Panasonic RP-HC101, Operating Instructions Manual

Page: 4 / 8

Русский язык TÜRKÇE
Kulakl ı kla Dinlerken Al ı nmas ı
Gereken Önlemler
• Kulakl ı ğ ı n ı z ı kullan ı rken sesin yüksek
olmamas ı na dikkat edin. İş itme konusundaki
uzmanlar, kulakl ı ğ ı n uzun süre kullan ı lmas ı na
kar ş ı ç ı kmaktad ı r.
• Kulaklar ı n ı zda ç ı nlama sesi varsa, sesi
azalt ı n ya da kullan ı ma ara verin.
• Motorlu araç kullan ı rken kulakl ı k
kullanmay ı n. Tra fi k kazalar ı na yol açabilir
ve tra fi kte kulakl ı k kullan ı m ı birçok yerde
yasaklanm ı ş t ı r.
• Tehlikeli olabilecek durumlarda son derece
dikkatli olmal ı ya da kulakl ı k kullan ı m ı na ara
vermeniz gerekir.
Dikkat
• Bu cihaz ı uçakta kullan ı rken, havayolu
ş irketinin verdi ğ i talimatlara uyun. Baz ı
havayollar ı cihaz ı n kullan ı m ı n ı yasaklayabilir.
Daha fazla ayr ı nt ı için, kullanaca ğ ı n ı z
havayolu ile irtibata geçin.
• Yutmalar ı na engel olmak için, pili ve
uçaklarda kullan ı ma uygun adaptörü
çocuklar ı n ula ş amayaca ğ ı bir yere koyun.
• Ürünün zarar görmesini önlemek için ya ğ mur,
su ve di ğ er s ı v ı lara maruz b ı rakmay ı n.
• Normal kuru pili yeniden ş arj etmeyin.
• Cihaz ı uzun süre kullanmayacaksan ı z pili
ç ı kar ı n.
• Pili ı s ı tmay ı n veya aleve maruz b ı rakmay ı n.
• Pili, kap ı lar ve pencereler kapal ı yken uzun
süre araç içinde güne ş e maruz halde
b ı rakmay ı n.
• Pillerin yanl ı ş kullan ı m ı n ı n sebep olabilece ğ i
elektrolit s ı z ı nt ı s ı , s ı v ı yla temas eden
parçalara zarar verebilir ve yang ı na yol
açabilir.
Spesi fi kasyonlar
Sürücü birimler: Ф 30 mm (Neodim)
Empedans: 34 Ω (1 kHz, OPR ON),
38 Ω (1 kHz, OPR OFF)
Hassasiyet: 105 dB/mW (1 kHz, OPR ON),
104 dB/mW (1 kHz, OPR OFF)
Frekans yan ı t ı : 1 8 Hz – 24.000 Hz
Gürültü azaltma seviyesi:
%83 (15 dB’den daha fazla) (Yakl. 300 Hz)
Gürültü azaltma tipi: İ leri besleme
Güç kullan ı m kapasitesi: 100 mW (IEC)
Güç gereksinimi: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Pil ömrü: Yakla ş ı k 27 saat (R03)
Yakla ş ı k 54 saat (LR03)
Kulakl ı k kablosunun uzunlu ğ u: Yakla ş ı k 0,7 m
Fi ş kablosu uzunlu ğ u: Yakla ş ı k 0,7 m
Fi ş : Ф 3,5 mm stereo mini fi ş
(L tipi, 24K alt ı n kaplama)
A ğ ı rl ı k: Yakla ş ı k 78 g (pil yokken)
Yakla ş ı k 58 g (kumanda ve kablolar yokken)
Not
Pilin gerçek ömrü kullan ı m ko ş ullar ı na ba ğ l ı d ı r.
Spesifikasyonlar önceden haber verilmeden
de ğ i ş tirilebilir.
