kartámaszába.
Ellen ő rizze a két oldalt (L bal és R
jobb), majd kapcsolja be a fejhallgatót.
A csúszkákat mozgassa fel és le, hogy
a füléhez illessze a fejhallgató házat.
A fejhallgató felhelyezése el ő tt
a Hajtsa le mindkét fülrészt.
b Forgassa el mindkét fülrészt körülbelül
90°-kal.
A fülrészek megsérülhetnek, ha az
ellenkez ő irányba er ő lteti ő ket.
• Indítsa el az audió egységet és állítsa
be a hangerejét; vagy,
• Állítsa be a hanger ő t a fedélzeti
audiorendszeren.
Még akkor is hallható nagyon halkan a hang,
ha a [VOL] szabályozót teljesen elforgatja a
[-] jel irányába.
Kapcsolja be a zajcsökkent ő funkciót.
a
Kapcsolja az [OPR]-t “ON” állásba.
Az [OPR] kijelz ő világít.
b Állítsa be a hanger ő t.
A hanger ő t állítsa a szabályozón a [VOL]
segítségével vagy állítsa újra a forráson.
c
Környezeti háttérzaj meghallgatása
(háttérkörnyezet funkció)
Nyomja le, és tartsa benyomva a
[MONITOR] gombot.
A [MONITOR] gomb lenyomásakor szünetel
a zenelejátszás, helyette a háttérkörnyezet
hangjai hallhatók. Ilyenkor nem használható
a zajcsökkent ő funkció.
Ha ismét zenét kíván hallgatni, engedje
fel a [MONITOR] gombot.
• Er ő sítse ingzsebéhez a vezérl ő egységet a
csíptet ő vel (
j
).
• A fejhallgató hordtáskába helyezése el ő tt
Csukja össze a fejhallgatót „A fejhallgató
felhelyezése el ő tt” cím ű szakasz lépéseit
fordított sorrendben végrehajtva.
Megjegyzés
• A zajcsökkent ő funkció használata során
egészen kis mennyiség ű zaj hallható, mely
a zajcsökkent ő áramkörb ő l származik, ez
azonban normális, és nem hibajelenség.
(E nagyon halk hang kizárólag csendes
helyeken hallható, ahol alacsony a zajszint,
és két zeneszám között.)
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyez ő dése.
Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa
meg a csatlakozót.
• Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek
érzi. A használat folytatása esetleg kiütést vagy
egyéb allergiás tünetet okozhat.
Slovensky
Funkcia eliminácie hluku
Hluk prostredia v lietadlách, vlakoch a autobusoch
a hluk spôsobený klimatizáciou je zredukovaný o 83
%, a tým sa dosahuje tichšie prostredie po č úvania.
Táto funkcia Vám dovo ľ uje ma ť potešenie z
hudby bez prílišného zvyšovania hlasitosti, č o je
oh ľ aduplnejšie vo č i Vášmu sluchu.
Táto jednotka znižuje hlavne nízkofrekven č ný šum:
zvuky so zložkami s relatívne vysokou frekvenciou
ako klaksóny áut, zvonenia telefónov a ľ udské
hlasy nemusia by ť utlmované ve ľ mi ú č inne.
Funkcia monitora
Pri po č úvaní hudby zo slúchadiel sa môžete
rozhodnú ť , že namiesto hudby budete po č úva ť
zvuk z okolia, ktorý sníma mikrofón.
Dodávané príslušenstvo
Prosím skontrolujte si a identi fi kujte dodané
príslušenstvo.
a 1 adaptér pre palubné zariadenia (RFX3002)
b 1 Ochranné vrecko (RFX7723)
Názvy č astí
a Kryt b Mikrofón c Vypchávka slúchadla
d Vysunutie e Náhlavný pás f Šnúra
slúchadiel g Ovládanie hlasitosti [VOL]
h Indikátor prevádzky [OPR] i Prevádzkový
spína č [OPR, ON OFF] j Spona k Vstupná
zástr č ka l Kábel konektora m Ovláda č
n Spína č monitora [MONITOR]
Vloženie batérie
Vysu ň te kryt priestoru na batériu
a
a
otvorte ho
b
.
