Ki
ể
m tra tình tr
ạ
ng c
ủ
a Qu
ạ
t Tr
ầ
n
hàng n
ă
m. N
ế
u x
ả
y ra b
ấ
t c
ứ
v
ấ
n
đề
gì, ng
ư
ng s
ử
d
ụ
ng Qu
ạ
t
Tr
ầ
n. Sau
đ
ó, liên h
ệ
v
ớ
i
đạ
i lý
ủ
y
quy
ề
n.
Các
đ
i
ể
m c
ầ
n ki
ể
m tra:
Các Vít b
ị
l
ỏ
ng, tình tr
ạ
ng c
ủ
a Dây
An Toàn, h
ỏ
ng hóc v
ớ
i Tr
ụ
c
Độ
ng
c
ơ
.v.v.
Ph
ả
i
đả
m b
ả
o Công T
ắ
c An Toàn
đ
ang trong tình tr
ạ
ng t
ố
t.
• Tham kh
ả
o B
ướ
c 2 trang 9
để
bi
ế
t
thông tin chi ti
ế
t.
N
ế
u x
ả
y ra s
ự
c
ố
, hãy t
ắ
t Qu
ạ
t
Tr
ầ
n và mang
đế
n
đạ
i lý
ủ
y
quy
ề
n.
Luôn gi
ữ
Qu
ạ
t tr
ầ
n s
ạ
ch s
ẽ
. Lau
s
ạ
ch b
ụ
i b
ẩ
n b
ằ
ng v
ả
i m
ề
m,
s
ạ
ch, xà bông thông th
ườ
ng và
n
ướ
c. Lau khô l
ạ
i m
ộ
t l
ầ
n n
ữ
a.
Không s
ử
d
ụ
ng các dung môi
hòa tan (x
ă
ng, d
ầ
u, ch
ấ
t pha
loãng s
ơ
n, benzen, c
ồ
n, b
ộ
t làm
s
ạ
ch, thu
ố
c t
ẩ
y có tính ki
ề
m) hay
b
ấ
t k
ỳ
các hóa ch
ấ
t nào khác.
• Không
đượ
c b
ẻ
cánh qu
ạ
t trong
khi lau chùi.
Không s
ơ
n cánh qu
ạ
t. N
ế
u cánh
b
ị
h
ỏ
ng, mua m
ộ
t b
ộ
cánh m
ớ
i
(4 chi
ế
c)
để
thay th
ế
t
ừ
đạ
i lý
ủ
y
quy
ề
n.
Khi liên h
ệ
v
ớ
i
đạ
i lý
ủ
y quy
ề
n,
hãy cung c
ấ
p quy
ể
n h
ướ
ng d
ẫ
n
s
ử
d
ụ
ng này cho h
ọ
để
đượ
c b
ả
o
d
ưỡ
ng
đ
úng nh
ấ
t.
N
ế
u qu
ạ
t b
ị
v
ỡ
hay b
ị
h
ỏ
ng, hãy
tháo qu
ạ
t kh
ỏ
i tr
ầ
n nhà và thay
qu
ạ
t m
ớ
i. Vi
ệ
c này giúp ng
ă
n cho
Qu
ạ
t Tr
ầ
n không b
ị
r
ơ
i.
Nên ki
ể
m tra h
ệ
th
ố
ng treo Qu
ạ
t
tr
ầ
n ít nh
ấ
t hai n
ă
m m
ộ
t l
ầ
n.
Vi
ệ
c thay th
ế
h
ệ
th
ố
ng treo Qu
ạ
t
Tr
ầ
n s
ẽ
do
đạ
i lý
ủ
y quy
ề
n th
ự
c
hi
ệ
n.
請每年定時檢查吊扇的狀況。如果出
現問題，請停止使用有關吊扇，然後
質詢授權經銷商 。
檢查點：
螺絲鬆脫，保險線狀況，發動機轉
動軸損壞等等。
確保安全開關處於良好狀態。
•
有關詳情，請參閱第
9
頁的步驟
2
。
如果出現問題，請停止使用有關吊
扇。然後質詢服務或授權經銷商。
保持吊扇清潔。用乾淨的軟布、普通
肥皂和水抹去污跡。再抹一次將之抹
乾。切勿使用溶劑（汽油，油，稀釋
劑，苯，酒精，去污粉和鹼性洗滌
劑）或任何其他化學物品。
•
清洗扇翼時請切勿折彎扇翼。
切勿為扇翼塗漆。若扇翼損壞了，請
授商訂購新的扇翼（4 片）。
當您質詢授權經銷商時，請向他們
出示此指示書以便他們正確地進行
維修。
若產品已折斷或損壞，請從天花板上
拆除吊扇，然後換上新的吊扇。這是
為了防止吊扇掉落。
建議每兩年至少檢查吊扇懸掛系統
一次。
更換吊扇的懸掛系統應由授權經銷
商操作。
19
Maintenance
維修
B
ả
o d
ưỡ
ng
Check the Ceiling Fan condition
annually. If a problem occurs,
stop using the Ceiling Fan. Then
refer to authorized dealer.
Check point:
Loosened screws, safety wire
condition, motor shaft damage,
etc.
Ensure Safety Switch in good
condition.
• Refer to Step 2 on page 9 for
details.
If a problem occurs, stop using
the Ceiling Fan. Then refer to
authorized dealer.
Keep the Ceiling Fan clean.
Wipe away dirt with a clean
soft cloth, ordinary soap and
water. Wipe it again to dry it.
Do not use solvents (gasoline,
petroleum, thinner, benzine,
alcohol, cleaning powder,
alkaline detergent) or any other
chemicals.
• Do not bend the Blade while
cleaning.
Do not paint the Blades. If
damaged, order a new set
of Blades (4 pieces) from an
authorized dealer.
When referring to an authorized
dealer, show these instructions
to them so that maintenance will
be done correctly.
If the product is broken or
damaged, remove it from the
ceiling and replace with new. This
is to avoid the Ceiling Fan drops.
The Ceiling Fan suspension
system should be examined at
least once every two years.
Replacement of Ceiling Fan
suspension system shall be
performed by authorized dealer.