Bu ürün, kullan ı m s ı ras ı nda cep telefonlar ı n ı n
neden oldu ğ u parazitleri çekebilir. Böyle bir parazit
varsa, lütfen ürün ile cep telefonu aras ı ndaki
mesafeyi artt ı r ı n.
UYARI
Pil de ğ i ş imi hatal ı yap ı l ı rsa patlama tehlikesi
vard ı r. Pil de ğ i ş tirirken sadece ayn ı tip pil ya da
üreticinin tavsiye etti ğ i benzer pil kullan ı n.
Kullan ı lm ı ş pilleri üreticinin talimatlar ı na
uygun olarak at ı n.
-Bu sembol varsa-
Kullan ı lmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Ç ı kar ı lmas ı na İ li ş kin Bilgi
(bireysel kullan ı c ı lar)
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
gelen dokümanlarda yer alan
bu simge, ömrü sona ermi ş
elektrikli ve elektronik ürünlerin
genel ev çöpüne kar ı ş t ı r ı lmamas ı
gerekti ğ ini ifade eder.
Uygun biçimde toplanmalar ı , i ş lenmeleri ve
geri dönü ş türülmeleri için lütfen bu tür ürünleri,
bunlar için öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
edilen toplama noktalar ı na götürün. Ayr ı ca
baz ı ülkelerde eski ürününüzü, yeni e ş de ğ er
bir ürün sat ı n ald ı ğ ı n ı z yerel sat ı c ı n ı za teslim
edebilirsiniz.
Ürünün do ğ ru bir ş ekilde elden ç ı kar ı lmas ı ,
de ğ erli kaynaklar ı korumaya yard ı mc ı olacak
ve yanl ı ş biçimde at ı k gidermenin insan
sa ğ l ı ğ ı na ve çevreye verebilece ğ i olas ı negatif
etkileri önleyecektir. Çevrenizdeki en yak ı n
toplama noktas ı na ili ş kin daha ayr ı nt ı l ı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere ba ş vurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden ç ı kar ı lmamas ı
durumunda, ilgili ülkenin yasal düzenlemelerine
ba ğ l ı olarak cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birli ğ i dahilindeki kurumsal
kullan ı c ı lar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
ç ı karmak istiyorsan ı z, ayr ı nt ı l ı bilgi için lütfen
sat ı c ı n ı za veya tedarikçinize ba ş vurun.
Avrupa Birli ğ i d ı ş ı ndaki ülkelerde at ı k
gidermeye ili ş kin bilgi
Bu simge yaln ı zca Avrupa Birli ğ i s ı n ı rlar ı
içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden ç ı karmak
istiyorsan ı z, lütfen yerel yetkililere veya
sat ı c ı n ı za ba ş vurun ve uygun at ı k giderme
yöntemi konusunda bilgi al ı n.
УКРАЇНСЬКА
4
Предостережения относительно
прослушивания с помощью
головных телефонов
• Не воспроизводите музыку через головные
телефоны на высоком уровне громкости .
Специалисты в области слуха не советуют
осуществлять продолжительное прослушивание .
• Если Вы испытываете звон в ушах ,
уменьшите уровень громкости или
прекратите использование .
• Не используйте аппарат во время вождения
транспортного средства . Это может
привести к дорожному происшествию , а
является незаконным во многих регионах .
• Вы должны быть предельно осторожны
или временно прекратить использование
в потенциально опасных ситуациях .
Предостережение
• При использовании этого аппарата в
самолете следуйте инструкции , выдаваемой
авиакомпанией . Использование аппарата может
быть запрещено некоторыми авиакомпаниями .
Для получения более подробных сведений
обратитесь в авиакомпанию , услугами которой
Вы собираетесь воспользоваться .
• Храните батарейку и адаптер штекера бортовой
аудио системы самолета в недоступном для
детей месте , чтобы избежать их проглатывания .
• Чтобы избежать повреждения продукта , не
подвергайте этот продукт воздействию дождя ,
воды или других жидкостей .
• Не перезаряжайте обычные сухие батарейки .
• Удалите батарейки , если аппарат не будет
использоваться в течение длительного времени .
• Не нагревайте и не подвергайте батарейку
воздействию огня .
• Не оставляйте батарейку в автомобиле ,
который подвергается в течение длительного
времени воздействию прямого солнечного
света с закрытыми дверями и окнами .
• Неправильное обращение с батарейками может
вызвать утечку электролита , который при попадании
на предметы может их повредить и вызвать пожар .
Технические характеристики
Мембраны : Ф 30 мм ( Неодимовые )
Сопротивление : 34 Ом (1 kHz, OPR ON),
38 Ом (1 kHz, OPR OFF)
Чувствительность : 105 дБ / мВт (1 кГц , OPR ON),
104 дБ / мВт (1 кГц , OPR OFF)
Частотная характеристика : 18 Гц – 24000 Гц
Уровень системы шумоподавления :
83% ( более 15 дБ ) ( Приблиз . 300 Гц )
Тип системы шумоподавления : С прямой связью
Допустимая входная мощность : 100 мВт (IEC)
Требование к питанию :
Постоянный ток 1,5 В (R03/LR03, AAA)
Срок службы батарейки :
Приблиз . 27 часов (R03)
Приблиз . 54 часов (LR03)
Длина шнура наушников : Приблиз . 0,7 м
Длина шнура штекера : Приблиз . 0,7 м
Штекер : Мини стерео штекер Ф 3,5 мм
(L- тип с золочением 24K)
Масса : Приблиз . 78 г ( без батарейки )
Приблиз . 58 г ( без контроллера и шнуров )
Примечание
Действительный срок службы батарейки зависит
от условий эксплуатации .
Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления .
Это изделие может принимать радио помехи ,
обусловленные переносными телефонами .
Если такие помехи являются очевидными ,
увеличьте , пожалуйста , расстояние между
изделием и переносным телефоном .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если батарейки заменены неправильно , существует
опасность взрыва . Заменяйте только такими же
батарейками или батарейками одинакового типа ,
рекомендованного производителем .
Утилизируйте использованные батарейки в
соответствии с инструкциями производителя .
Информация для покупателя
Название продукции :
Стерео головные телефоны
Название страны производителя : Китай
Название производителя :
Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес :
1006 Кадома , Осака , Япония
Дата производства : Вы можете уточнить год
и месяц по серийному номеру на этикетке ,
расположенной внутри отсека для батарейки .
Пример маркировки — Серийный номер
№ 1AXX (X- любая цифра или буква )
Год : П e рвая цифра в серийном номере
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц : Вторая б y ква в серийном номере
( А — Январь , В — Февраль , ...L— Декабрь )
Примечание : Сентябрь может укаэываться
как “S” вместо “I”.
Дополнительная информация :
Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации .
Установленный производителем в порядке п . 2
ст . 5 федерального закона РФ “ О защите прав
потребителей ” срок службы данного изделия
равен 7 годам с даты производства при условии ,
что изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами .
- Если Вы увидите такой символ -
Информация по обращению с отходами для
стран , не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз .
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт , узнайте в местных органах
власти или у дилера , как следует
поступать с отходами такого типа .
Застереження щодо
використання навушників
• Не прослуховуйте звук у навушниках на
високому рівні гучності . Фахівці радять
не прослуховувати звук протягом занадто
тривалого часу .
• Якщо Ви відчуваєте дзвін у вухах , зменште
рівень гучності або припиніть використання
пристрою .
• Не використовуйте пристрій під час
керування транспортним засобом . Це може
спричинити виникнення небезпечної ситуації
на дорозі та заборонено у багатьох місцях .
• Будьте дуже обережними або тимчасово
припиніть використання пристрою у
потенційно небезпечних ситуаціях .
Застереження
• Під час використання цього пристрою у
літаку дотримуйтесь інструкцій , наданих
авіакомпанією . Деякими авіакомпаніями
використання пристрою може заборонятись .
За додатковою інформацією звертайтесь до
авіакомпанії , через яку Ви летітимете .
• Зберігайте батарею і адаптер штекера для
бортової аудіосистеми в місцях , недоступних
для дітей , щоб запобігти проковтуванню .
• Щоб уникнути пошкодження пристрою ,
запобігайте потраплянню на нього
дощових крапель , води та інших рідин .
• Не перезаряджайте звичайні сухі батареї .
• Виймайте батарею , якщо пристрій
не використовуватиметься протягом
тривалого часу .
• Уникайте нагрівання батареї та не
наближайте її до вогню .
• Не залишайте батарею надовго в
автомобілі із закритими дверцятами та
вікнами , який безпосередньо знаходиться
під сонячним промінням .
• Недотримання правил з використання
батареї може призвести до витікання
електроліту , внаслідок чого може
бути пошкоджено предмети , на які він
потрапить , та виникнути пожежа .
Технічні характеристики
Задавачі : Ф 30 мм ( неодим )
Імпеданс : 34 Ом (1 kHz, OPR ON),
38 Ом (1 kHz, OPR OFF)
Чутливість : 105 дБ / мВт (1 кГц , OPR ON),
104 дБ / мВт (1 кГц , OPR OFF)
Частотна характеристика : 18 Гц - 24 000 Гц
Рівень шумозниження :
83% ( більше 15 дБ ) ( прибл . 300 Гц )
Тип шумозниження : прямий зв ’ язок
Припустима потужність : 100 мВт (IEC)
Вимоги до електроживлення :
1,5 В постійного струму (R03/LR03, AAA)
Строк служби батареї : приблизно 27 годин (R03)
приблизно 54 години (LR03)
Довжина шнура навушників : приблизно 0,7 м
Довжина шнура штекера : приблизно 0,7 м
Штекер : міні - штекер Ф 3,5 мм , стерео
( тип L, позолочений 24K)
Вага : приблизно 78 г ( без батареї )
приблизно 58 г ( без контролера і шнурів )
Примітка
Фактичний строк служби батареї залежить від
умов експлуатації .
Технічні характеристики можуть змінюватись
без сповіщення .
Цей виріб може приймати радіоперешкоди ,
що створюються мобільними телефонами
під час їх використання . Якщо такі перешкоди
є помітними , будь ласка , зб i льш i ть відстань
між виробом та мобільним телефоном .
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Якщо неправильно замінити батарею , може
статися вибух . Замініть батарею лише такою
самою або батареєю еквівалентного типу , яку
рекомендовано виробником .
Позбудьтеся використаних батарей відповідно
до вказівок виробника .
Інформація для покупця
Назва продукту : Стереонавушники
Назва країни виробника : Китай
Назва виробника :
Панасонік Корпорейшн
Юридична адреса :
1006 Кадома , Осака , Японія
Дата виробництва : Ви можете дізнатися про
рік і місяць за серійним номером на етикетці ,
що знаходиться всередині відсіку для батареї .
Приклад маркування — серійний номер
№ 1AXX (X- будь - яка цифра або літера )
Рік : перша цифра в серійному номері
(1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Місяць : друга літера в серійному номері
( А — січень , В — лютий , ...L— грудень )
Примітка : вересень може вказуватися як
“S” замість “I”.
Додаткова інформація :
Будь ласка , уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації .
Установлений виробником згідно з п . 2 ст .
5 федерального закону РФ “ О защите прав
потребителей ” строк служби даного виробу
дорівнює 7 рокам з дати виробництва за
умови , що виріб використовується у точній
відповідності з цією інструкцією з експлуатації
і застосовними технічними стандартами .
- За наявності цього знаку -
Інформація щодо утилізації в країнах , які не
входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу .
При потребі утилізації даного
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення .