manualshive.com logo in svg

Panasonic GP-US932CSXE, Operating Instructions Manual

Share
Download
Panasonic GP-US932CSXE Operating Instructions Manual Download Page 150

150

Quanto segue illustra come montare la telecamera sul cavalletto (da procurarsi localmente).

<Esempio di montaggio della telecamera su cavalletto>

Importante:

Il cavalletto e la CCU devono essere posizionati orizzontalmente.

• 

La CCU deve essere posizionata orizzontalmente. Non posizionare l’unità in posizione verticale o inclinata.

• 

Metodo di installazione

Summary of Contents for GP-US932CSXE

Page 1: ...uctions carefully and save this manual for future use The model number is abbreviated in some descriptions in this manual Operating Instructions HD Camera Control Unit Model No GP US932CSXE ON OFF Camera head Option Camera cable Option ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Page 2: ... literature accompanying the appliance We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standard or other normative document following the provisions of Directive 2004 108 EC Wij verklaren als enige aansprakelijke dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de volgende norm of ander normatief dokument over...

Page 3: ...setting OUTPUT SEL 21 i HDMI output signal setting HDMI OUTPUT 21 o Scene file setting SCENE FILE 22 0 White balance setting WHITE BAL 27 1 Black balance setting BLACK BAL 28 2 Synchronization setting SYNC 28 When connecting this unit mutually 29 When inputting the synchronization signal from another device to this unit 29 3 Configure the settings relating to the electronic zoom ELECTRIC ZOOM 29 4...

Page 4: ...nt where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long perio...

Page 5: ...DING BUT NOT LIMITED TO BELOW 1 ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT 2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER 4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE...

Page 6: ...compatible with 1080p 1080i 720p 576p and 576i is available Signal transmission without signal degradation has been achieved thanks to the HDMI or SDI output connector The dynamic range expansion function allows users to shoot even images with a wide range of brightness contrast and improve their visibility The descriptions in this book are predicated on a system with the camera head Trademarks an...

Page 7: ...sulting in injury or accidents Consult the dealer for the inspections Avoid placing receptacles that contain liquids such as water on or near the unit If liquid spills onto the unit it may cause fire or an electric shock Contact the dealer immediately Do not pull the cables Failure to observe this may cause injury Do not damage the cables Putting a heavy thing or pinching may damage the cables and...

Page 8: ...d power source etc This product is designed for normal uses as a general electronic equipment Using the product for special purposes such as traffic transportation and medical treatment without taking the necessary procedures according to the regulations relat ing to one s country or field on one s own responsibility may be prohibited ...

Page 9: ...ured to the tripod The tripod mount base can be mounted on either top or bottom of the camera head Tripod socket hole 1 4 20 UNC Camera control unit CCU Front u Freeze menu button FREEZE MENU i Selection button SEL o Up Down Left Right button g h e f 2 Camera cable connector y Gain selection button GAIN t Scene file selection button SCENE r Power switch DC POWER 0 Color bar display AWC button BAR ...

Page 10: ...played When FLIP ENABLE or MIRROR ENABLE in the SETUP menu is set to ON page 30 the image can be flipped vertically or horizontally Left button e This button moves the cursor leftward or selects a set ting while the SETUP menu is displayed This button moves the cursor in the minus direction on the level adjustment scale or selects a setting item while the SEL menu is displayed A function of the SE...

Page 11: ...put When the synchronizing signal output is selected set this switch to OUT When the synchronizing signal input is selected set this switch to IN 8 Function setup switches Switch No 1 3 select a video format for RGB YPbPr output connector SDI output connector and HDMI out put connector Switch No 4 selects the control method Switch HDMI Output SDI Output RGB YPbPr 1 2 3 ON ON 1080p 1080i 1080i OFF ...

Page 12: ... 1 GND 2 TXD 3 RXD 4 DSR 5 GND 6 DTR 7 CTS 8 RTS 9 GND 1 S video output connector S VIDEO This connector provides the luminance signal Y output with synchronizing signal and color signal C output 2 RGB YPbPr output connector RGB YPbPr This connector provides the RGB signal red green and blue output or the YPbPr signal luminance color differ ence B and color difference R output The output sig nal c...

Page 13: ...system in the following locations Locations where it may get wet from rain or water splash Locations where a chemical agent is used such as a swimming pool Locations subject to humidity dust steam and oil smoke Locations where a radiation an X ray a strong radio wave or a strong magnetic field is generated Locations where corrosive gas is produced Locations where the temperature is not within 0 C ...

Page 14: ...e camera on the tripod locally procured Sample of camera mounting on tripod Important The tripod and CCU shall be horizontally placed The CCU shall be horizontally placed Do not place the unit in an upright or tilted position How to install ...

Page 15: ...ection of the camera head C mount 4 mm or less Step 1 Remove the cap from the lens mount section of the camera head Important Check to see whether the surface of the optical filter is clean before mounting a lens If the surface is dirty use a blower brush for general camera to remove dust Step 2 Turn a C mount lens clockwise to engage the lens with the lens mount section Recommended lenses As of S...

Page 16: ...ATRIX Adjusts the hue and chroma 24 CHROMA GAIN Adjusts chroma gain 25 TOTAL PED Adjusts the pedestal level 25 FILE LABEL Puts a label name instead of a scene file number 26 AWC MEMORY Specifies the destination where the AWC setting is saved 26 0 WHITE BAL Specifies white balance adjustment 27 1 BLACK BAL Adjusts the black balance 28 2 SYNC Specifies the synchronization type 28 3 ELECTRIC ZOOM Tog...

Page 17: ...e e button is pressed or when the cursor is moved to P3 and the f button is pressed the SCENE FILE screen appears Note The cursor is a blinking part The cursor is displayed with halftone in these instruc tions Step 3 Perform the settings for each item Selection of setting item Press the g button or h button to move the cursor Change of settings Press the e button or f button Display of advanced se...

Page 18: ...he camera title Note Even when CAMERA ID is set to OFF pressing the SEL button allows the title creation screen to appear Step 2 Move the cursor to the target character by pressing the g h e and f buttons and press the SEL button The entered characters are displayed in the editing area Character entry To revise a character move the cursor to or and press the SEL button Move the cursor to the chara...

Page 19: ...reen appears Step 2 Move the cursor to AREA and use the e or f button to select an area The area is selectable from the following The detection areas shown in the drawings below are not displayed ALL default The detection target is the whole area on the screen S CIRCLE The detection target is the small circle area in the center of the screen M CIRCLE The detection target is the medium circle area ...

Page 20: ...ss the SEL button To cancel all the masked areas hold down the e and f buttons simultaneously for 2 seconds or more Step 3 Hold down the FREEZE MENU button for 2 seconds or more after completing masking areas The ELC CONT screen appears again e Electronic shutter setting SHUTTER Specifies the electronic shutter speed The following are available for the speed OFF default 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 ...

Page 21: ...lue for automatic adjustment When MANU is selected the magnification will be fixed to the setting value Note When MANU x2 MANU x4 or MANU x8 is selected set ELC to OFF Page 19 When GAIN is set to OFF or to a low level image may become grainy and unstable In such a case adjust the electronic sensitivity When SHUTTER is set to other than OFF appears and the electronic sensitivity enhancement functio...

Page 22: ...een appears Step 2 Move the cursor to PATTERN select a pattern from among 1 2 and 3 and press the SEL button The setting contents of DTL BAND and DTL LEVEL are applied to USER The band and level can be manually adjusted in USER Perform adjustment on an as needed basis Be sure to view a monitor when the adjustment is per formed Note The band and level can also be adjusted directly without applying ...

Page 23: ... is manually adjusted AUTO The knee point is automatically adjusted When MANU is selected follow the steps below to adjust the knee point Step 1 Select MANU and then press the SEL button The KNEE MANU screen appears Step 2 The knee point is adjusted by pressing the e or f but ton KNEE MANU screen KNEE MANU KNEE POINT 8 RET END Important When D RANGE is set to EXPAND the knee point adjustment is di...

Page 24: ...e low level of digital noise reduction is performed small residual image HIGH The high level of digital noise reduction is performed large residual image OFF The digital noise reduction function is disabled MATRIX Adjusts the hue and chroma Be sure to view a vector scope or a color video monitor when the hue and chroma adjustment is performed SCENE FILE screen MATRIX screen SCENE FILE 1 P2 LABEL F...

Page 25: ...tep 3 To perform fine adjustment adjust PHASE hue and GAIN chroma For example the adjustment of PHASE or GAIN of Cy Cy B on the following screen provides the simultaneous adjustment of PHASE or GAIN of the adjacent axes Cy and Cy B in the color matrix splitting chart Note When the color on the axis in the color matrix splitting chart is detected the adjacent axes are not displayed MATRIX USER Cy C...

