Panasonic MK-G1300P, Operating Instructions Manual

Page: 8 / 13

Эксплуатация Правила використовування How to Use
Рубка мяса
(Рубка мяса)
Мясо следует резать некрупными кусками, размером
не больше отверстия загрузочного лотка. Подключите
мясорубку к сети питания. Переведите выключатель в
положение Вкл. (ON).
Подавайте мясо в загрузочный лоток.
• Используйте толкатель.
По окончании работы переведите выключатель
в положение Выкл. (OFF), и отсоедините прибор
от сети питания.
Внимание!
Головка мясорубки может слегка вращаться
в процессе работы. Это не является
неисправностью. Не пытайтесь остановить
вращение, затягивая винт слишком сильно.
Это может вызвать поломку.
Перемелювання м'яса
(П е р е м е л ю в а н н я м'яса)
Розр1жте м'ясо на ш м аточки.яю 6 л е гко
проходили скр1зь
O T B ip
бункеру. Приеднайте
кабель живлення та yBiMKHiTb апарат.
| 6 | Д одайте шматочки м'яса до бункеру
• В икористовуйте штовхач.
Пюля використовування вщ 'еднайте
кабель живлення вщ мереж1
електропостачання.
Примггка:
Пщ час роботи апарату допускаеться
слабке обертання головки, але це е
ц ш ковито нормальним. Не слщ
перетягувати ручку фксацй д ля
запобгання цьому обертанню - це може
призвести до виходу апарату з ладу.
То Grind Meat
(Grinding Meat)
Cut all foods into pieces so that they fit easily into the
hopper opening. Plug in, then switch on.
|
6
1 Feed foods into the hopper plate.
•Use the food pusher. After use, switch off and unplug.
Note:
The grinder head may rotate slightly during use,
but it is normal.
Do not over tighten the knob to stop this movement.
It may cause damage.
(Безопасные действия при заедании
механизма мясорубки)
Если автоматический прерыватель цепи
останавливает электродвигатель, либо если
электродвигатель продолжает работать, но фарш
не выходит из дисковой решетки из-за попадания
кости или других твердых включений, выключите
мясорубку.
• Нельзя включать прибор.
<MK-G1300P/G1500Р>
Отсоедините прибор от сети и очистите мясорубку
(см. раздел "Очистка”).
<MK-G1800P>
Нажмите кнопку автоматического прерывателя цепи
для его возврата в рабочее положение. Нажмите
кнопку "OFF/Реверс”, чтобы очистить прибор от
застрявшей кости или других твердых включений.
■ Работа в режиме обратного хода будет
продолжаться до тех пор, пока Вы не нажмете
кнопку "OFF/Реверс". После этого выньте вилку из
розетки и очистите мясорубку(см. раздел "Очистка”).
(Запоб1гання заклинюванню апарата)
Якщо автом атичний вим икач вимкне апарат
або еле ктр о д ви гун продовжуе роботу, але
м'ясо не виходить з-пщ сталевоТ
c iT K H
внаслщ ок зупинки через потрапляння
K ic T O K
або Ыших пр о д укл в харчування, слщ
негайно вим кнути апарат.
• Забороняеться вм икати апарат.
<MK-G1300P/G1
5 0 0 Р >
Очист1ть апарат. (Див. роздш "Очищения
апарату").
<MK-G1800P>
Натисыть "Прерыватель цепи" щоб вщключити його.
Натишть "OFF/Реверс',' щоб очистити м'ясорубку
вщ юсток або Ыших продукте харчування.
• Ця операц1я буде тривати протягом усього часу,
ПОКИ
натиснута кнопка
"OFF/Р е в е р с ”
Вщ'еднайте апарат вщ мереж1 живлення та
очистить його.(Див. Роздш "Очищения апарату")
(Caution on Jamming)
When the circuit breaker automatically stops the motor
or when the motor continues to function but no meat
comes out of the cutting plate due to jamming of bones
or other materials, switch off.
•Do not switch on.
<MK-G1300P/G1500P>
Unplug and clean the unit. (See "How to Clean".)
<MK-G1800P>
Press "Прерыватель цепи" to reset.
Press
"OFF
/ Реверс" to clear jamming of bones or
other materials.
•Reverse operation
will
continue for as long as
"
off
/
Реверс” is pressed.
Unplug and clean the unit. (See "How to Clean''.)
7