Filter replacement period may be shortened,
depending on the environment (such as where
smoking is frequent).
Please replace it when ineffective.
.(ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﻔﺻﺑ ﻥﻳﺧﺩﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻪﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﻝﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ
After replacement, press and hold the and
buttons for 3 seconds until the filter
exchange indicator turns off then the reset is
complete.
ﺓﺩﻣﻟ ﻭ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻲﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ
ﻡﺛ .ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﺩﻧﻋ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻲﺗﺣ ﻥﺍﻭﺛ ﺙﻼﺛ
.ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﻘﺻﻟﺍﻭ ﺔﻌﻗﺭﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ءﻝﻣﺑ ﻡﻗ
Fill in the date installed on the label and stick
on the old label.
.ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺑﺛﻭ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻝﺟﺳ
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳ ﻻ ﻲﻧﻣﺯﻟﺍ ﻊﺟﺭﻣﻟﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ
ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
HEPA
ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺗﻠﻓ
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﻭﻘﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺎﻗ ﺱﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺢﺳﻣﺗ ﻻ
.ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻠﺗﺑ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﺢﺳﻣﺑ ﻡﻗ
ﺔﻓﺎﺟﻟﺍ ﻥﻁﻘﻟﺍ ﺩﺍﻭﻋﺃ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍﻭ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻝﺯﺃ
Wipe off any dust and dirt using a well
wrung-out cloth
Body and front panel
< approx. once a month >
Do not wipe it with a hard cloth or hardly.
Otherwise, the surface may be damaged.
Wipe the power plug with a dry cloth.
ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍﻭ ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ
< ﺭﻬﺷ ﻝﻛ ﺓﺭﻣ ﻝﺩﻌﻣﺑ >
Lens(top left and top right)
Dry cotton swab
Wipe the dirt off the lens with a dry
cotton swab
Dirt sensor
< approx. once every 3 months >
Remove the front panel and the external
cover of the dirt sensor.
Wipe the lens with a dry cotton swab as
shown below.
ﺔﺑﺭﺗﻻﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ
˂ ﻙﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺭﻭﻬﺷ
3
ﻝﻛ ﺓﺭﻣ ˃
Wipe the lens periodically.
(The sensor may not function normally with
accumulation of moisture and smoke from
cigarette.)
.ﻯﺭﺧﻷ ﺓﺭﺗﻓ ﻥﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ
ﺏﺑﺳﺑ ﺙﻭﻠﺗﻠﻟ ﻪﺿﺭﻌﺗ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺩﻗ)
(.ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺏﺎﺑﺿﻟﺍﻭ ﺔﺑﻭﻁﻭﻟﺍ
Do not insert a cotton swab in other parts
other than the lens.
.ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺧﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻱﺍ ﻲﻓ ﻥﻁﻘﻟﺍ ﺔﺣﺳﻣ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ
Be sure to disconnect the power before
cleaning.
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
You can use a light to see the lens clearly.
.ﺢﺿﺍﻭ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭﻟ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
Conditions
.ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
(ﺕﺍﻭﻧﺳ
3
ﻝﻛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ)
When the filter exchange indicator
lights up.
(About once every 3 years)
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓ
Replacement
period
(Optional accessories: back cover)
HEPA composite
filter
Deodorizing filter
(ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ :ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
)
Please dispose the used filter as non-flammable
garbage.
Reference time for filter replacement
Cleaning method
※
※
When idle for a long time
Disconnect the power. (The product still
consumes power even at rest.)
ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﻓ ﻲﺗﺣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻠﻬﺗﺳﺗ ﻑﻭﺳ) .ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻌﻔﺑ ﻡﻗ
(
.
ﻥﻭﻛﺷﻟﺍ
Maintain the product as usual.
.ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺧﺍ
Cover the product with a poly bag, and keep it
in a dry place. (If you overturn it or keep it flat,
malfunction may be caused.)
ﻝﻳﻠﻗ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻑﻠﻐﻣﻟﺍ ﺱﻳﻛﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﺑ ﻡﻗ
(.ﻝﻁﻋ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻘﻓ ﺎﻬﺗﺑﻠﻗ ﻡﺛ ،ﺢﻁﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺕﻅﻓﺎﺣ ﺍﺫﺇ) .ﺔﻳﻭﻁﻟﺍ
18
ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺅﻁﺎﺑﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻓﺎﺟ ﻥﻁﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
(ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃﻭ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ) ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ
ﺍﺩﻳﺟ ﺭﻭﺻﻌﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺗﺍ ﺔﻳﺃ ﺢﺳﻣﺑ ﻡﻗ
.ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻑﺎﺟﻟﺍ ﻥﻁﻘﻟﺍ ﺔﺣﺳﻣ ﻊﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺢﺳﻣﺇ
When the product inhales the
smoke of six cigarettes every day.
(Japan Electrical Manufacturers’
Association JEM1467)
.ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺭﺋﺎﺟﺳ ﺕﺳ ﻥﺎﺧﺩ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻌﻧﺻُﻣ ﺔﻳﻌﻣﺟ)
(
JEM1467
ﺔﻅﺣﻼﻣ
Notice
※
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
CARE AND MAINTENANCE