Page 26: ...econds or more at displaying an image the selected MEMORY number is displayed AWC started screen Note If the indicator lights red when a scene file is changed by pressing the SCENE button on the front face of the CCU restart AWC If a different destination to save AWC is selected for each scene file the white balance adjustment is required for each scene file AWC MEMORY1 Step 1 Set FILE LABEL to ON...

Page 27: ...e When AWC is selected follow the steps below to adjust the white balance Step 1 Aim the camera at a white subject Step 2 Hold down the BAR AWC button on the front face of the CCU for 2 seconds or more AWC starts and the indicator of the BAR AWC but ton blinks The adjustment is completed when the desti nation and AWC OK appear and the indicator goes off Note The destination to save AWC can be spec...

Page 28: ... screen appears Step 3 Move the cursor to R PED and adjust R PED with use of the e or f button while viewing a vector scope or a waveform monitor Adjustment shall be performed so that the carrier is minimized Step 4 Move the cursor to B PED and adjust B PED with use of the e or f button while viewing a vector scope or a waveform monitor Adjustment shall be performed so that the carrier is minimize...

Page 29: ...vice to the synchronizing signal output input connec tor of this system Select the same video format setting for both units Page 11 Step 3 Move the cursor to SYNC on the top screen of the SETUP menu Step 4 Select EXT1 and then press the SEL button The SYNC screen appears Step 5 Provide the output signal in the same video format from both units to the oscilloscope to observe the horizontal syn chro...

Page 30: ...lip function by pressing the g or h button OFF default Locks the normal display OFF MIRROR Locks the horizontally flipped display ON MIRROR Selects the horizontally flipped display The horizontal flip function is still available ON Selects the normal display The horizontal flip function is still available Note This function can be used in conjunction with the freeze function and electronic zoom fu...

Page 31: ...rate the SEL menu Step 1 Press the SEL button The SEL menu appears Step 2 Press the SEL button to call up the screen displaying the item to be changed Step 3 Use the e or f button to adjust the setting Step 1 Call up the screen of the setting to be assigned in the SEL menu to a button Step 2 Hold down the SEL and FREEZE MENU buttons simul taneously while the screen is displayed until the displayed...

Page 32: ...tate Press the GAIN button repeatedly until your target indicator lights 10 Only the color bar displayed Is the camera cable appropriately connected at both the connector of the CCU and the connector of the camera head Check whether the connection is appropriately established 9 The hue MATRIX unadjust able in the menu Is the camera cable appropriately connected at both the connector of the CCU and...

Page 33: ...p 576 50i Required illumination 2000 lx 3200 K F12 BINNING ON Minimum illumination 5 lx F2 2 GAIN HIGH BINNING ON 30 output at center S N 54 dB at output using 1080i Horizontal resolution 1000 TV lines at center typ when 1080i output Color bar SMPTE color bar with 0 set up Function Camera title ELC Electronic shutter Gain adjustment Electronic sensitivity enhancement Binning Output signal changeov...

Page 34: ...34 Operating Instructions this document 1 pc Standard accessories 3MOS HD Camera Head GP US932HXE HD Camera Cable GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m Optional accessories ...

Page 35: ... will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business use...

Page 36: ...groß sein kann dass sie Gefahr eines elektrischen Schlags dar stellt VORSICHT WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE DIE VOM KUNDEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT Bevor Sie dieses Produkt anschließen oder in Betrieb nehmen bitte das Schild auf der Unterseite durchlesen ...

Page 37: ... 55 u RGB YPbPr Einstellen des Ausgangssignals OUTPUT SEL 55 i HDMI Einstellen des Ausgangssignals HDMI OUTPUT 55 o Einstellen von Szenendateien SCENE FILE 56 0 Einstellen des Weißabgleichs WHITE BAL 61 1 Einstellen des Schwarzabgleichs BLACK BAL 62 2 Einstellen der Synchronisation SYNC 62 Bei Anschluss an ein gleichartiges Gerät 63 Bei Ableitung des Synchronsignals von einem anderen Gerät 63 3 Di...

Page 38: ...geklemmt wird 10 Verwenden Sie nur vom Hersteller vorgeschriebene s Vorrichtungen Zubehör 11 Verwenden Sie dieses Gerät nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen oder mit dem Gerät mitgelieferten Wagen Ständer Stativ oder Tisch Bei Verwendung eines Wagens ist Vorsicht beim Transport des Geräts auf dem Wagen geboten um ein Umkippen und die damit verbundenen möglichen Verletzungen zu vermeiden 12 ...

Page 39: ...NMITTELBARER MITTELBARER ZUSÄTZLICHER FOLGE ODER ÜBER DEN VERURSACHTEN SCHA DEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPRÜCHE 2 KÖRPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄ DEN DIE AUF DEN UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRLÄSSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZURÜCKZUFÜHREN SIND 3 UNZULÄSSIGES ZERLEGEN REPARIEREN ODER VERÄNDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER 4 UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE WENN BILDER AUS IRGEN...

Page 40: ...S HD Kamerakopf Bietet Multiformat Ausgänge geeignet für 1080p 1080i 720p 576p und 576i Dank der HDMI bzw SDI Ausgangsklemme ergibt sich keine Signalverschlechterung bei der Übertragung Durch Erweiterung des Dynamikbereichs können auch Objekte mit stark variierenden Helligkeitskontrasten mit größerer Schärfe aufgenommen werden Die Hinweise in dieser Anleitung basieren auf einem System mit Kamerako...

Page 41: ...ühren lassen Keine Flüssigkeiten wie Wasser enthaltende Behälter auf dem Gerät oder in seiner Nähe aufstellen Falls Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wird kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen Den Verkaufshändler sofort benachrichtigen Nicht an den Kabeln ziehen Dies könnte zu Verletzungen führen Die Kabel nicht beschädigen Abstellen schwerer Gegenstände oder Einklemmen kann...

Page 42: ...ypenschild beziehen Das Produkt ist für den normalen Gebrauch bestimmtes elektronisches Gerät Der Einsatz des Produkts für Spezialzwecke z B Ver kehrswesen Transport oder medizinische Behandlung auf eigene Verantwortung ohne die nach den am Standort gültigen Gesetzen und Bestimmungen vorge schriebenen Vorschriften einzuhalten ist verboten ...

Page 43: ...vgewinde befestigt Der Kamerakopf kann entweder mit der Ober oder mit der Unterseite in die Stativfassung geschraubt werden Stativgewinde 1 4 20 UNC Kamerabediengerät CCU Vorderseite u Standbild Menütaste FREEZE MENU i Wahltaste SEL o Hoch Runter Rechts Links Tasten g h e f 2 Kamerakabel Steckverbinder y Verstärkungstaste GAIN t Szenendatei Taste SCENE r Netzschalter DC POWER 0 Farbbalken AWC Tast...

Page 44: ...ht wer den Runter Taste h Bewegt den Cursor im SETUP Menü abwärts auf einen Einstellposten Wenn FLIP ENABLE oder MIRROR ENABLE im SETUP Menü auf ON gesetzt ist Seite 64 kann die Abbildung vertikal oder horizontal umgedreht wer den Links Taste e Bewegt den Cursor im SETUP Menü nach links oder wählt einen Einstellposten Die Taste verringert Einstellwerte oder wählt Einstell posten im SEL Menü Dieser...

Page 45: ...unktionsschalter Mit den Schaltern Nr 1 3 wird das Videoformat für den RGB YPbPr SDI und HDMI Ausgangsstecker gewählt Schalter Nr 4 wählt das Regelungsverfahren Schalter HDMI Ausgang SDI Ausgang RGB YpbPr 1 2 3 ON ON 1080p 1080i 1080i OFF ON 1080p sF 1080p sF 1080p sF ON OFF OFF 1080i 1080i 1080i ON ON OFF 720p 720p 720p OFF OFF 576p 576i 576i Entweder ON oder OFF Schalter OFF ON 4 REMOTE Externe ...

Page 46: ...Luminanzsignal Y mit überla gertem Synchronsignal und Farbsignal C 2 RGB YPbPr Ausgangsstecker RGB YPbPr Dieser Stecker liefert das RGB Signal rot grün und blau bzw das YPbPr Signal Luminanz Farbdifferenz B und Farbdifferenzsignal R Das Ausgangssignal kann auf dem SETUP Menü unter OUTPUT SEL eingestellt werden Seite 55 D Sub 9 Pin Buchsenstecker Pin Nr Ausgangssignal 1 Masse 2 Masse 3 R Pr 4 G Y 5...

Page 47: ...könnte die Lebensdauer der Einbauteile verkürzen Installation und Gebrauch des Systems an folgenden Orten ist zu vermeiden Orte die Regen oder Sprühwasser ausgesetzt sind Orte die chemischen Stoffen ausgesetzt sind z B in der Nähe eines Schwimmbads Orte wo Feuchtigkeit Staub Dampf und ölhaltiger Rauch erzeugt werden Orte wo Strahlung Röntgenstrahlen starke elektromagnetische Wellen oder Magnetfeld...

Page 48: ...e die Kamera auf dem Stativ vor Ort zu beschaffen befestigt wird Beispiel für die Montage auf einem Stativ Wichtig Stativ und CCU horizontal ausrichten CCU horizontal ausrichten Die CCU nicht vertikal oder schräg positionieren Installation ...

Page 49: ...schlossen halten C Fassung 4 mm oder weniger Schritt 1 Den Deckel von der Objektivfassung am Kamerakopf entfer nen Wichtig Vor Anbringen des Objektivs sicherstellen dass die Oberfläche des optischen Filters sauber ist Einen ver schmutzten Filter mit einer Gebläsebürste von Staub befreien Schritt 2 Ein Objektiv mit C Fassung durch Drehen im Uhrzeigersinn an der Objektivfassung befestigen Empfohlene...

Page 50: ...arbmatrix fest 58 CHROMA GAIN Legt die Farbsignalverstärkung fest 59 TOTAL PED Legt die Schwarzabhebung fest 59 FILE LABEL Legt einen Label Name anstatt der Szenendatei Nummer fest 60 AWC MEMORY Spezifiziert den Bestimmungsort an dem die AWC Einstellungen abgespei chert wurden 60 0 WHITE BAL Legt den Weißabgleich fest 61 1 BLACK BAL Legt den Schwarzabgleich fest 62 2 SYNC Legt das Synchronisations...

Page 51: ...gedrückt erscheint der Bildschirm SCENE FILE Hinweis Der Cursor blinkt In dieser Anleitung wird der Cursor im Rasterdruck dar gestellt Schritt 3 Für jeden Posten einen Parameter setzen Wählen eines Einstellpostens Den Cursor durch Drücken der g oder h Taste bewegen Ändern eines Einstellwerts Die e oder f Taste drücken Anzeigen des erweiterten Setupmenüs Bei einem mit gekennzeichneten Einstellposte...

Page 52: ...tellt wurde Hinweis Drücken der SEL Taste ruft die Namenseingabeseite auf auch wenn CAMERA ID auf OFF steht Schritt 2 Den Cursor mit den Tasten g h e und f auf das gewünschte Zeichen bewegen und die SEL Taste drücken Die eingegebenen Zeichen erscheinen im Eingabe bereich Zeicheneingabe Zum Ändern eines Zeichens den Cursor auf oder bewegen und die SEL Taste drücken Den Cursor auf das zu ändernde Ze...

Page 53: ...nt Schritt 2 Den Cursor auf AREA bewegen und mit den Tasten e oder f einen Bereich wählen Der Bereich kann von den folgenden Einstellungen gewählt werden Die in den untenstehenden Abbildungen dargestellten Erkennungsbereiche werden nicht angezeigt ALL Vorgabe Der Erkennungsbereich umfasst die gesamte Bildschirmfläche S CIRCLE Der Erkennungsbereich ist der kleine Kreis in der Mitte des Bildschirms ...

Page 54: ... Zum Aufheben aller Masken die Tasten e und f gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt halten Schritt 3 Nach dem Eingeben aller maskierten Bereiche die FREEZE MENU Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt halten Die ELC CONT Seite erscheint wieder e Einstellen der elektronischen Verschlusszeit SHUTTER Legt die elektronische Verschlusszeit fest Die folgenden Verschlussgeschwindigkeiten stehen zur Ve...

Page 55: ...omatischen Abgleich eingestgellt Bei Wahl von MANU wird die Vergrößerung auf den Sollwert festgelegt Hinweis Bei Wahl von MANU x2 MANU x4 oder MANU x8 muss ELC auf OFF gesetzt werden Seite 53 Bei Einstellung von GAIN auf OFF oder auf einen niedrigen Wert kann das Videobild unscharf und instabil werden In die sem Fall muss die elektronische Empfindlichkeit eingestellt werden Bei Einstellung von SHU...

Page 56: ... und die SEL Taste drücken Die DTL MODE Seite erscheint Schritt 2 Den Cursor auf PATTERN bewegen Profil 1 2 oder 3 wählen und die SEL Taste drücken Die Einstellungen DTL BAND und DTL LEVEL gelten für USER Frequenzband und Pegel können unter USER manuell ein gestellt werden Die Einstellungen nach Bedarf ändern Bei der Einstellung das Resultat unbedingt auf einem Monitor beobachten Hinweis Frequenzb...

Page 57: ...eingestellt Bei Wahl von MANU den Kniepunkt wie unten beschrieben einstellen Schritt 1 MANU wählen und die SEL Taste drücken Die KNEE MANU Seite erscheint Schritt 2 Den Kniepunkt mit den Tasten e oder f einstellen KNEE MANU Seite KNEE MANU KNEE POINT 8 RET END Wichtig Wenn D RANGE auf EXPAND steht ist die Einstellung des Kniepunkts deaktiviert BLACK STRETCH Schaltet Schwarzdehnung ein und aus Die ...

Page 58: ...e Geringfügige Rauschreduzierung wird angewendet geringerer Nachzieheffekt HIGH Hochgradige Rauschreduzierung wird angewendet stärkerer Nachzieheffekt OFF Digitale Rauschreduzierung wird nicht angewendet MATRIX Legt die Farbmatrix fest Bei der Einstellung der Farbmatrix das Resultat unbedingt auf einem Wellenform oder Videomonitor beobachten SCENE FILE Seite MATRIX Seite SCENE FILE 1 P2 LABEL FLAR...

Page 59: ...E Farbphase und GAIN Farbsättigung einstellen Zum Beispiel bietet die Einstellung von PHASE oder GAIN bei Cy Cy B auf dem nachfolgend gezeigten Menü eine gleichzeitige Einstellung von PHASE oder GAIN der benachbarten Achsen Cy und Cy B in der Farbmatrix Splitting Tabelle Hinweis Bei Erkennung der Farbe auf der Farbachse in der Farbmatrix Splitting Tabelle werden die anschließenden Achsen nicht dar...

Page 60: ...der CCU während der Bildanzeige mindestens 2 Sekunden gedrückt gehalten wurde erscheint die gewählte MEMORY Nummer AWC aktiviertes Menü Hinweis Wenn der Indikator während der Änderung einer Szenendatei beim Drücken der SCENE Taste an der Vorderseite der CCU rot aufleuchtet muss AWC erneut gestartet werden Wenn zum Abspeichern des AWC für jede Szenendatei an anderer Bestimmungsort gewählt wird muss...

Page 61: ...einstellen Schritt 1 Die Kamera auf ein weißes Objekt richten Schritt 2 Die BAR AWC Taste an der Vorderseite des CCU mindes tens 2 Sekunden gedrückt halten AWC wird aktiviert und der Indikator der BAR AWC Taste blinkt Die Einstellung ist abgeschlossen wenn der Bestimmungsort und AWC OK angezeigt werden und der Indikator erlischt Hinweis Der Bestimmungsort zum Abspeichern von AWC kann für jede Szen...

Page 62: ...K BAL Seite erscheint Schritt 3 Den Cursor auf R PED bewegen und unter Beobachtung des Wellenform oder Videomonitors R PED mit den Tasten e und f einstellen Die Einstellung muss so durchgeführt werden dass der Träger minimiert wird Schritt 4 Den Cursor auf B PED bewegen und unter Beobachtung des Wellenform oder Videomonitors B PED mit den Tasten e und f einstellen Die Einstellung muss so durchgefü...

Page 63: ...ite 45 Schritt 3 Den Cursor im SETUP Menü auf SYNC bewegen Schritt 4 EXT1 wählen und die SEL Taste drücken Die SYNC Seite erscheint Schritt 5 Das Ausgangssignal beider Einheiten in demselben Video format auf ein Oszilloskop geben und die horizontale Syn chronkomponente beobachten Schritt 6 Die Horizontalphase mit den Tasten e oder f einstellen 3 Die Einstellungen konfigurieren die mit dem elektron...

Page 64: ... g oder h Taste aktiviert werden soll oder nicht OFF Vorgabe Verriegelt das normale Display OFF MIRROR Verriegelt das horizontal umgedrehte Display ON MIRROR Wählt das horizontal umgedrehte Display Die Horizontal Umdrehfunktion steht dabei weiterhin zur Verfügung ON Wählt das normale Display Die Horizontal Umdrehfunktion steht dabei weiterhin zur Verfügung Hinweis Diese Funktion kann in Verbindung...