Vložte batériu dovnútra, dajte kryt
priestoru na batérie spä ť na miesto
c
a posunutím ho zatvorte
d
.
(R03/LR03, AAA; nie je sú č as ť ou balenia)
Zatla č te dovnútra a nadol na konci ozna č enom
-
.
Správne oto č te póly (
+
a
-
).
V prípade používania nabíjate ľ nej batérie
sa odporú č a nabíjate ľ ná batéria vyrobená
spolo č nos ť ou Panasonic.
Kedy treba vymeni ť batériu?
Ak prevádzková kontrolka za č ne slabnú ť a/alebo
blika ť vyme ň te batérie. Takisto aj v prípade, ke ď
je zvuk prerušovaný alebo slabne.
Ak prepnete prevádzkový prepína č do polohy
„OFF”, môžete toto zariadenie používa ť ako bežné
slúchadlá v prípade, že sa batéria vybije alebo
dokonca, aj ke ď vo vnútri nie je žiadna batéria.
Používanie slúchadiel
Znížte hlasitos ť na audio zariadení
alebo audio systéme v lietadle d a
zasu ň te vstupnú zástr č ku (3,5 mm
stereo) do telefónnej zásuvky (ak je to
potrebné, použite adaptér pre palubné
zariadenia a )
Vstupná zástr č ka a adaptér pre palubné
zariadenia nemusia vyhovova ť zásuvkám na
niektorých lak ť ových opierkach v lietadlách.
Skontrolujte strany (L ( ľ avá) a R (pravá))
a nasa ď te si slúchadlá. Pohybom
vysunutí hore alebo dole prispôsobte
polohu krytu ušiam.
Skôr než si nasadíte slúchadlá
a Stiahnite nadol oba kryty.
b Oba kryty oto č te približne o 90°.
Ak sa kryty oto č ia násilným spôsobom
do opa č ného smeru, môže dôjs ť k ich
poškodeniu.
• Spustite prehrávanie zvukovej jednotky
a nastavte jej hlasitos ť ; prípadne
• Nastavte hlasitos ť na zvukovom
systéme v lietadle.
Aj po oto č ení ovláda č a hlasitosti [VOL] smerom
k zna č ke [-] na maximum budete po č u ť ve ľ mi
tlmený zvuk.
Zapnite funkciu potlá č ania šumu.
a Prepnite [OPR] do polohy “ON”.
Rozsvieti sa kontrolka [OPR].
b
Nastavte hlasitos ť .
Nastavte hlasitos ť pomocou tla č idla [VOL] na
ovláda č i alebo prestavte hlasitos ť zdroja.
c
Aby ste po č uli zvuk v okolí (funkcia
monitorovacieho zariadenia)
Podržte zatla č ené tla č idlo [MONITOR].
Zatia ľ , č o držíte stla č ené tla č idlo [MONITOR],
zvuk hudby sa odpojí a namiesto toho budete
po č u ť zvuk z okolia. V tom č ase nebude
funkcia potlá č ania šumu fungova ť .
Aby ste pokra č ovali v po č úvaní prehrávanej
hudby, pustite tla č idlo [MONITOR].
• Sponou (
j
) si môžete ovláda č pripnú ť
k náprsnému vrecku.
• Vkladanie slúchadiel do ochranného vrecka
Slúchadlá zložte v opa č nom poradí ako je uvedené
v č asti „Skôr než si nasadíte slúchadlá”.
Poznámka
• Ak používate funkciu redukcie šumu, je možné,
že budete po č u ť slabý šum generovaný
obvodom na redukciu šumu, ale to je normálne
a nie je to známkou poruchy (tento ve ľ mi
slabý šum je po č u ť na tichých miestach, kde
je len slabý šum, alebo v prestávkach medzi
skladbami).
• Zne č istenie konektora môže by ť prí č inou hluku.
Ak k tomuto dochádza, o č istite konektor suchou
handrou.
• V prípade, že sa pri používaní slúchadiel cítite
nepohodlne alebo je Vám zle, nepoužívajte
ich. Ak ich aj na ď alej budete používa ť , môžu
sa u Vás vyskytnú ť kožné vyrážky alebo iné
alergické reakcie.