Page 65: ...2 Durch Drücken der SEL Taste die Seite Menü für den zu ändernden Posten aufrufen Schritt 3 Die e oder f Taste drücken um die Erweiterungs stufe des Dynamikbereichs einzustellen Schritt 1 Die Seite des Einstellpostens aufrufen der über das SEL Menü unter einer Taste abgespeichert werden soll Schritt 2 Bei angezeigter Einstellseite die Tasten SEL und FREEZE MENU gleichzeitig drücken bis der Anzeige...

Page 66: ... der Indikator aufleuchtet 44 Nur der Farbbalken wird ange zeigt Ist das Kamerakabel vorschriftsmäßig zwischen dem CCU und dem Kamerakopf angeschlossen Den Anschluss auf Richtigkeit überprüfen 43 Farbmatrix MATRIX ist im Menü nicht einstellbar Ist das Kamerakabel vorschriftsmäßig zwischen dem CCU und dem Kamerakopf angeschlossen Die Bearbeitung der Bildqualität erfordert den Anschluss des Kameraka...

Page 67: ...beleuchtung 2000 lx 3200 K F12 BINNING ON Mindestbeleuchtungsstärke 5 lx F2 2 GAIN HIGH BINNING ON 30 Ausgang Mitte Signal Rausch Verhältnis 54 dB bei Ausgang für 1080i Horizontale Auflösung 1000 Fernsehzeilen in Bildschirmmitte typ bei 1080i Ausgang Farbbalken SMPTE Farbbalken mit 0 Setup Funktionen Kameratitel ELC elektronischer Verschluss Verstärkungsregelung elektronische Empfindlichkeitsanheb...

Page 68: ...68 Bedienungsanleitung vorliegendes Buch 1 St Standardzubehör 3MOS HD Kamerakopf GP US932HXE HD Kamerakabel GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m Sonderzubehör ...

Page 69: ...entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Für Geschäftskunden in der Europäi...

Page 70: ...puissance est suffisante pour constituer un risque important d électrocution ATTENTION AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Avant d effectuer le branchement ou de mettre cet appareil en service veuillez lire les instructions de l étiquette collée des ...

Page 71: ...signal de sortie RGB YPbPr OUTPUT SEL 89 i Paramétrage de signal de sortie HDMI HDMI OUTPUT 89 o Paramétrage de fichier de scène SCENE FILE 90 0 Réglage de balance des blancs WHITE BAL 95 1 Paramétrage de réglage de niveau de noir BLACK BAL 96 2 Réglage de synchronisation SYNC 96 Au moment de connecter cet appareil mutuellement 97 En injectant le signal de synchronisation à partir d un autre dispo...

Page 72: ...appareil 10 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant 11 Utiliser uniquement le chariot le support le trépied la platine de fixation ou la tablette spécifiée par le fabricant ou vendu avec l appareil Quand un chariot est utilisé prendre toutes les précautions nécessaires lors du déplacement de la combi naison chariot appareil afin que le tout ne se renverse pa...

Page 73: ...UI SUIT 1 TOUT DÉGÂT ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITA TION DIRECT OU INDIRECT SPÉCIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT 2 BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE UTILISATION NÉGLIGENTE DE L UTILISATEUR 3 DÉMONTAGE RÉPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR L UTILISATEUR 4 INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE ...

Page 74: ...at applicable à 1080p 1080i 720p 576p et 576i est disponible La transmission de signal sans dégradation de signal a été réalisée grâce aux connecteur de sortie HDMI ou SDI La fonction d expansion de gamme dynamique permet aux utilisateurs de prendre même des images avec une large gamme de contraste et de luminosité et de faciliter leur visibilité Les descriptions dans cette documentation s appuien...

Page 75: ...s inspections à faire Éviter de poser des récipients contenant des liquides telle que de l eau à proximité de l appareil Si du liquide se renverse sur l appareil cela risque de provo quer un incendie voire une électrocution Se mettre en rapport avec le distributeur Ne pas tirer sur les câbles Le fait de ne pas respecter cette précaution risque d aboutir à des blessures Ne pas tirer sur le câble Le...

Page 76: ...e d alimenta tion etc Ce produit est conçu pour des usages normaux comme tout matériel électronique à usage général Le fait d utiliser ce produit à des fins d utilisation spéciales tels que pour le trafic le transport et le traitement médi cal sans effectuer les procédures nécessaires conformes aux règlements connexes en vigueur dans son pays ou sur site de sa propre responsabilité peut être inter...

Page 77: ... soit par le bas du bloc de caméra vidéo Embase filetée de trépied 1 4 20 UNC Unité de commande de caméra vidéo HD CCU Frontal u Bouton gel d image menu FREEZE MENU i Bouton de sélection SEL o Boutons de commande de curseur vers le haut vers le bas vers la gauche vers la droite g h e f 2 Connecteur de câble de caméra vidéo y Bouton de sélection de gain GAIN t Bouton de sélection de fichier de scèn...

Page 78: ...SETUP est affiché Quand FLIP ENABLE ou MIRROR ENABLE dans le menu SETUP est réglé sur ON page 98 l image peut être inversée verticalement ou horizontalement Bouton de commande vers la gauche e Ce bouton déplace le curseur vers la gauche ou sélec tionne un paramétrage tandis que le menu SETUP est affiché Ce bouton déplace le curseur dans le sens de réglage de réduction sur l échelle de réglage de n...

Page 79: ... sélecteur sur OUT Quand l entrée de signal de synchronisation est sélectionnée régler le sélecteur sur IN 8 Commutateurs de configuration de fonction Les commutateurs No 1 3 sélectionnent un format vidéo pour le connecteur de sortie RGB YPbPr le connecteur de sortie SDI et le connecteur de sortie HDMI Le commutateur No 4 sélectionne la méthode de contrôle Commutateur Sortie HDMI Sortie SDI RGB YP...

Page 80: ...roche Signal 1 GND 2 TXD 3 RXD 4 DSR 5 GND 6 DTR 7 CTS 8 RTS 9 GND 1 Connecteur de sortie S vidéo S VIDEO Ce connecteur fournit la sortie du signal de luminance Y avec les signaux de synchronisation et la sortie de signal de couleur C 2 Connecteur de sortie RGB YPbPr RGB YPbPr Ce connecteur fournit la sortie de signal RGB rouge vert et bleu ou la sortie de signal YPbPr luminance de différence de c...

Page 81: ... dans les emplacements suivants Emplacements risquant d être humides par la pluie ou par des éclaboussures d eau Emplacements ou un agent chimique est utilisé comme dans le cas d une piscine Endroits en présence d humidité de poussière de vapeur d eau et d huile Emplacements où un rayonnement des rayons X des puissantes ondes radio ou un champ magnétique intense est pro duit Emplacements où il exi...

Page 82: ... se procurer localement Exemple d installation de la caméra vidéo sur un trépied Important Le trépied et le CCU seront installés horizontalement Le CCU sera installé horizontalement Ne pas placer l appareil en position debout ni en position inclinée Procédure d installation ...

Page 83: ...ra vidéo Monture C 4 mm ou moins Étape 1 Retirer le bouchon de la section de montage d objectif de la tête de caméra vidéo Important Vérifier si la surface du filtre optique est propre avant de monter un objectif Si la surface est sale se servir d une brosse à poire généralement utilisée pour les appareils photo pour enlever la poussière Étape 2 Tourner l objectif à monture C dans le sens des aigu...

Page 84: ...Ajuste le niveau de décollement du noir et de chroma 92 CHROMA GAIN Ajuste le gain de chrominance 93 TOTAL PED Ajuste le niveau de décollement du noir 93 FILE LABEL Place un nom d étiquette au lieu d un numéro de fichier de scène 94 AWC MEMORY Spécifie la destination où le paramétrage AWC est sauvegardé 94 0 WHITE BAL Spécifie le réglage de balance des blancs 95 1 BLACK BAL Ajuste la balance du no...

Page 85: ...ILE apparaît Remarque Le curseur est une partie clignotante Le curseur est affiché avec en demi ton dans ces ins tructions Étape 3 Exécuter les paramétrages de chaque rubrique Sélection de la rubrique de paramétrage Appuyer sur le bouton g ou h pour déplacer le cur seur Modification des paramétrages Appuyer sur le bouton e ou f Affichage d écran de configuration avancée Appuyer sur le bouton SEL l...

Page 86: ...idéo Remarque Même lorsque CAMERA ID est paramétré sur OFF le fait d appuyer sur le bouton SEL permet à l écran de création de titre d apparaître Étape 2 Déplacer le curseur jusqu au caractère ciblé en appuyant sur les boutons g h e et f et appuyer sur le bou ton SEL Les caractères qui ont été saisis apparaissent dans la zone de saisie Saisie de caractère Pour réviser un caractère déplacer le curs...

Page 87: ...Étape 2 Déplacer le curseur jusqu à AREA et choisir la zone en uti lisant le bouton e ou f La zone peut être sélectionnée parmi les options suivantes Les zones de détection indiquées dans les schémas ci dessous ne sont pas affichées ALL réglage implicite La cible de détection est la zone totale sur l écran S CIRCLE La cible de détection est la petite zone en forme de cercle au centre de l écran M ...

Page 88: ...age de toutes les zones mas quées appuyer et immobiliser simultanément les bou tons e et f pendant au moins 2 secondes Étape 3 Maintenir le bouton FREEZE MENU enfoncé pendant au moins 2 secondes après avoir terminé les opérations des zones de masquage L écran ELC CONT apparaît encore une fois e Paramétrage d obturateur électronique SHUTTER Spécifie la vitesse d obturation électronique Ce qui suit ...

Page 89: ...t sélectionné l agrandissement sera fixé sur la valeur de paramétrage Remarque Quand MANU x2 MANU x4 ou MANU x8 est sélectionné régler ELC sur OFF Page 87 Quand GAIN est réglé sur OFF ou à un niveau inférieur l image peut perdre en définition et devenir instable Si toutefois le cas se produit ajuster la sensibilité électronique Quand SHUTTER est réglé sur une valeur autre que OFF apparaît et la fo...

Page 90: ...uyer sur le bouton SEL Le contenu du paramétrage de DTL BAND et de DTL LEVEL est appliqué à USER La bande et le niveau peuvent être réglés manuellement dans USER Exécuter le réglage sur une base selon les besoins exigés Faire en sorte d observer un moniteur vidéo au moment de faire le réglage Remarque La bande et le niveau peuvent également être réglés directement sans appliquer l un des modèles 1...

Page 91: ...t réglé AUTO Le réglage de point de coude est réglé automatiquement Lorsque MANU est sélectionné suivre les étapes indiquées ci dessous pour ajuster le point de coude Étape 1 Sélectionner MANU et appuyer sur le bouton SEL L écran KNEE MANU apparaît Étape 2 Le point de coude est ajusté en utilisant le bouton e ou f Écran KNEE MANU KNEE MANU KNEE POINT 8 RET END Important Lorsque D RANGE est réglé s...

Page 92: ... options suivantes LOW réglage implicite La réduction de bruit numérique à bas niveau est exécutée faible image résiduelle HIGH La réduction de bruit numérique à haut niveau est exécutée forte image résiduelle OFF La fonction de réduction de bruit numérique est invalidée MATRIX Ajuste la teinte et le chroma Faire en sorte d observer un vecteurscope ou un moniteur vidéo couleur au moment de faire l...

Page 93: ...er un réglage précis ajuster PHASE teinte et GAIN chrominance Par exemple le réglage de PHASE ou de GAIN de Cy Cy B sur l écran suivant assure le réglage simultané de PHASE ou de GAIN des axes adjacents Cy et Cy B dans le graphique de division de matrice de couleur ci des sus Remarque Quand la couleur sur l axe dans le graphique se division de matrice de couleur est détectée les axes adjacents ne ...

Page 94: ...sélectionné est affiché Écran de lancement AWC Remarque Si l indicateur s allume en rouge quand un fichier de scène est changé en appuyant sur le bouton SCENE implanté sur la façade du CCU relancer AWC Si une destination différente pour sauvegarder AWC est sélectionnée pour chaque fichier de scène le réglage de balance des blancs est exigé pour chaque fichier de scène AWC MEMORY1 Étape 1 Paramétre...

Page 95: ...re les étapes indiquées ci dessous pour ajuster la balance des blancs Étape 1 Diriger la caméra vidéo vers un sujet blanc Étape 2 Maintenir le bouton BAR AWC immobilisé en façade du CCU pendant 2 secondes ou plus AWC démarre et l indicateur du bouton BAR AWC cli gnote Le réglage est terminé quand la destination et AWC OK apparaissent et que l indicateur s éteint Remarque La destination pour sauveg...

Page 96: ...CK BAL apparaît Étape 3 Déplacer le curseur jusqu à R PED et ajuster R PED en utilisant le bouton e ou f tout en observant un vecteurs cope ou un moniteur de forme d onde Le réglage sera exé cuté de sorte que la porteuse soit réduite au minimum Étape 4 Déplacer le curseur jusqu à B PED et ajuster B PED en utilisant le bouton e ou f tout en observant un vecteurs cope ou un moniteur de forme d onde ...

Page 97: ... entrée sortie de signal de synchronisation du présent système Sélectionner le même paramétrage de format vidéo pour les deux unités Page 79 Étape 3 Déplacer le curseur jusqu à SYNC sur le premier écran du menu SETUP Étape 4 Sélectionner EXT1 et appuyer sur le bouton SEL L écran SYNC apparaît Étape 5 Fournir le signal de sortie dans le même format vidéo à par tir des deux unités à l oscilloscope p...

Page 98: ... en appuyant sur le bouton g ou h OFF réglage implicite Verrouille l affichage normal OFF MIRROR Verrouille l affichage basculé horizontalement ON MIRROR Sélectionne l affichage basculé horizontalement La fonction de bascule horizontale est toujours disponible ON Sélectionne l affichage normal La fonction de bascule horizontale est toujours disponible Remarque Cette fonction peut être utilisée con...

Page 99: ...r le bouton SEL Ceci fait apparaître le menu SEL Étape 2 Appuyer sur le bouton SEL pour appeler l écran affichant la rubrique à modifier Étape 3 Utiliser le bouton e ou f pour ajuster le paramétrage Étape 1 Appeler l écran de la paramétrages à attribuer dans le menu SEL à un bouton Étape 2 Maintenir les boutons SEL et FREEZE MENU enfoncés simultanément tandis que l écran est affiché jusqu à ce que...

Page 100: ...appuyer une fois affiche l état Appuyer à plusieurs reprises sur le bouton GAIN jusqu à ce que l indicateur cible s allume 78 Seule la barre de couleur est affichée Le câble de caméra vidéo est il convenablement connecté au connecteur du CCU et au connecteur de la tête de caméra vidéo Vérifier si la connexion est correctement établie 77 La teinte MATRIX non régla ble dans le menu Le câble de camér...

Page 101: ...AIN HIGH BINNING ON sortie 30 au centre Rapport signal sur bruit 54 dB à la sortie en utilisant 1080i Résolution horizontale 1000 lignes de télévision mesurées au centre caract avec une sortie 1080i Barre de couleur Barre de couleur SMPTE avec une configuration de 0 Fonction Titre de caméra vidéo ELC obturateur électronique réglage de gain rehaussement de la sensibilité électronique groupement de ...

Page 102: ...102 Manuel d utilisation cette brochure 1 él Accessoires standard Tête de caméra vidéo 3MOS HD GP US932HXE Câble de caméra HD GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m Accessoires optionnels ...

Page 103: ...vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conformément à la législat...

Page 104: ...o de sacudi das eléctricas a las personas ATENCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS NO QUITE LA TAPA SUPERIOR NI TRASERA NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO SOLICITE LOS SERVICIOS TÉCNICOS A PERSONAL CUALIFICADO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCIÓN Antes de intentar la conexión o la operación de este aparato lea la etiqueta de la parte inf...

Page 105: ...B YPbPr OUTPUT SEL 123 i Ajuste de la señal de salida HDMI HDMI OUTPUT 123 o Ajuste del archivo de escena SCENE FILE 124 0 Ajuste del equilibrio del blanco WHITE BAL 129 1 Ajuste del equilibrio del negro BLACK BAL 130 2 Ajuste de la sincronización SYNC 130 Cuando se conecta mutuamente esta unidad 131 Cuando se introduce la señal de sincronización a esta unidad desde otro dispositivo 131 3 Configur...

Page 106: ...Utilice sólo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 11 Empléelo solo en el carrito soporte trípode ménsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se emplee un carrito tenga cuidado cuando mueva la combinación del carrito con el aparato para evitar heridas debidas a caídas del aparato 12 Desenchufe el aparato durante tormentas con rayos o cuando ...

Page 107: ...RSE A ELLOS 1 NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIREC TOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NINGÚN TIPO DE DAÑO CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACIÓN NEGLIGENTE DEL USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACIÓN O MODIFICACIÓN NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO 4 INCONVEN...

Page 108: ...de formatos múltiples compatible con 1080p 1080i 720p 576p y 576i Se ha conseguido la transmisión de la señal sin degradación de señal gracias al conector de salida HDMI o SDI La función de expansión de la gama dinámica permite al usuario filmar imágenes uniformes en una amplia gama de brillo y contraste para mejorar la visibilidad Las descripciones de este manual están preparadas para un sistema ...

Page 109: ...ntes Consulte a su distribuidor para las inspecciones No ponga recipientes que contengan líquidos tales como agua encima ni cerca de la unidad Si se derraman líquidos sobre la unidad pueden producirse incendios o descargas eléctricas Póngase inmediatamente en contacto con el distribuidor No tire de los cables Si no sigue esta indicación correrá peligro de heridas No ocasione daños en los cables Si...

Page 110: ...te producto ha sido diseñado para su utilización nor mal como equipo electrónico general La utilización de este producto para aplicaciones espe ciales tales como control del tráfico transporte y trata miento médico puede estar prohibida si no se toman las precauciones necesarias designadas por las regulaciones pertinentes del país o alcance de las responsabilidades personales ...

Page 111: ...o en la inferior del cabezal de cámara Orificio roscado para trípode 1 4 20 UNC Unidad de control de cámaras CCU Vista frontal u Botón de congelación menú FREEZE MENU i Botón de selección SEL o Botones de movimiento a arriba abajo izquierda derecha g h e f 2 Conector del cable de la cámara y Botón de selección de ganancia GAIN t Botón de selección de archivos de escenas SCENE r Interruptor de la a...

Page 112: ...BLE o MIRROR ENABLE del menú SETUP se ajustan en ON página 132 la imagen puede moverse vertical u horizontalmente Botón de izquierda e Este botón mueve el cursor hacia arriba la izquierda o selecciona un ajuste mientras se visualiza el menú SETUP Este botón mueve el cursor en la dirección negativa de la escala de ajuste del nivel o selecciona un elemento de ajuste mientras se visualiza el menú SEL...

Page 113: ...iones Los interruptores N 1 3 sirven para seleccionar un formato de vídeo para el conector de salida RGB YPbPr conector de salida SDI y conector de salida HDMI El interruptor N 4 sirve para seleccionar el método de control Interruptor Salida de HDMI Salida de SDI RGB YPbPr 1 2 3 ON ON 1080p 1080i 1080i OFF ON 1080p sF 1080p sF 1080p sF ON OFF OFF 1080i 1080i 1080i ON ON OFF 720p 720p 720p OFF OFF ...

Page 114: ...i nancia Y con señales de sincronización y la salida de la señal de color C 2 Conector de salida RGB YPbPr RGB YPbPr Este conector suministra la salida de la señal RGB rojo verde y azul o la salida de la señal YPbPr luminancia diferencia de color B y diferencia de color R La señal de salida puede configurarse empleando OUTPUT SEL del menú SETUP Página 123 Conector D sub de 9 patillas hembra Número...

Page 115: ...ión ni utilice este sistema en los lugares siguientes Lugares en los que pueda mojarse con la lluvia o agua salpicada Lugares en los que se empleen productos químicos como en las piscinas Lugares expuestos a la humedad polvo vapor y humo de aceite Lugares donde se genere radiación rayos X ondas de radio potentes o campos magnéticos fuertes Lugares en los que se produzcan gases corrosivos Lugares e...

Page 116: ... trípode adquirido en un establecimiento del ramo Muestra de montaje de la cámara en el trípode Importante El trípode y la CCU deben ponerse horizontalmente La CCU debe ponerse horizontalmente No ponga la unidad en posición vertical ni inclinada Modo de instalación ...

Page 117: ...o del cabezal de la cámara Montura C 4 mm o menos Paso 1 Extraiga la tapa de la sección de la montura del objetivo del cabezal de la cámara Importante Compruebe que la superficie del filtro óptico esté limpia antes de montar el objetivo Si la superficie está sucia emplee un cepillo soplador de aplicaciones fotográficas para sacar el polvo Paso 2 Gire hacia la derecha el objetivo de montura C para ...

Page 118: ...HROMA GAIN Ajusta la ganancia cromática 127 TOTAL PED Ajusta el nivel del pedestal 127 FILE LABEL Pone un nombre de etiqueta en lugar de un número de archivo de escena 128 AWC MEMORY Especifica el destino en el que se guarda el ajuste de AWC 128 0 WHITE BAL Especifica el ajuste del equilibrio del blanco 129 1 BLACK BAL Ajusta el equilibro del negro 130 2 SYNC Especifica el tipo de sincronización 1...

Page 119: ...ulsa el botón f aparece la pantalla SCENE FILE Nota El cursor es una parte que parpadea En estas instrucciones el cursor se visualizará en mediatinta Paso 3 Efectúe los ajustes para cada elemento Selección de elementos de ajuste Presione el botón g o el botón h para mover el cur sor Cambio de los ajustes Presione el botón e o el botón f Visualización de la pantalla de configuración avanzada Presio...

Page 120: ... de la cámara Nota Aunque se haya ajustado CAMERA ID en OFF la presión del botón SEL permite la aparición de la pan talla de creación de título Paso 2 Mueva el cursor al carácter deseado presionando los boto nes g h e y f y presione el botón SEL Los caracteres introducidos se visualizarán en el área de edición Introducción de caracteres Para revisar un carácter mueva el cursor a o y presione el bo...

Page 121: ...á la pantalla ELC CONT Paso 2 Mueva el cursor a AREA y emplee el botón e o f para seleccionar un área Podrá seleccionar una de las siguientes áreas Las áreas de detección mostradas en las ilustraciones de abajo no se visualizan ALL ajuste predeterminado El objeto de detección es toda el área de la pantalla S CIRCLE El objeto de detección es el área del círculo pequeño que hay en el centro de la pa...

Page 122: ...s áreas enmascaradas mantenga presionados simultáneamente los botones e y f durante 2 o más segundos Paso 3 Mantenga presionado el botón FREEZE MENU durante 2 o más segundos después de haber terminado el enmasca ramiento de áreas Aparecerá la pantalla ELC CONT e Ajuste del obturador electrónico SHUTTER Especifica la velocidad del obturador electrónico Para ajustar la velocidad dispondrá de los aju...

Page 123: ...ste automático Cuando se seleccione MANU la ampliación se fijará al valor de ajuste Nota Cuando seleccione MANU x2 MANU x4 o MANU x8 ajuste ELC en OFF Página 121 Cuando GAIN se ajuste en OFF o a un nivel bajo es posible que la imagen se granule y sea inestable En tales casos ajuste la sensibilidad electrónica Cuando SHUTTER se ajusta en una posición que no es OFF aparece y la función de mejora de ...

Page 124: ...ecerá la pantalla DTL MODE Paso 2 Mueva el cursor a PATTERN seleccione uno de los patro nes 1 2 y 3 y presione el botón SEL El contenido del ajuste de DTL BAND y de DTL LEVEL se aplica a USER La banda y el nivel pueden ajustarse manualmente en USER Efectúe el ajuste como sea necesario en cada caso Cuando efectúe el ajuste observe un monitor Nota La banda y el nivel también pueden ajustarse directa...

Page 125: ...O El punto de Knee se ajusta automáticamente Cuando se seleccione MANU siga los pasos siguientes para ajustar el punto de Knee Paso 1 Seleccione MANU y presione entonces el botón SEL Aparecerá la pantalla KNEE MANU Paso 2 El punto de Knee se ajusta presionando el botón e o f Pantalla KNEE MANU KNEE MANU KNEE POINT 8 RET END Importante Cuando D RANGE se ajusta en EXPAND se inhabilita el ajuste del ...

Page 126: ...eles LOW ajuste predeterminado Se efectúa la reducción de ruido digital a bajo nivel poca imagen residual HIGH Se efectúa la reducción de ruido digital a alto nivel mucha imagen residual OFF La función de reducción de ruido digital se inhabilita MATRIX Ajusta el matiz y la crominancia Cuando efectúe el ajuste del matiz y de la crominancia observe un osciloscopio de vectores o monitor de vídeo en c...

Page 127: ... el ajuste preciso ajuste PHASE matiz y GAIN crominancia Por ejemplo el ajuste de PHASE o GAIN de Cy Cy B en la pantalla siguiente proporciona el ajuste simultáneo de PHASE o GAIN de los ejes adyacentes Cy y Cy B en la gráfica de división de la matriz de colores Nota Cuando se detecta el color en el eje de la gráfica de división de la matriz de colores no se visualizan los ejes adyacentes MATRIX U...

Page 128: ...ualiza una imagen se visualiza el número de MEMORY seleccionado Pantalla de inicio de AWC Nota Si el indicador se enciende en rojo cuando se cambia un archivo de escena presionando el botón SCENE del panel frontal de la CCU reinicie el AWC Si selecciona un destino distinto para guardar el AWC para cada archivo de escena será necesario efectuar el ajuste del equilibrio del blanco para cada archivo ...

Page 129: ... el equilibrio del blanco Cuando se seleccione AWC siga los pasos siguientes para ajustar el equilibrio del blanco Paso 1 Oriente la cámara a un objeto blanco Paso 2 Mantenga presionado el botón BAR AWC del panel fron tal de la CCU durante 2 o más segundos Se inicia el AWC y parpadea el indicador del botón BAR AWC El ajuste se completa cuando aparece el destino y AWC OK y se apaga el indicador Not...

Page 130: ...resione entonces el botón SEL Aparecerá la pantalla BLACK BAL Paso 3 Mueva el cursor a R PED y ajuste R PED empleando el botón e o f mientras observa un osciloscopio de vec tores o monitor de forma de onda El ajuste debe efectuarse para poder minimizar la portadora Paso 4 Mueva el cursor a B PED y ajuste B PED empleando el botón e o f mientras observa un osciloscopio de vec tores o monitor de form...

Page 131: ...ipal al conector de salida entrada de señal de sincronización de este sistema Seleccione el mismo ajuste de formato de vídeo para ambas unidades Página 113 Paso 3 Mueva el cursor a SYNC en la pantalla principal del menú SETUP Paso 4 Seleccione EXT1 y presione entonces el botón SEL Aparecerá la pantalla de SYNC Paso 5 Proporcione la señal de salida en el mismo formato de vídeo desde ambas unidades ...

Page 132: ...sionando el botón g u f OFF ajuste predeterminado Bloquea la visualización normal OFF MIRROR Bloquea la visualización horizontalmente desplazada ON MIRROR Selecciona la visualización horizontalmente desplazada La función de desplazamiento horizontal todavía está disponible ON Selecciona la visualización normal La función de desplazamiento horizontal todavía está disponible Nota Esta función puede ...

Page 133: ...L Paso 1 Presione el botón SEL Aparecerá el menú SEL Paso 2 Presione el botón SEL para abrir la pantalla en la que se visualiza el elemento que desee cambiar Paso 3 Emplee el botón e o f para realizar el ajuste Paso 1 Abra la pantalla del ajuste que desee asignar a un botón en el menú SEL Paso 2 Mantenga presionados simultáneamente los botones SEL y FREEZE MENU mientras se visualiza la pantalla ha...

Page 134: ...esione repetidamente el botón GAIN hasta que se encienda el indicador deseado 112 Sólo se visualiza la barra de colores Está la cámara correctamente conectada al conector de la CCU y al conector del cabezal de la cámara Compruebe si la conexión está correctamente establecida 111 No puede ajustarse el matiz MATRIX en el menú Está la cámara correctamente conectada al conector de la CCU y al conector...

Page 135: ...ón mínima 5 lx F2 2 GAIN HIGH BINNING ON Salida de 30 en el centro Relación de señal ruido 54 dB en la salida empleando 1080i Definición horizontal 1000 líneas de TV en el centro típico cuando la salida es de 1080i Barra de colores Barra de colores SMPTE con configuración de 0 Funciones Título de la cámara ELC obturador electrónico ajuste de la ganancia mejora de la sensi bilidad electrónica binni...

Page 136: ...6 Manual de Instrucciones este documento 1 ejemplar Accesorios estándar Cabezal de cámara 3MOS HD GP US932HXE Cable de la cámara HD GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m Accesorios opcionales ...

Page 137: ...iosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta...

Page 138: ... scossa elettrica alle persone AVVERTIMENTO PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTE RIORE ALL INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L INTERVENTO DELL UTENTE PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUZIONE Prima di tentare di collegare o utilizzare questo prodotto si prega di leggere ...

Page 139: ...scita RGB YPbPr OUTPUT SEL 157 i Impostazione del segnale di uscita HDMI HDMI OUTPUT 157 o Impostazione del file di scena SCENE FILE 158 0 Impostazione del bilanciamento del bianco WHITE BAL 163 1 Impostazione del bilanciamento del nero BLACK BAL 164 2 Impostazione della sincronizzazione SYNC 164 Quando si collega questa unità in modo reciproco 165 Quando si fornisce il segnale di sincronizzazione...

Page 140: ...0 Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore 11 Utilizzare soltanto con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l appa recchiatura Quando si utilizza un carrello prestare attenzione quando si sposta la combinazione di carrello apparecchiatura per evitare ferite causate da rovesciamenti 12 Disinserire la spina di questa appar...

Page 141: ...LSIASI DANNO E PERDITA INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUELLI DIRETTI O INDIRETTI SPECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO 2 LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO O DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DEL L UTENTE 3 SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DEL L UTENTE 4 INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA D...

Page 142: ...ponibile l uscita multiformato compatibile con 1080p 1080i 720p 576p e 576i Grazie al connettore di uscita HDMI o SDI è stata ottenuta una trasmissione del segnale senza degradazione del segnale La funzione di espansione della gamma dinamica consente agli utenti di riprendere anche immagini con un ampia gamma di contrasto della luminosità e migliorarne la visibilità Le descrizioni contenute in que...

Page 143: ...denti Rivolgersi al rivenditore per le ispezioni Evitare di collocare recipienti contenenti liquidi ad es acqua sopra o vicino all unità Se si rovescia il liquido sull unità si possono causare incendi o scosse elettriche Contattare immediatamente il rivenditore Non tirare i cavi La mancata osservanza di questa precauzione può causare ferite Non danneggiare i cavi Mettendo un oggetto pesante sui ca...

Page 144: ... apparecchiatura etc Il prodotto è stato progettato per utilizzi normali come apparecchiatura elettronica generale L utilizzo del prodotto per scopi speciali come la gestione del traffico dei trasporti e trattamenti medici senza adot tare le procedure necessarie conformemente ai regola menti in vigore nel proprio paese o settore sotto la propria responsabilità può essere proibito ...

Page 145: ... base di montaggio del cavalletto può essere montata sia sulla parte superiore sia sulla parte inferiore della testa della telecamera Foro dell attacco del cavalletto 1 4 20 UNC Unità di controllo per telecamera CCU Parte anteriore u Tasto freeze menu FREEZE MENU i Tasto di selezione SEL o Tasti Su Giù Sinistra Destra g h e f 2 Connettore del cavo della telecamera y Tasto di selezione del guadagno...

Page 146: ...o MIRROR ENABLE nel menu SETUP sono impostati su ON pagina 166 l immagine può essere ribaltata verticalmente o orizzon talmente Tasto Sinistra e Questo tasto sposta il cursore verso sinistra o seleziona un impostazione mentre è visualizzato il menu SETUP Questo tasto sposta il cursore nella direzione meno sulla scala di regolazione del livello o seleziona un elemento di impostazione mentre è visua...

Page 147: ...ne impostare questo interruttore su IN 8 Commutatori di configurazione delle funzioni I commutatori No 1 3 selezionano un formato video per il connettore di uscita RGB YPbPr il connettore di uscita SDI e il connettore di uscita HDMI Il commutatore No 4 seleziona il metodo di controllo Commutatore Uscita HDMI Uscita SDI RGB YPbPr 1 2 3 ON ON 1080p 1080i 1080i OFF ON 1080p sF 1080p sF 1080p sF ON OF...

Page 148: ...i segnali di sincronizzazione e l uscita del segnale di crominanza C 2 Connettore di uscita RGB YPbPr RGB YPbPr Questo connettore fornisce l uscita del segnale RGB rosso verde e blu o l uscita del segnale YPbPr lumi nanza differenza con il colore B e differenza con il colore R Il segnale di uscita può essere configurato uti lizzando OUTPUT SEL nel menu SETUP Pagina 157 Connettore D sub a 9 pin fem...

Page 149: ...rne Evitare l installazione o l utilizzo di questo sistema nelle seguenti posizioni Posizioni dove si può bagnare a causa di pioggia o schizzi d acqua Posizioni dove viene utilizzato un agente chimico quali una piscina Posizioni soggette a umidità polvere vapore e fumi oleosi Posizioni dove vengono generate radiazioni raggi X forti onde radio o un forte campo magnetico Posizioni dove vengono prodo...

Page 150: ...curarsi localmente Esempio di montaggio della telecamera su cavalletto Importante Il cavalletto e la CCU devono essere posizionati orizzontalmente La CCU deve essere posizionata orizzontalmente Non posizionare l unità in posizione verticale o inclinata Metodo di installazione ...

Page 151: ... C 4 mm o inferiore Passaggio 1 Rimuovere il coperchietto dalla sezione dell attacco dell obiettivo della testa della telecamera Importante Controllare per vedere se la superficie del filtro ottico è pulita prima di montare un obiettivo Se la superficie fosse sporca utilizzare una pompetta ad aria con pen nello generica per macchine fotografiche per rimuovere la polvere Passaggio 2 Ruotare in sens...

Page 152: ...adagno cromatico 161 TOTAL PED Regola il livello di spegnimento 161 FILE LABEL Mette un etichetta col nome al posto del numero di file di scena 162 AWC MEMORY Specifica la destinazione del salvataggio dell impostazione AWC 162 0 WHITE BAL Specifica la regolazione del bilanciamento del bianco 163 1 BLACK BAL Regola il bilanciamento del nero 164 2 SYNC Specifica il tipo di sincronizzazione 164 3 ELE...

Page 153: ... Nota Il cursore è una parte lampeggiante Il cursore viene visualizzato in mezzatinta in questo manuale di istruzioni Passaggio 3 Eseguire le impostazioni per ciascun elemento Selezione dell elemento di impostazione Premere il tasto g o il tasto h per spostare il cur sore Modifica delle impostazioni Premere il tasto e o il tasto f Visualizzazione della schermata di configurazione avan zata Premere...

Page 154: ... stato il titolo della telecamera Nota Anche quando CAMERA ID è impostato su OFF premendo il tasto SEL viene consentita la comparsa della schermata di creazione del titolo Passaggio 2 Spostare il cursore sul carattere desiderato premendo i tasti g h e e f e premere il tasto SEL I caratteri inseriti vengono visualizzati nell area di modi fica Inserimento dei caratteri Per correggere un carattere sp...

Page 155: ...aggio 2 Spostare il cursore su AREA e utilizzare i tasti e o f per selezionare un area L area è selezionabile dalle seguenti Le aree di rivelazione indicate nei disegni seguenti non vengono visualizzate ALL regolazione predefinita L oggetto della rivela zione è l intera area sullo schermo S CIRCLE L oggetto della rivelazione è l area nel cer chio piccolo al centro dello schermo M CIRCLE L oggetto ...

Page 156: ...cellare e premere il tasto SEL Per cancellare tutte le aree di mascheratura premere i tasti e e f simultaneamente per 2 o più secondi Passaggio 3 Tenere premuto il tasto FREEZE MENU per 2 o più secondi dopo aver completato le aree di mascheratura Appare nuovamente la schermata ELC CONT e Impostazione dell otturatore elettronico SHUTTER Specifica la velocità dell otturatore elettronico Sono disponi...

Page 157: ...ona MANU l aumento sarà fissato sul valore dell impostazione Nota Quando si seleziona MANU x2 MANU x4 o MANU x8 impostare ELC su OFF Pagina 155 Quando GAIN è impostato su OFF o su un livello basso l immagine può diventare granulosa ed instabile In tal caso regolare la sensibilità elettronica Quando SHUTTER è impostato su qualcosa di diverso da OFF appare e la funzione di miglioramento della sensib...

Page 158: ...ra 1 2 e 3 e premere il tasto SEL Il contenuto delle impostazioni di DTL BAND e DTL LEVEL vengono applicati a USER La banda ed il livello possono essere regolati manualmente in USER Eseguire la regolazione in base alle necessità Assicurarsi di osservare un monitor quando si esegue la regolazione Nota La banda ed il livello possono anche essere regolati direttamente senza applicare nessuno dei patt...

Page 159: ...mente AUTO Il knee point viene regolato automaticamente Quando si seleziona MANU seguire i passaggi seguenti per regolare il knee point Passaggio 1 Selezionare MANU e poi premere il tasto SEL Appare la schermata KNEE MANU Passaggio 2 Il knee point viene regolato premendo i tasti e o f Schermata KNEE MANU KNEE MANU KNEE POINT 8 RET END Importante Quando D RANGE è impostato su EXPAND la regolazione ...

Page 160: ...redefinita Viene eseguita la riduzione del rumore digitale a un livello basso immagine residua ridotta HIGH Viene eseguita la riduzione del rumore digitale a un livello alto immagine residua elevata OFF La funzione di riduzione del rumore digitale viene disattivata MATRIX Regola tinta e croma Assicurarsi di osservare un vettorscopio o un monitor video a colori quando si esegue la regolazione di ti...

Page 161: ...rmata MATRIX Passaggio 3 Per eseguire una regolazione precisa regolare PHASE tinta e GAIN croma Ad esempio la regolazione di PHASE o GAIN di Cy Cy B sulla schermata seguente produce la regolazione simultanea di PHASE o GAIN degli assi adiacenti Cy e Cy B nel diagramma di suddivisione della matrice dei colori Nota Quando viene rilevato il colore sull asse nel diagramma di suddivisione della matrice...

Page 162: ...izzazione di un imma gine viene visualizzato il numero MEMORY selezionato Schermata di AWC avviato Nota Se l indicatore si accende di colore rosso quando si cambia file di scena premendo il tasto SCENE sul pannello anteriore della CCU riavviare l AWC Se si seleziona una destinazione differente del salvataggio di AWC per ciascun file di scena è necessaria la regolazione del bilanciamento del bianco...

Page 163: ... bianco Quando si seleziona AWC seguire i passaggi seguenti per regolare il bilanciamento del bianco Passaggio 1 Orientare la telecamera verso un soggetto bianco Passaggio 2 Tenere premuto il tasto BAR AWC sul pannello anteriore della CCU per 2 o più secondi L AWC viene avviato e l indicatore del tasto BAR AWC lampeggia La regolazione è completata quando la destinazione e AWC OK appaiono e l indic...

Page 164: ... poi premere il tasto SEL Appare la schermata BLACK BAL Passaggio 3 Spostare il cursore su R PED e regolare R PED utiliz zando i tasti e o f mentre si osserva un vettorscopio o un monitor della forma d onda La regolazione deve essere eseguita in modo che il vettore sia minimizzato Passaggio 4 Spostare il cursore su B PED e regolare B PED utiliz zando i tasti e o f mentre si osserva un vettorscopio...

Page 165: ...dal dispositivo master al connettore di ingresso uscita del segnale di sincronizzazione di questo sistema Selezionare la stessa impostazione del formato video per entrambe le unità Pagina 147 Passaggio 3 Spostare il cursore su SYNC sulla schermata principale del menu SETUP Passaggio 4 Selezionare EXT1 e poi premere il tasto SEL Appare la schermata SYNC Passaggio 5 Fornire il segnale di uscita nell...

Page 166: ... il tasto g o h OFF regolazione predefinita Blocca la visualizzazione normale OFF MIRROR Blocca la visualizzazione ribaltata orizzontalmente ON MIRROR Seleziona la visualizzazione ribaltata orizzontalmente La funzione di flip orizzontale è ancora disponibile ON Seleziona la visualizzazione normale La funzione di flip orizzontale è ancora disponibile Nota Questa funzione può essere utilizzata in co...

Page 167: ... Premere il tasto SEL Appare il menu SEL Passaggio 2 Premere il tasto SEL per richiamare la schermata che visualizza l elemento da modificare Passaggio 3 Utilizzare i tasti e o f per regolare l impostazione Passaggio 1 Richiamare la schermata con l impostazione da assegnare nel menu SEL ad un tasto Passaggio 2 Tenere premuti simultaneamente i tasti SEL e FREEZE MENU mentre è visualizzata la scherm...

Page 168: ...e ripetutamente il tasto GAIN finché non si accende l indi catore desiderato 146 Vengono visualizzate solo le barre colore Il cavo della telecamera è collegato correttamente sia al connettore della CCU sia al connettore della testa della telecamera Controllare se il collegamento è stato stabilito correttamente 145 La tinta MATRIX non è rego labile nel menu Il cavo della telecamera è collegato corr...

Page 169: ...ON Illuminazione minima 5 lx F2 2 GAIN HIGH BINNING ON uscita 30 al centro Rapporto segnale rumore 54 dB all uscita con 1080i Risoluzione orizzontale 1000 linee TV al centro tipica con uscita 1080i Barre colore Barre colore SMPTE con set up 0 Funzione Titolo della telecamera ELC otturatore elettronico regolazione del guadagno migliora mento della sensibilità elettronico binning commutazione del se...

Page 170: ...70 Manuale di istruzioni questo documento 1 pz Accessori standard Testa della telecamera 3MOS HD GP US932HXE Cavo della telecamera HD GP CA932 4E 4 m GP CA932 6E 6 m GP CA932 10E 10 m Accessori opzionali ...

Page 171: ...tribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base ...

Page 172: ...ss to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprimé au Japon Impreso en Japón Panasonic System Networks Co Ltd 2012 NF0912 0 PGQX1258ZA Stampato in Giappone ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands