Panasonic ES-LS9A-K803 Operating Instructions Manual Download

Page: 308 / 330

308

Problema

Măsura

Senzorul de ras

răspunde chiar dacă

aparatul de ras nu este

în contact cu pielea.

Curăţaţi resturile de păr din

aparatul de ras.

Curăţaţi folia exterioară a

sistemului cu peria. (Consultaţi

pagina 306.)

Când aparatul de ras este

foarte murdar, scoateţi cadrul

foliei şi spălaţi cu apă.

(Consultaţi pagina 304.)
Înlocuiți folia exterioară a

sistemului.

Durata de viață estimată a foliei

exterioare a sistemului:

Aproximativ 18 luni

Problema

Măsura

Timpul de utilizare este

scurt chiar şi după o

încărcare completă.

Cu toate că aparatul de ras

poate fi utilizat aproximativ

2 săptămâni după o încărcare

completă (presupunând utilizări

cu bărbierit uscat timp de

3 minute pe zi), numărul de zile

de utilizare poate fi mai scăzut

în funcţie de modul în care este

utilizat aparatul de ras (de

exemplu, când este utilizat

pentru bărbierit umed).
Aplicaţi ulei.
Curățați aparatul de ras.
Când numărul de utilizări la o

încărcare începe să

descrească, acumulatorul se

apropie de sfârşitul duratei sale

de utilizare.

Summary of Contents for ES-LS9A-K803

Page 1: ...Operating Instructions Household use Rechargeable Shaver Model No ES LS6A ...

Page 2: ...utsch 25 F Français 45 I Italiano 65 NL Nederlands 85 E Español 105 DK Dansk 125 P Português 143 N Norsk 163 S Svenska 181 FIN Suomi 199 PL Polski 217 CZ Česky 237 SK Slovensky 255 H Magyar 273 RO Română 293 TR Türkçe 313 ...

Page 3: ...3 a b c Back ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ... them for future use Operating Instructions Household use Rechargeable Shaver Model No ES LS6A Safety precautions 8 Important information 11 Parts identification 12 Preparation 13 How to use 14 Cleaning the shaver 16 Replacing the system outer foil 18 FAQ 18 Troubleshooting 19 Service 21 For environmental protection and recycling of materials 22 Specifications 23 Contents ...

Page 6: ...e and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped ...

Page 7: ...owing symbol means suitable for use in a bath or shower Do not use anything other than the supplied AC adaptor for any purpose Also do not use any other product with the supplied AC adaptor See page 12 The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supply unit is marked ...

Page 8: ...lt in minor injury or property damage The symbols are classified and explained as follows This symbol indicates prohibition This symbol indicates requirement that must be followed WARNING This product This product has a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use or leave in a high temperature environment Doing so may cause overheating ignition or explosion Do not...

Page 9: ...tor over or near water filled sink or bathtub Never use the appliance if the AC adaptor is damaged or if the power plug fits loosely in a household outlet Do not damage the cord or the power plug Do not deface modify forcefully bend or pull the cord or the power plug Also do not place anything heavy on twist or pinch the cord Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not ...

Page 10: ... may cause injury to skin Do not forcefully press the system outer foil Also do not touch the system outer foil with fingers or nails when in use Do not use this product for hair on head or any other part of the body Doing so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil Check the system outer foil for cracks or deformations before use Failure to do so may cause injury to th...

Page 11: ...on or explosion WARNING After removing the rechargeable battery do not keep it within reach of children and infants The battery will harm the body if accidentally swallowed If this happens consult a physician immediately If the battery fluid leaks out and comes in contact with the eyes do not rub the eyes and thoroughly rinse with clean water such as tap water Failure to do so may cause eye injury...

Page 12: ...und or storing Failure to do so may cause injury to skin or reduce the life of the system outer foil When cleaning Do not dry the main unit with a dryer or a fan heater Doing so may cause malfunction or deformation of the parts Do not leave the shaver exposed to direct sunlight with the foil frame detached Doing so may deteriorate the waterproof rubber and degrade waterproof function which may cau...

Page 13: ...progresses All the battery capacity lamp and will glow and then turn off after 5 seconds Notes When charging the shaver for the first time or when it has not been in use for more than 6 months the charging time may change or the charge status lamp may not glow for a few minutes It will eventually glow if kept connected Recommended ambient temperature for charging is 10 C 35 C It may take longer to...

Page 14: ...areas where the beard is heavy and reduce the power on areas where the beard is thin to reduce burden on the skin Tips for better shaving Apply the whole system outer foil perpendicularly against the skin and shave by slowly gliding the shaver over the face against the grain of the beard The beard under the chin and around the throat can be shaved better by stretching the skin so the beard will st...

Page 15: ...rd thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head the shaving sensor may not react and the driving sound may not change This is not abnormal To prevent erroneous operation place your fingers on the finger rest while using the shaver The sonic vibration cleaning mode is activated when the power switch is pressed for more than 2 seconds while the shaver is not operating See page 16 Yo...

Page 16: ... Apply the trimmer edge perpendicular to skin gently and move downward slowly Trimming sideburns Pre shave of long beards Switching the shaver head You can change the pivot action The shaver head is moved to prevent missed spots You can lock the shaver head Cleaning the shaver We recommend cleaning the shaver after each use Cleaning with water Turn the shaver off and disconnect the AC adaptor 1 Ap...

Page 17: ...rop of oil to each of the system outer foils 2 Raise the trimmer and apply a drop of oil 3 Switch the shaver on and run it for approximately five seconds 4 Switch off the shaver and wipe off any excess oil from the system outer foil with a soft cloth Notes Do not use any kitchen or bathroom detergents other than hand soap Doing so may cause malfunction Be careful not to hit the main body on the si...

Page 18: ...s Note Do not throw away the foil frame FAQ Question Answer Does this product require inner blades Outer foils and inner blades are integrated into the system outer foil Will the battery deteriorate if not used for an extended period of time The battery will deteriorate if not used for over 6 months so make sure to perform a full charge at least once every 6 months Can I charge the shaver after ev...

Page 19: ...having sensor does not respond Depending on the beard thickness or the amount of beard trimmings in the shaver head the shaving sensor may not react and the driving sound may not change This is not abnormal The shaving sensor may not respond depending on the type and quantity of the shaving gel This is not abnormal The shaving sensor may not respond when the remaining battery capacity is low If th...

Page 20: ...ver can be used for about 2 weeks after a full charge assuming dry shave usages for 3 minutes per day the usable number of days might be lower depending on how the shaver is used for example when used for wet shaving Apply oil Clean the shaver When the number of operations per charge starts to decrease the battery is nearing the end of its life Shaver does not operate even after charging Use the a...

Page 21: ...with water See page 16 The odor is getting stronger Clean the shaver System outer foil gets hot Apply oil Replace the system outer foil if it is damaged or deformed See page 18 Problem Action You do not get as close a shave as before Clean the shaver Apply oil Replace the system outer foil Expected life of system outer foil Approximately 18 months Service Contact Please visit Panasonic web site ht...

Page 22: ... valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbol bottom symbol This symbol might be used in combination with a chemical symbol In...

Page 23: ...pe to them Specifications Power source See the name plate on the AC adaptor Automatic voltage conversion Motor voltage 3 6 V Charging time Approx 1 hour Airborne Acoustical Noise In shaving mode 64 dB A re 1 pW In trimmer mode 65 dB A re 1 pW This product is intended for household use only For more information about the energy efficiency of the product please visit our website www panasonic com an...

Page 24: ...24 ...

Page 25: ...ständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Betriebsanleitung Haushaltsverwendung Akkurasierer Modell Nr ES LS6A Sicherheitsvorkehrung 28 Wichtige Information 32 Bezeichnung der Bauteile 33 Vorbereitung 33 Verwendungsweise 34 Reinigung des Rasierers 37 Austausch der Scherfolie 39 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 39 Fehlersuche 40 Service 42 Umweltschutz und Recycling 43 Spezifikati...

Page 26: ...Voraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss d...

Page 27: ...ymbol bedeutet dass der Rasierer in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten Netzadapter egal zu welchem Zweck Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit den mitgelieferten Netzadapter Siehe Seite 33 Das folgende Symbol zeigt an dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgung...

Page 28: ...chschäden führen kann Die Symbole sind wie folgt klassifiziert und erklärt Dieses Symbol zeigt ein Verbot an Dieses Symbol zeigt an dass Anforderungen erfüllt werden müssen WARNUNG Dieses Produkt Dieses Produkt verfügt über einen integrierten Akku Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer erhitzen Sie es nicht und laden verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen Nichtbeachtung füh...

Page 29: ...waschen Stellen Sie den Netzadapter nicht über oder in die Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens oder einer Badewanne Benutzen Sie den Apparat auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder falls der Netzstecker lose in einer Steckdose sitzt Achten Sie darauf das Netzkabel oder den Netzstecker nicht zu beschädigen Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht verunstalten verändern gew...

Page 30: ...arken Druck aus wenn Sie die Scherfolie auf Ihre Lippen oder andere Teile Ihres Gesichts drücken Führen Sie die Scherfolie nicht über Wunden oder verletzte Haut Andernfalls kann es zu Hautverletzungen kommen Drücken Sie nicht zu kräftig auf die Scherfolie Berühren Sie auch nicht die Scherfolie mit den Fingern oder Nägeln wenn Sie sie benutzen Verwenden Sie dieses Produkt nicht für die Haare auf de...

Page 31: ...f nachdem er entfernt wurde Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht Hitze aus Schlagen Sie nicht auf den Akku bauen Sie ihn nicht um oder auseinander und durchstechen Sie sie nicht mit einem Nagel Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln in der Nähe ...

Page 32: ...siermethode einzustellen Verwenden Sie zur Reinigung des Rasierers kein Salzwasser oder heißes Wasser Tauchen Sie den Rasierer nicht über einen längeren Zeitraum unter Wasser Laden Sie das Gerät korrekt gemäß dieser Betriebsanleitung auf Siehe Seite 33 Aufladung des Rasierers Dieses Gerät enthält einen Akku der nur von Fachleuten ausgetauscht werden darf Bitte wenden Sie sich für Einzelheiten zur ...

Page 33: ...buchse Scherkopf Freigabetasten für die Scherfolie Langhaarschneider Griff des Langhaarschneiders BNetzadapter RE7 87 Adapter Netzstecker Netzkabel Anschlussstecker Zubehör CAufbewahrungsetui DReinigungsbürste EÖl FBetriebsanleitung GGarantiekarte Vorbereitung Aufladung des Rasierers Schalten Sie den Rasierer aus Wischen Sie Wassertropfen von der Gerätebuchse ab 1 Setzen Sie den Anschlussstecker B...

Page 34: ...der Akku bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht richtig lädt Der Rasierer kann für etwa 2 Wochen mit einer Vollladung verwendet werden Basierend auf einer 3 minütigen Trockenrasur bei einem Umgebungstemperaturbereich von 20 C 30 C Die Anzahl der verwendbaren Tage ist je nach den folgenden Bedingungen unterschiedlich Bartdichte Ausgeübter Druck auf die Haut Verwendungshäufigkeit des Ult...

Page 35: ...ie niedrigste Akkukapazitätsanzeige leuchtet wenn der Rasierer betrieben wird Das Gerät gibt zwei Pieptöne ab wenn es ausgeschaltet wird Sie können sich 2 bis 3 Mal rasieren Dies variiert je nach Bartwuchs Hinweise Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht bei Umgebungstemperaturen von weniger als etwa 5 C Es kann sein dass der Rasiersensor je nach Art und Menge des Rasiergels nicht reagiert Das ste...

Page 36: ...erlischt Der Netzschalter ist gesperrt wenn die Sperrleuchte 5 Sekunden lang blinkt und der Rasierer nicht angeht obwohl der Netzschalter gedrückt wird Verwendung des Langhaarschneiders 1 Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben bis zur Position sodass der Langhaarschneider senkrecht steht 2 Drücken Sie um den Rasierer zu benutzen Halten Sie den oberen Knopf a gedrückt und schieben ...

Page 37: ...einigungsmodus aktiviert Das Verspritzen von Schaum wird unterdrückt Die Lämpchen blinken abwechselnd Nach etwa 20 Sekunden wird das Gerät automatisch ausgeschaltet oder Sie können es ausschalten indem Sie den Netzschalter drücken 3 Entfernen Sie den Scherkopf A9 und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser Einzelheiten zum Entfernen des Scherkopfes finden Sie auf Seite 39 Spritzen wird verringert...

Page 38: ...rnfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Achten Sie darauf den Rasierer nicht gegen das Waschbecken oder einen anderen Gegenstand zu schlagen während Sie das Wasser abschütteln Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Wischen Sie den Rasierer nicht mit Verdünnern Benzin Alkohol usw ab Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen Haarrissen oder Verfärbungen von Teilen kommen Mit verdünntem Seifenwass...

Page 39: ...e mit einem Klickgerausch einrasten Hinweis Werfen Sie den Folienrahmen nicht weg HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Frage Antwort Erfordert dieses Produkt Schermesser Außenfolien und Schermesser sind in die Scherfolie integriert Wird der Akku beeinträchtigt wenn er längere Zeit nicht verwendet wird Der Akku wird beeinträchtigt wenn er über 6 Monate lang nicht verwendet wird führen Sie deshalb mindestens ein...

Page 40: ...ht Je nach Bartdichte oder der Menge der abgeschnittenen Barthaare im Rasiererkopf kann es sein dass der Rasiersensor nicht reagiert und sich das Betriebsgeräusch nicht ändert Dies ist nicht unnormal Es kann sein dass der Rasiersensor je nach Art und Menge des Rasiergels nicht reagiert Das stellt keine Fehlfunktion dar Ist die Akkuleistung niedrig so reagiert der Rasierersensor unter Umständen nic...

Page 41: ...er nach einer vollen Ladung ca 2 Wochen lang verwendet werden kann bei einer Nutzung mit Trockenrasuren von 3 Minuten pro Tag kann die nutzbare Anzahl der Tage je nach Verwendung des Rasierers geringer sein z B bei Verwendung für Nassrasur Bringen Sie Öl auf Reinigen Sie den Rasierer Wenn die Anzahl der Betriebseinsätze pro Ladung beginnt abzunehmen nähert sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende D...

Page 42: ... Sie die Scherfolie wenn sie beschädigt oder deformiert ist Siehe Seite 39 Problem Handlung Sie können nicht wie vorher so glatt rasieren Reinigen Sie den Rasierer Bringen Sie Öl auf Ersetzen Sie die Scherfolie Erwartete Lebensdauer der Scherfolie Etwa 18 Monate Service Kontakt Wenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird besuchen Sie die Webseite von Pana...

Page 43: ...uelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Hinweis für das Batteriesymbol Symbol unten Dieses Symbol kann in Kombination ...

Page 44: ...rgung Siehe Etikett auf dem Netzadapter automatische Spannungskonvertierung Motorspannung 3 6 V Ladezeit Ca 1 Stunde Durch die Luft übertragener akustischer Schall Modus Rasieren 64 dB A bei 1 pW Modus Langhaarschneiden 65 dB A bei 1 pW Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen Weitere Informationen zur Energieeffizienz des Produktes entnehmen Sie bitte unserer Webseite...

Page 45: ...érieure Mode d emploi Usage domestique Rasoir rechargeable Modèle No ES LS6A Consignes de sécurité 48 Informations importantes 51 Identification des pièces 52 Préparation 53 Instructions d utilisation 54 Nettoyage du rasoir 57 Remplacement de la grille de protection du système 58 FAQ 59 Dépannage 59 Entretien 62 Protection de l environnement et recyclage des matériaux 62 Spécifications 64 Table de...

Page 46: ...rveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l utilisation de l appareil d une manière sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé S il est endommagé l adaptateur CA d...

Page 47: ...lisé dans le bain ou sous la douche Ne pas utiliser autre chose que l adaptateur CA fourni pour quelque usage que ce soit Et ne pas utiliser un autre produit à l aide que l adaptateur CA fourni Voir page 52 Le symbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référence du type d unité...

Page 48: ... sont classifiés et expliqués comme suit Ce symbole indique une interdiction Ce symbole indique une exigence qui doit être respectée AVERTISSEMENT Ce produit Ce produit est doté d une batterie rechargeable Ne pas la jeter dans le feu ni la chauffer ou la charger ne pas l utiliser ou la laisser dans un environnement à haute température Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une surchauffe ...

Page 49: ...u ni le nettoyer avec de l eau Ne pas placer l adaptateur CA au dessus ou à proximité d un évier ou d une baignoire rempli d eau Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommagé ou si la fiche d alimentation n est pas correctement insérée dans une prise secteur Ne pas endommager le cordon ou la fiche d alimentation Ne pas endommager modifier plier ou tirer avec force le cordon ou la ...

Page 50: ...en contact direct avec une peau impropre ou blessée Cela risque de blesser votre peau N appuyez pas excessivement sur la grille de protection du système De même ne touchez pas la grille de protection du système avec vos doigts ou vos ongles pendant l utilisation N utilisez pas ce produit pour les cheveux ou les poils de toute autre partie du corps Procéder ainsi pourrait blesser la peau ou réduire...

Page 51: ...i précède peut entraîner une surchauffe une inflammation ou une explosion de l appareil AVERTISSEMENT Une fois la batterie rechargeable retirée ne pas la laisser à portée des enfants ou des nourrissons En cas d absorption accidentelle la batterie est nocive pour le corps En pareil cas consulter un médecin immédiatement Si le liquide en provenance de la batterie fuit et entre en contact avec les ye...

Page 52: ...e protection sur le rasoir lorsque vous le transportez ou pour le stockage Sinon ceci pourrait blesser la peau ou réduire la durée de vie de la grille de protection du système Lors du nettoyage Ne pas sécher l unité principale avec un séchoir ou un radiateur soufflant Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou une déformation des pièces Ne pas exposer le rasoir sans le cadre de la grille de p...

Page 53: ...ser une fois après une charge de 3 minutes Cela dépend des conditions d utilisation Pendant le chargement Une fois le chargement terminé s allume Le témoin du niveau de batterie augmente au fur et à mesure que le chargement progresse Tous les témoins du niveau de batterie et s allument puis s éteignent après 5 secondes Notes Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s il n a pas été ...

Page 54: ...barbe 1 Appuyez sur et rasez Le capteur de barbe qui règle automatiquement la puissance en fonction de l épaisseur de la barbe s active Il rasera avec une puissance élevée les zones où la barbe est épaisse et réduira la puissance sur les zones où la barbe est fine afin de réduire le tiraillement de la peau Conseils pour un meilleur rasage Appliquez l ensemble de la grille de protection du système ...

Page 55: ... n est pas anormal Selon l épaisseur de la barbe ou la quantité de poils de barbe présents dans la tête du rasoir le capteur de barbe peut ne pas réagir et le bruit du moteur peut ne pas changer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour éviter un mauvais fonctionnement placez vos doigts sur le support d appui pendant l utilisation du rasoir Le mode de nettoyage à vibrations soniques est activé ...

Page 56: ...isser le levier de la tondeuse de précision vers le haut jusqu à la position de manière à ce que la tondeuse de précision soit verticale 2 Appuyez sur et utilisez Appuyez et maintenez enfoncé le bouton supérieur a et faites glisser le levier de la tondeuse de précision vers le bas pour abaisser la tondeuse de précision Conseils pour une meilleure utilisation Appliquez doucement le bord de la tonde...

Page 57: ...pareil en mode supprimer nettoyage à vibrations soniques Après rinçage à l eau secouez le rasoir de haut en bas plusieurs fois afin de retirer l excédent d humidité puis séchez les dernières gouttes d eau avec un chiffon propre 4 Faites sécher complètement la section de la grille de protection le rasoir et la tondeuse de précision Laissez sécher le rasoir à l ombre en évitant tout contact direct a...

Page 58: ... la tondeuse de précision A à l aide du pinceau long Remplacement de la grille de protection du système grille de protection du système une fois tous les 18 mois Détacher la section de la grille de protection Appuyez sur le bouton de déverrouillage du cadre de la grille de protection A et soulevez la section de la grille de protection A Fixer la section de la grille de protection Après avoir tourn...

Page 59: ... batterie utilisée est une batterie au Lithium Ion Par conséquent charger la batterie après chaque utilisation n affectera pas sa durée de vie Question Réponse Pourquoi l adaptateur doit il être débranché après une recharge Chargez la batterie durant plus d une heure n affectera pas la performance de la batterie mais débranchez l adaptateur par sécurité ainsi que pour économiser l énergie Quels so...

Page 60: ...est faible Dans ce cas rechargez le rasoir Appliquez de l huile Voir page 57 Le capteur de barbe peut ne pas répondre s il n y a pas assez d huile sur la grille de protection du système Problème Action Le capteur de barbe répond malgré le faite que le rasoir n est pas en contact avec la peau Nettoyez les poils de barbes sur le rasoir Nettoyez la grille de protection du système avec la longue bross...

Page 61: ...liser le rasoir une fois qu il a été suffisamment chargé et que l adaptateur CA a été débranché Le son du moteur change pendant le rasage Le capteur de barbe fonctionne Le bruit varie en fonction de l épaisseur de la barbe Problème Action Produit un bruit important Appliquez de l huile En absence d huile sur la grille de protection du système les lames ne pourront pas se mouvoir en douceur nécessi...

Page 62: ...cordon d alimentation sont endommagés Pièces de remplacement Les pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans votre centre de service après vente Pièces de remplacement pour ES LS6A Grille de protection du système WES9600 Huile de lubrification WES003P Durée de vie de la batterie La durée de vie de la batterie peut varier en fonction de l utilisation Vous ne devez pas remplacer ...

Page 63: ...n relative à l élimination des déchets est passible d une peine d amende Note relative au pictogramme à apposer sur les piles batteries pictogramme du bas Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné Retrait de la batterie rechargeable intégrée Retirez la batterie rechargeable intégrée avant d...

Page 64: ...chargement Approx 1 heure Bruit émis en mode rasoir 64 dB A référence 1 pW en mode tondeuse 65 dB A référence 1 pW Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement Pour plus d informations sur l efficacité énergétique du produit veuillez vous rendre sur notre site Web www panasonic com et entrer le numéro du modèle dans la zone de recherche ...

Page 65: ... futura Istruzioni d uso Uso domestico Rasoio ricaricabile N di modello ES LS6A Precauzioni di sicurezza 68 Informazioni importanti 71 Identificazione parti 72 Preparazione 73 Modalità di utilizzo 74 Pulizia del rasoio 76 Sostituzione della lamina esterna del sistema 78 Domande frequenti 78 Risoluzione dei problemi 79 Assistenza 81 Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali 82 Sp...

Page 66: ...noscenze soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Il cavo di alimentazione non può essere sostituito Se il cavo è danneggiato l adattatore CA dovrà essere rot...

Page 67: ... essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia Non utilizzare oggetti diversi dall adattatore CA fornito in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non servirsi dell adattatore CA fornito per altri prodotti Far riferimento alla pagina 72 Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio elettrico alla presa ...

Page 68: ...ono classificati e spiegati come segue Questo simbolo indica un divieto Questo simbolo indica una richiesta che deve essere seguita AVVERTENZA Questo prodotto Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile incorporata Non gettare nel fuoco non riscaldare né caricare utilizzare o lasciare in ambienti con temperature elevate Così facendo potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Non modi...

Page 69: ...ua Non utilizzare l apparecchio se l adattatore CA è danneggiato o se la spina di alimentazione si muove liberamente all interno della presa a muro Non danneggiare il cavo o la spina di alimentazione Non danneggiare modificare piegare con forza o tirare il cavo o la spina di alimentazione Inoltre non collocare oggetti pesanti sul cavo non attorcigliarlo né schiacciarlo Si potrebbero causare scosse...

Page 70: ...sistema con forza eccessiva Inoltre non toccare la lamina esterna del sistema con le dita o con le unghie quando l apparecchio è in funzione Non utilizzare questo prodotto per tagliare i capelli o i peli di altre parti del corpo In tal modo si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la durata della lamina esterna del sistema Verificare che la lamina esterna del sistema non sia deformata o ...

Page 71: ...TENZA Una volta rimossa la batteria ricaricabile non tenerla a portata di mano di bambini e neonati Se ingerita accidentalmente la batteria può arrecare danni alla persona Se ciò avviene consultare immediatamente un medico Se dalla batteria fuoriesce fluido e questo entra in contatto con gli occhi non strofinarli e sciacquare bene con acqua fresca come acqua corrente Altrimenti si potrebbero causa...

Page 72: ...quando lo si ripone Altrimenti si potrebbero causare lesioni alla pelle o ridurre la durata della lamina esterna del sistema Durante la pulizia Non asciugare l unità principale con un asciugacapelli o con un termoventilatore Si rischia altrimenti di causare malfunzionamenti o di deformare le parti Non lasciare il rasoio con la testina scollegata esposto alla luce solare diretta Ciò potrebbe deteri...

Page 73: ...minano quindi si spengono dopo 5 secondi Nota Se si carica il rasoio per la prima volta o se non è stato utilizzato per più di 6 mesi il tempo di carica potrebbe variare o la spia stato di carica potrebbe non illuminarsi per alcuni minuti Il rasoio si accenderà se mantenuto in carica per alcuni minuti La temperatura ambiente consigliata per la carica è compresa tra 10 C 35 C A temperature eccessiv...

Page 74: ... eccessivamente la pelle Suggerimenti per una rasatura migliore Applicare l intera lamina esterna del sistema perpendicolarmente sulla pelle e radere facendo scorrere lentamente il rasoio sul viso in direzione opposta a quella della barba La barba sotto il mento e intorno alla gola viene rasata meglio tirando la pelle in modo da sollevare la barba Per non danneggiare la lamina esterna del sistema ...

Page 75: ...io per dita durante l uso del rasoio La modalità di pulizia a vibrazione sonica si attiva premendo l interruttore di accensione per più di 2 secondi quando il rasoio non è in funzione Far riferimento alla pagina 76 Non è possibile eseguire la rasatura quando tale modalità è attivata Funzionamento e display del blocco interruttore Blocco dell interruttore di accensione 1 Premere una volta quindi ri...

Page 76: ...tamente verso il basso Rasatura delle basette Pre rasatura di barbe lunghe Movimento della testina del rasoio È possibile modificare il movimento multidirezionale La testina del rasoio si muove per non lasciare punti non rasati È possibile bloccare la testina del rasoio Pulizia del rasoio Si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo Pulizia con acqua Spegnere il rasoio e scollegare l adatta...

Page 77: ...sterna del sistema 2 Sollevare il tagliabasette ed applicare una goccia d olio 3 Accendere il rasoio e lasciarlo acceso per circa 5 secondi 4 Spegnere il rasoio quindi rimuovere eventuali residui d olio dalla lamina esterna del sistema con un panno morbido Nota Usare solo detergenti per le mani non detergenti per la cucina o il bagno Si rischia altrimenti di causare malfunzionamenti Nel far sgocci...

Page 78: ...a struttura lamina e quello della struttura lamina esterna del sistema e fissarli saldamente fino a quando si avvertira uno scatto Nota Non gettare via la struttura della lamina Domande frequenti Domanda Risposta Per questo prodotto sono necessarie lame interne Le lamine esterne e le lame interne sono integrate nella lamina esterna del sistema La batteria si deteriora se non viene utilizzata per u...

Page 79: ...ttore Far riferimento alla pagina 75 Problema Azione Il sensore di rasatura non si attiva A seconda della foltezza della barba o della quantità di peli residui nella testina del rasoio il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi e il rumore dell apparecchio potrebbe restare invariato Non si tratta di un malfunzionamento Il sensore di rasatura potrebbe non attivarsi a seconda del tipo e della qua...

Page 80: ... rasoio possa essere usato per circa 2 settimane dopo una carica completa presupponendo un uso per rasatura a secco per 3 minuti al giorno il numero di giorni di utilizzo potrebbe essere inferiore a seconda di come viene utilizzato il rasoio ad esempio se viene usato per la rasatura su pelle bagnata Applicare olio Pulire il rasoio Se il numero di utilizzi del rasoio dopo ciascuna carica inizia a d...

Page 81: ...mento alla pagina 76 Si avverte uno strano odore Pulire il rasoio La lamina esterna del sistema si surriscalda Applicare olio Sostituire la lamina esterna del sistema se danneggiata o deformata Far riferimento alla pagina 78 Problema Azione Non si ottiene la stessa rasatura a fondo di prima Pulire il rasoio Applicare olio Sostituire la lamina esterna del sistema Durata prevista della lamina estern...

Page 82: ...ltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale Note per il simbolo batterie simbolo sotto Questo...

Page 83: ...e Alimentazione Fare riferimento all etichetta sull adattatore CA Conversione tensione automatica Tensione motore 3 6 V Tempo di carica Circa 1 ora Rumore acustico nell aria in modalità rasatura 64 dB A re 1 pW in modalità tagliabasette 65 dB A re 1 pW Il prodotto è progettato solo per uso domestico Potete trovare maggiori informazioni sull efficienza energetica del prodotto sul nostro sito web ww...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ... Gebruiksaanwijzing Huishoudelijk gebruik Oplaadbaar scheerapparaat Model Nr ES LS6A Veiligheidsmaatregelen 88 Belangrijke informatie 91 De onderdelen 92 Voorbereiding 93 Bediening 94 Het scheerapparaat schoonmaken 97 Het scheerbladensysteem vervangen 98 Veelgestelde vragen 99 Problemen oplossen 99 Service 102 Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen 103 Specificaties 104 Inhoud ...

Page 86: ...indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het netsnoer kan niet worden vervangen Als het snoer is beschadigd dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid ...

Page 87: ...et volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter voor enig doel Gebruik ook geen ander apparaat met de meegeleverde wisselstroomadapter Zie pagina 92 Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten Het type vo...

Page 88: ... worden als volgt geclassificeerd en uitgelegd Dit symbool geeft een verbod aan Dit symbool geeft de vereiste aan die moet worden opgevolgd WAARSCHUWING Dit product Dit product heeft een ingebouwde oplaadbare batterij Deze batterij niet in het vuur gooien niet verwarmen en niet opladen gebruiken of achterlaten in een omgeving met een hoge temperatuur Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbra...

Page 89: ...m niet af met water Plaats de wisselstroomadapter niet boven of in de buurt van een met water gevulde wastafel of ligbad Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is of als de stroomstekker loszit in een stopcontact Zorg dat u het netsnoer of de stroomstekker niet beschadigt Het netsnoer of de stroomstekker niet beschadigen modificeren krachtig buigen of er krachtig uittrekk...

Page 90: ... rechtstreeks aan op een wond of op beschadigde huid Dit kan letsel aan de huid veroorzaken Druk niet met kracht op het scheerbladensysteem Raak het scheerbladensysteem ook niet aan met de vingers of nagels tijdens het gebruik Gebruik dit product niet voor het haar op het hoofd of op een ander deel van het lichaam Dit kan letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het scheerbladsysteem do...

Page 91: ...Anders kan dit leiden tot oververhitting ontbranding of explosie WAARSCHUWING Na het verwijderen van de oplaadbare batterij moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt Als dit gebeurd raadpleeg dan onmiddellijk een arts Als de batterijvloeistof lekt en met de ogen in aanraking komt moet u niet in...

Page 92: ...bergt Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het scheerbladensysteem verkorten Bij het schoonmaken Droog het hoofdapparaat niet met een haardroger of een ventilatorkachel Dit kan een defect of een vervorming van de onderdelen veroorzaken Laat het scheerapparaat niet zonder scheerbladhouder blootgesteld aan direct zonlicht Dit kan kan de waterdichte rubber beschadigen en...

Page 93: ...pladen vordert Zowel het lampje van de batterijcapaciteit als lichten op en gaan na 5 seconden weer uit Opmerkingen Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer het meer dan zes maanden niet is gebruikt kan het zijn dat de tijd voor het opladen wijzigt of het oplaadlampje niet gaat branden In aangekoppelde stand gaat dit lampje uiteindelijk branden De aanbevolen omgevi...

Page 94: ...ardgroei en met minder vermogen in lichtere baardstreken om rekening te houden met de gevoeligheid van uw huid Tips voor beter scheren Plaats het gehele scheerbladensysteem rechtop tegen de huid en ga scheren door het scheerapparaat langzaam over uw gezicht te bewegen tegen de groeirichting van uw baard in De baard onder de kin en rond uw keelstreek kunt u beter scheren door de huid ietwat op te r...

Page 95: ...heergel en de hoeveelheid Dit is niet abnormaal Afhankelijk van de dikte van de baard of de hoeveelheid afgeschoren haar in de scheerkop kan het zijn dat de scheersensor niet reageert en het aandrijfgeluid niet varieert Dit is geen defect Om ongelukjes te voorkomen houdt u tijdens het gebruik van het scheerapparaat uw vingers op de vingersteun De sonische vibratiereiniging wordt ingeschakeld door ...

Page 96: ...kelaar wordt gedrukt Gebruik van de tondeuse 1 Schuif de tondeusegreep omhoog tot in de positie zodat de tondeuse rechtop staat 2 Op drukken en gebruiken Houd de bovenste knop a ingedrukt en schuif de tondeusegreep naar beneden om de tondeuse omlaag te brengen Tips voor effectief gebruik Plaats de rand van de tondeuse loodrecht op uw huid en beweeg de tondeuse voorzichtig omlaag Bakkebaarden bijwe...

Page 97: ... verminderd door het scheerapparaat te spoelen met de sonische vibratiereiniging geactiveerd Na spoelen met water schudt u het scheerapparaat een paar keer op en neer om overtollig vocht te verwijderen en dan veegt u de resterende waterdruppels weg met een droge doek 4 Laat de scheerkop het scheerapparaat en de tondeuse volledig drogen Laat het scheerapparaat drogen in de schaduw en vermijd direct...

Page 98: ... met behulp van de lange borstel Het scheerbladensysteem vervangen scheerbladensysteem eenmaal om de 18 maanden De scheerkop loskoppelen Druk op de ontgrendelknoppen A voor de scheerbladhouder en til de scheerkop A omhoog De scheerkop vastkoppelen Druk nadat het teken van de scheerbladhouder naar de voorkant is gedraaid de scheerkop A stevig op het scheerapparaat totdat deze vastklikt Het scheerbl...

Page 99: ...atterij Waarom moet de adapter na het opladen worden losgekoppeld De batterij langer dan 1 uur opladen heeft geen nadelige invloed op de werking van de batterij maar maakt u de adapter los in het belang van de veiligheid en om energie te besparen Wat is het bestanddeel van de speciale olie Bestanddeel van de olie is vloeibare paraffine Waarom maakt het apparaat na het uitschakelen twee keer een pi...

Page 100: ...capaciteit te laag is Laad het scheerapparaat in dat geval opnieuw op Olie aanbrengen Zie pagina 97 De scheersensor reageert mogelijk niet wanneer er onvoldoende olie op het scheerbladensysteem aanwezig is Probleem Actie De scheersensor reageert ook al is het scheerapparaat niet in contact met de huid Reinig het scheerapparaat om de baardresten te verwijderen Reinig het scheerbladensysteem met het...

Page 101: ...einig het scheerapparaat Wanneer het aantal scheerbeurten per laadbeurt begint te verminderen is de batterij bijna op het einde van zijn levensduur Probleem Actie Het scheerapparaat werkt ook na opladen niet meer Gebruik het apparaat bij een omgevingstemperatuur van ongeveer 5 C of hoger De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt Het scheerapparaat zal niet werken zolang de wisselstro...

Page 102: ... Olie aanbrengen Vervang het scheerbladensysteem als dit beschadigd of vervormd is Zie pagina 98 Probleem Actie U bent niet meer zo kort geschoren als voorheen Reinig het scheerapparaat Olie aanbrengen Vervang het scheerbladensysteem Verwachte levensduur van het scheerbladensysteem Ongeveer 18 maanden Service Contact Bezoek de website van Panasonic op http www panasonic com of neem contact op met ...

Page 103: ...bruik en recycling van oude producten en batterijen gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact...

Page 104: ...erij op en verwijder ze Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken Specificaties Stroomvoorziening Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter automatische spanningsomzetting Motorspanning 3 6 V Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Door de lucht verspreid akoestisch geluid bij gebruik van scheer...

Page 105: ...ciones de funcionamiento Uso doméstico Afeitadora recargable Modelo n º ES LS6A Precauciones de seguridad 108 Información importante 111 Identificación de las partes 112 Preparación 113 Forma de uso 114 Limpieza de la afeitadora 117 Sustitución de la lámina exterior 118 Preguntas frecuentes 118 Solución de problemas 119 Servicio 122 Para protección ambiental y reciclaje de materiales 122 Especific...

Page 106: ...cia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no puede sustituirse Si el cable de alimentación presenta daños debe desecharse el adaptador de CA ...

Page 107: ... siguiente indica que puede utilizarse en una bañera o ducha No utilice un adaptador distinto del adaptador de CA suministrado para ningún fin Asimismo no utilice otro producto con el adaptador de CA suministrado Consulte la página 112 El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro La referencia de tipo de unidad de ...

Page 108: ...ican del modo siguiente Este símbolo indica prohibición Este símbolo indica un requisito que se debe seguir ADVERTENCIA Este producto Este producto incorpora una batería recargable No lo arroje al fuego ni lo exponga a altas temperaturas Asimismo no lo cargue utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas De lo contrario podría provocar un sobrecalentamiento un incendio o una explosión...

Page 109: ...ua No coloque el adaptador cerca de un lavabo o una bañera llenos de agua No utilice el aparato si el adaptador de CA está estropeado o si la clavija del cable de alimentación queda floja al conectarla en una toma de corriente No dañe el cable ni la clavija del cable de alimentación No altere modifique doble ni tire enérgicamente del cable o la clavija del cable de alimentación Asimismo no coloque...

Page 110: ...bre imperfecciones de la piel o heridas Si lo hace podría sufrir lesiones en la piel No presione con fuerza la lámina exterior Evite además tocar la lámina exterior con los dedos o las uñas cuando utilice el aparato No utilice este producto para el pelo de la cabeza o cualquier otra parte del cuerpo De lo contrario podría provocar sufrir lesiones cutáneas o reducir la vida de la lámina exterior Ve...

Page 111: ...na explosión ADVERTENCIA Tras retirar la batería recargable manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente Si esto sucediera consulte con un médico inmediatamente Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera y entra en contacto con los ojos no se frote y enjuague los ojos con abundante agua del grifo De lo contra...

Page 112: ... lesiones cutáneas o reducir la vida de la lámina exterior Durante la limpieza No seque la unidad principal con un secador o un calefactor De lo contrario puede producirse un fallo de funcionamiento o las piezas pueden deformarse No deje la afeitadora con el marco de la lámina extraído expuesta a la luz solar directa De lo contrario la goma impermeable puede deteriorarse degradando así la función ...

Page 113: ...dida que avance la carga La luz indicadora de capacidad de la batería y se iluminarán y a continuación se apagarán transcurridos 5 segundos Notas Cuando cargue la afeitadora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante más de 6 meses el tiempo de carga puede variar o la luz de estado de carga podría no iluminarse durante unos minutos Si mantiene la afeitadora conectada finalmente se ilumi...

Page 114: ... alta potencia cuando la barba sea espesa y reducirá la potencia en zonas en las que la barba es fina para reducir la carga sobre la piel Consejos para un mejor afeitado Aplique la lámina exterior perpendicularmente contra la piel y afeite deslizando lentamente la afeitadora sobre el rostro en el sentido contrario al crecimiento de la barba La barba bajo la barbilla y alrededor de la garganta se p...

Page 115: ... Esto es normal Dependiendo del grosor de la barba o de la cantidad de recortes de barba acumulados en el cabezal de la afeitadora es posible que el sensor de afeitado no reaccione y no cambie el sonido de funcionamiento No se trata de un fallo Para evitar un mal funcionamiento coloque los dedos en el apoyo correspondiente mientras utiliza la afeitadora El modo de limpieza por vibración sonora se ...

Page 116: ...cendido Utilización del cortapatillas 1 Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba hasta la posición de forma que el cortapatillas sobresalga 2 Pulse y úsela Mantenga pulsado el botón superior a y deslice el mango del cortapatillas hacia abajo para hacer bajar el cortapatillas Consejos para un mejor uso Aplique el borde del cortapatillas en perpendicular a la piel suavemente y muévalo hacia a...

Page 117: ... con agua agite la afeitadora hacia arriba y abajo unas cuantas veces para eliminar el exceso de humedad y luego elimine las gotas de agua que queden con un paño seco 4 Seque completamente la sección de la lámina exterior la afeitadora y el cortapatillas Deje que la afeitadora se seque a la sombra y evite la luz solar directa 5 Lubrique la afeitadora Suavizará el movimiento de la cuchilla y permit...

Page 118: ...ción de la lámina exterior A hacia arriba Cómo colocar la sección de la lámina exterior Después de girar la marca del marco de la lámina hacia la parte delantera conecte con firmeza la sección de la lámina exterior A a la afeitadora hasta que se oiga un clic Sustitución de la lámina exterior 1 Pulse los botones de liberación de la lámina exterior del sistema A y tire de la lámina exterior del sist...

Page 119: ...batería es baja Cargue el aparato Solución de problemas Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación Si los problemas persisten póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación Problema Acción El interruptor de encendido no se enciende Desbloquee el bloqueo del interruptor Consulte la página 116...

Page 120: ...la lámina exterior Aproximadamente 18 meses Problema Acción El tiempo de funcionamiento es corto incluso después de una carga completa A pesar de que la afeitadora se puede utilizar durante aproximadamente 2 semanas después de una carga completa en caso de afeitados en seco durante 3 minutos al día el número de días de uso puede ser inferior dependiendo del uso que se haga de la misma por ejemplo ...

Page 121: ...itado funciona El sonido varía en función del grosor de la barba Problema Acción Emite un sonido fuerte Aplique aceite Las cuchillas no se moverán suavemente si carecen deaceite en la lámina exterior y necesitarán más energía Es posible que la afeitadora emita un ruido fuerte debido al motor lineal Esto no representa un problema Confirme que la lámina exterior está bien acoplada Limpie la lámina e...

Page 122: ...ación resultan dañados Piezas de repuesto Las piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el Centro de Servicio Partes de repuesto para el modelo ES LS6A Lámina exterior WES9600 Aceite lubricante WES003P Vida de la batería La vida útil de la batería es de 3 años La batería de esta afeitadora no está diseñada para que los consumidores la sustituyan Reemplace la batería en un centro...

Page 123: ...ará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información sobre la recogida o reciclaje por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo de acuerdo con la legislación nacional Nota para el símbolo de pilas y baterías símbolo debajo Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo...

Page 124: ...el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA Conversión de voltaje automática Voltaje del motor 3 6 V Tiempo de carga Aproximadamente 1 hora Ruido Acústico Aéreo en el modo de afeitado 64 dB A ref 1 pW en el modo de recortado 65 dB A ref 1 pW Este producto está destinado solamente para su uso doméstico Para más información sobre la eficiencia energética del producto visite nuestra pág...

Page 125: ... Brugsanvisning Til husholdningsbrug Genopladelig barbermaskine Modelnummer ES LS6A Sikkerhedsforanstaltninger 128 Vigtig information 131 Identifikation af dele 132 Klargøring 132 Anvendelse 134 Rengøring af barbermaskinen 136 Udskiftning af systemets ydre folie 137 OSS 138 Fejlfinding 138 Service 140 For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer 140 Specifikationer 142 Indhold ...

Page 126: ...glende erfaring og viden såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør vekselstrømsadapteren kasseres ...

Page 127: ...nde symbol betyder at barbermaskinen er egnet til at bruge i brusebadet badet Brug ikke andet end den medfølgende vekselstrømsadapter til noget formål Desuden må den medfølgende vekselstrømsadapter ikke anvendes til andre produkter Se side 132 Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typerefe...

Page 128: ...mbolerne er klassificeret og forklaret som følger Dette symbol angiver forbud Dette symbol angiver retningslinjer der skal følges ADVARSEL Dette produkt Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri Må ikke kastes på ild udsættes for varme eller oplades bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer Dette kan det resultere i overophedning antændelse eller eksplosion Produktet må...

Page 129: ... vask eller et badekar med vand Benyt aldrig apparatet hvis vekselstrømsadapteren er beskadiget eller hvis strømstikket sidder løst i stikkontakten Ledningen eller strømstikket må ikke beskadiges Ledningen eller strømstikket må ikke ødelægges eller ændres ej heller bøjes eller trækkes med kraft Ydermere må ledningen ikke klemmes snoes eller ligge under noget tungt Dette kan resultere i elektrisk s...

Page 130: ...ltere i skader på huden Undlad at trykke på systemets ydre folie med kraft Undlad også at røre ved systemets ydre folie med fingrene eller neglene under brug Brug ikke dette produkt til hår på hovedet eller nogen anden del af kroppen Dette kan resultere i skader på huden eller reducere levetiden for systemets ydre folie Kontrollér før brug at systemets ydre folie ikke har revner eller er deformere...

Page 131: ...iet vil skade kroppen hvis det sluges ved et uheld Hvis dette sker skal en læge kontaktes med det samme Hvis batteriet lækker væske og det kommer i kontakt med øjnene må du ikke gnide dig i øjnene men skylle omhyggeligt med rent vand som fx vand fra hanen Undladelse heraf kan resultere i øjenskader Kontakt en læge med det samme FORSIGTIG Hvis batteriet lækker væske og det kommer i kontakt med hude...

Page 132: ...er en varmeblæser Gøres dette kan det resultere i funktionsfejl eller deformation af delene Udsæt ikke barbermaskinen med folierammen afmonteret for direkte sollys Gøres dette kan det svække det vandtætte gummi og dermed forringes den vandtætte funktion hvilket resulterer i funktionsfejl Identifikation af dele AHoveddel 1Beskyttelsesdæksel 2Systemets ydre folie 3Folieramme 4Glatte valser De hjælpe...

Page 133: ...ades første gang eller når den ikke har været brugt i over 6 måneder skifter opladningstiden muligvis eller batteristatuslampen lyser muligvis ikke i nogle få minutter Den vil lyse på et tidspunkt hvis tilsluttet Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 10 C 35 C Under ekstremt høje eller lave temperaturer kan det tage længere tid at oplade eller batteristatuslampen blinker hurtigt og ...

Page 134: ...der brug Efter brug Den resterende batterikapacitet vises og slukker derefter efter 5 sekunder Den omtrentlige batterikapacitet vises Den resterende batterikapacitet blinker og slukker derefter efter 5 sekunder Når batterikapaciteten er lav Den laveste batterikapacitetslampe lyser når barbermaskinen betjenes Apparatet bipper to gange efter det er blevet slukket Du kan barbere 2 til 3 gange Dette v...

Page 135: ...atorlampen lyseropi 5sekunderog slukkerså Deaktivering af afbryderen 1 Tryk på i mindst 2 sekunder indtil låseindikatoren slukker 2 Når barbermaskinen starter skal du slippe Låseindikatoren vil slukke Afbryderen låses når låseindikatoren blinker i 5 sekunder og barbermaskinen fungerer ikke selvom der trykkes på afbryderen Brug af trimmeren 1 Skub trimmerhåndtaget op til positionen så trimmeren stå...

Page 136: ...gør den under rindende vand Se side 137 for oplysninger om aftagning af den ydre folie sektion Du kan reducere sprøjt ved at skylle barbermaskinen i den soniske vibrationsrengøringsfunktion Når du har skyllet med vand rystes barbermaskinen op og ned nogle få gange for at fjerne overskydende fugt og evt vanddråber fjernes med en tør klud 4 Tør den ydre folie sektion barbermaskinen og trimmeren til ...

Page 137: ...engøring med den lange børste Rengør folierammen A3 systemets ydre folie A2 hoveddelen A og trimmeren A med den lange børste Udskiftning af systemets ydre folie systemets ydre folie én gang hver 18 måned Fjern den ydre folie sektion Tryk på frigørelsesknapperne til folierammen A og løft den ydre folie sektion A opad Påsæt den ydre folie sektion Efter folieramme mærket er drejet så det peger fremad...

Page 138: ... efter det er blevet slukket Lyden angiver at batterikapaciteten er lav Oplad venligst apparatet Fejlfinding Udfør følgende handlinger Hvis problemerne stadig ikke kan løses skal du kontakte den butik hvor du købte enheden eller et autoriseret Panasonic servicecenter angående reparation Problem Handling Afbryderen tænder ikke for barbermaskinen Lås op for afbryderen Se side 135 Barberingssensoren ...

Page 139: ...rmaskinen Når barbermaskinen begynder at fungere i kortere og kortere tid efter hver opladning er batteriet ved at være slidt op Problem Handling Barbermaskinen fungerer ikke selv efter opladning Brug apparatet i omgivelsestemperaturer på cirka 5 C eller højere Batteriet er slidt op Barbermaskinen fungerer ikke hvis vekselstrømsadapteren er tilsluttet Brug barbermaskinen når den er blevet tilstræk...

Page 140: ...nde kontaktadresserne i det fælleseuropæiske garantihæfte hvis du behøver oplysninger eller hvis barbermaskinen eller ledningen bliver beskadiget Reservedele Reservedele kan købes hos din forhandler eller servicecenter Reservedele til ES LS6A Systemets ydre folie WES9600 Smøreolie WES003P Batteri levetid Levetiden for batteriet er 3 år Batteriet i denne barbermaskine er ikke beregnet til at blive ...

Page 141: ...rlæggelse Information om batterisymbol eksempler nedenfor Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol I så fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie Bortskaffelse af det indbyggede genopladelige batteri Tag det indbyggede genopladelige batteri ud inden barbermaskinen kasseres Batteriet skal bortskaffes på sikker vis Sørg for at batteri...

Page 142: ...rspænding 3 6 V Opladningstid Ca 1 time Luftbåren akustisk støj under barbering 64 dB A re 1 pW under trimning 65 dB A re 1 pW Dette produkt er kun beregnet til privat brug Yderligere oplysninger om produktets energieffektivitet fremgår af vores hjemmeside www panasonic com indtast modelnummeret i søgeboksen ...

Page 143: ... Utilização doméstica Máquina de barbear recarregável Modelo n º ES LS6A Precauções de segurança 146 Informações importantes 149 Identificação das peças 150 Preparação 150 Como utilizar 152 Limpeza do aparelho de barbear 154 Substituição da lâmina exterior do sistema 156 Perguntas mais frequentes 157 Resolução de problemas 157 Assistência 160 Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais 161 ...

Page 144: ...mento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo estiver danificado deve substituir o transformador de CA ...

Page 145: ... significa que o aparelho é adequado para utilização no banho ou no duche Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA incluído para qualquer efeito Além disso não utilize qualquer outro aparelho com o transformador de CA incluído Veja a pág 150 O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica...

Page 146: ...ados e explicados da seguinte forma Este símbolo indica uma proibição Este símbolo indica um requisito que tem de ser cumprido ADVERTÊNCIA Este produto Este produto tem uma bateria recarregável incorporada Não a lance no fogo não aplique calor nem a carregue use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada Caso contrário poderá ocorrer sobreaquecimento ignição ou explosão Não modifique nem re...

Page 147: ...de CA em água nem o lave com água Não coloque o transformador de CA por cima ou próximo de um lavatório ou de uma banheira com água Nunca utilize o aparelho se o transformador de CA estiver danificado ou se a ficha de alimentação encaixar com folga na tomada elétrica Não danifique o cabo nem a ficha de alimentação Não deforme modifique dobre forçosamente nem puxe o cabo ou a ficha de alimentação A...

Page 148: ...as ou feridas na pele Se o fizer poderão ocorrer ferimentos na pele Não exerça pressão excessiva na lâmina exterior do sistema Além disso não toque na lâmina exterior do sistema com os dedos ou unhas quando estiver em utilização Não utilize este aparelho para o cabelo nem em qualquer outra parte do corpo Se o fizer poderão ocorrer ferimentos na pele ou reduzir a vida útil da lâmina exterior do sis...

Page 149: ...consulte imediatamente um médico Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contacto com os olhos não esfregue os olhos e enxague abundantemente com água limpa como a água da torneira Se não o fizer poderão ocorrer ferimentos nos olhos Consulte imediatamente um médico CUIDADO Se ocorrer uma fuga do líquido da bateria e este entrar em contacto com a pele ou o vestuário enxague com á...

Page 150: ...as peças Não deixe o aparelho de barbear com a estrutura da lâmina desmontada em locais onde fique exposto à luz direta do sol Caso contrário a borracha à prova de água poderá deteriorar se diminuindo a qualidade da função à prova de água e podendo provocar uma falha Identificação das peças ACorpo principal 1Tampa protetora 2Lâmina exterior do sistema 3Estrutura da lâmina 4Rolos suaves Ajudam a de...

Page 151: ...rregamento acende O indicador luminoso da capacidade da bateria irá aumentar à medida que o carregamento prossegue Todos os indicadores luminosos da capacidade da bateria e irão acender se e em seguida apagar se ao fim de 5 segundos Notas Quando carrega o aparelho de barbear pela primeira vez ou quando não o usa há mais de 6 meses o tempo de carregamento pode mudar ou a luz de indicação de carrega...

Page 152: ...lho Como utilizar Desfazer a barba 1 Prima e barbeie Funcionará o sensor de barbear que ajusta automaticamente a potência em função do tamanho da barba Irá barbear com elevada potência as zonas em que a barba é mais espessa reduzindo a potência nas zonas em que a barba é fina para reduzir a pressão na pele Dicas para um melhor barbear Aplique toda a lâmina exterior do sistema perpendicularmente so...

Page 153: ...é normal Consoante a espessura da barba ou da quantidade de pelos cortados existentes na cabeça do aparelho de barbear o sensor de barbear pode não responder e o som de funcionamento pode não mudar Esta situação não é anómala Para evitar um manuseamento errado coloque os dedos no apoio do dedo enquanto usar o aparelho de barbear O modo de limpeza de vibração sónica é ativado quando o interruptor d...

Page 154: ...do aparador para a posição de forma a que o aparador fique na posição vertical 2 Prima e utilize Mantenha o botão superior a premido e deslize o punho do aparador para baixo para baixar o aparador Dicas para uma melhor utilização Aplique suavemente a extremidade do aparador perpendicularmente à pele e mova para baixo lentamente Aparar patilhas Barbeie previamente as barbas compridas Substituição d...

Page 155: ...s para cima e para baixo para eliminar o excesso de humidade e de seguida limpe todas as gotas de água com um pano seco 4 Seque completamente a parte externa o aparelho de barbear e o aparador Deixe o aparelho de barbear secar à sombra evitando a luz do sol direta 5 Lubrifique o aparelho de barbear Assim será mantido o movimento suave da lâmina e um barbear confortável 1 Aplique uma gota de óleo n...

Page 156: ...a cada 18 meses Remover a parte externa Prima os botões de libertação da estrutura da lâmina A e levante a parte externa A Fixar a parte externa Depois de rodar a marca da estrutura da lâmina para a frente fixe firmemente a parte externa A no aparelho de barbear Substituição da lâmina exterior do sistema 1 Prima os botões de libertação da lâmina exterior do sistema A e puxe para baixo a lâmina ext...

Page 157: ...ização não terá efeitos negativos na vida útil da bateria Porque deve ser o transformador desligado após a carga Carregar a bateria durante mais de 1 hora não afetará a eficácia da mesma mas desligue o transformador por questões de segurança e poupança de energia Qual é o componente do óleo especificado O componente do óleo é parafina líquida Porque apita duas vezes o aparelho depois de ser deslig...

Page 158: ...teria for baixa Se isso acontecer carregue novamente o aparelho de barbear Aplique óleo Veja a pág 155 O sensor de barbear pode não responder se não houver óleo suficiente na lâmina exterior do sistema Problema Ação O sensor de barbear responde mesmo que a máquina de barbear não esteja em contacto com a pele Limpe os pelos de barba cortados da máquina de barbear Limpe a lâmina exterior do sistema ...

Page 159: ...e o aparelho de barbear Quando o número de operações por carga começa a diminuir isso significa que a bateria está a chegar ao fim da respetiva vida útil Problema Ação O aparelho de barbear não funciona mesmo depois de carregar Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de cerca de 5 C ou superior A bateria chegou ao fim da respetiva vida útil O aparelho de barbear não funciona com o tran...

Page 160: ...tua a lâmina exterior do sistema se esta estiver danificada ou deformada Veja a pág 156 Problema Ação Não obtém um barbear tão curto como antes Limpe o aparelho de barbear Aplique óleo Substitua a lâmina exterior do sistema Vida útil prevista da lâmina exterior do sistema Aproximadamente 18 meses Assistência Contactos Por favor visite o sítio Web da Panasonic http www panasonic com ou contacte um ...

Page 161: ...par recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos Nota para o símbolo da bateria símbolo na parte inferior Este símbolo pode ser util...

Page 162: ...placa identificativa no transformador de CA Conversão automática de voltagem Voltagem do motor 3 6 V Tempo de carregamento Aprox 1 hora Ruído acústico aéreo no modo de barbear 64 dB A a 1 pW no modo de cortar patilhas 65 dB A a 1 pW Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica Pode consultar mais informações sobre a eficiência energética do produto no nosso website www panasonic com...

Page 163: ...are på den for senere bruk Brukerinstruksjoner Husholdningsbruk Oppladbar barbermaskin Modellnr ES LS6A Sikkerhetsforholdsregler 166 Viktig informasjon 169 Identifikasjon av deler 170 Forberedelse 170 Bruk 172 Rengjøre barbermaskinen 174 Bytte systemets ytre folie 175 Ofte stilte spørsmål 176 Problemløsning 176 Service 178 Miljøvern og gjenbruk av materialer 179 Spesifikasjoner 180 Innhold ...

Page 164: ... forstår farene involvert Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Strømkabelen kan ikke skiftes ut Hvis kabelen er skadet må vekselstrømsadapteren kasseres Denne våt tørr barbermaskinen kan brukes til våt barbering med barberskum eller til tørr barbering Du kan bruke den vanntette barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann Følgende...

Page 165: ...pteren Den medfølgende vekselstrømadapteren skal ikke brukes med andre produkter Se side 170 Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet ...

Page 166: ...mbolene er klassifisert og forklart som følger Dette symbolet indikerer et forbud Dette symbolet indikerer et krav som må følges ADVARSEL Dette produktet Dette produktet har et innebygd oppladbart batteri Ikke brenn eller utsett for varme lad bruk eller forlat det i omgivelser med høy temperatur Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon Ikke gjør endringer eller reparasjoner på a...

Page 167: ...dapteren over eller nær en vask eller badekar som er fylt med vann Aldri bruk apparatet hvis vekselstrømadapteren er skadet eller hvis støpselet sitter løst i stikkontakten Kabelen eller støpselet må ikke ødelegges Kabelen eller støpselet må ikke ødelegges endres bøyes med makt eller dras i Ikke sett noe tungt oppå vri eller klem kabelen Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortsl...

Page 168: ...ie med makt Du skal heller ikke ta på systemets ytre folie med fingre eller negler når barbermaskinen er i bruk Denne maskinen skal ikke brukes til å barbere hår på hodet eller andre steder på kroppen Å gjøre dette kan føre til skade på huden eller redusere levetiden på systemets ytre folie Kontroller at systemets ytre folie ikke er deformert eller skadet før bruk Manglende kontroll kan medføre sk...

Page 169: ...g for små barn og babyer Batteriet er skadelig hvis det svelges Hvis dette skjer må du kontakte lege umiddelbart Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med øynene må du unngå å gni øynene og skylle dem grundig med rent vann f eks kranvann Hvis ikke kan det medføre øyeskade Kontakt lege umiddelbart FORSIKTIG Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med hud eller klær...

Page 170: ...ke tørkes med hårtørrer eller vifteovn Det kan føre til funksjonsfeil eller deformasjon av delene Barbermaskinen må ikke oppbevares med folierammen frakoblet og utsatt for direkte sollys Det kan ødelegge den vanntette gummien og forringe produktets vanntetthet noe som igjen kan føre til funksjonsfeil Identifikasjon av deler AHoveddel 1Beskyttelsesdeksel 2Systemets ytre folie 3Folieramme 4Jevne rul...

Page 171: ...bermaskinen for første gang eller når den ikke har vært i bruk på mer enn 6 måneder kan ladetiden endres eller lampen for ladestatus vil kanskje ikke lyse på ett par minutter Den vil lyse etter hvert hvis tilkoblet Anbefalt omgivelsestemperatur for lading er 10 C 35 C Ladetiden kan øke eller lampen for ladestatus vil blinke hurtig og batteriet vil kanskje ikke lades ordentlig under veldig høye ell...

Page 172: ...r bruk Den gjenværende batterikapasiteten vises og slås deretter av etter 5 sekunder Omtrentlig mengde av batterikapasitet vises Den gjenværende batterikapasiteten blinker og slås deretter av etter 5 sekunder Når batterikapasiteten er lav Den nederste batterikapasitetslampen lyser når barbermaskinen er i bruk Apparatet piper to ganger etter det har blitt slått av Du kan barbere deg 2 til 3 ganger ...

Page 173: ...der og så slukkes Låse opp strømbryteren 1 Trykk på i mer enn 2 sekunder til bryterlås lampen slår seg av 2 Slipp med én gang barbermaskinen starter Bryterlås lampen slukkes Strømbryteren er låst når bryterlås lampen blinker i 5 sekunder og barbermaskinen fungerer ikke selv om du trykker på strømbryteren Bruke trimmeren 1 Skyv trimmerhåndtaket opp til posisjonen slik at trimmeren står rett opp 2 T...

Page 174: ... gjør rent med rennende vann Se side 175 for instruksjoner om hvordan du tar av den ytre folien Spruting reduseres ved å skylle barbermaskinen i rengjøringsmodus med sonisk vibrasjon Etter at du har skylt barbermaskinen i vann rist den noen ganger for å fjerne overflødig vann og tørk så av eventuelle vanndråper med en tørr klut 4 Tørk den ytre folien barbermaskinen og trimmeren godt La barbermaski...

Page 175: ... med den lange børsten Rengjør folierammen A3 systemets ytre folie A2 hoveddelen A og trimmeren A med den lange børsten Bytte systemets ytre folie systemets ytre folie én gang hver 18 måned Ta av den ytre folien Trykk på utløserknappene for folierammen A og løft den ytre folien A oppover Sette på den ytre folien Etter at merket på folierammen er vendt til framsiden fester du den ytre folien A godt...

Page 176: ...batteriet hver gang du bruker det Hvorfor skal adapteren kobles fra etter lading Lading i mer enn 1 time vil ikke påvirke batteriets ytelse men du bør koble fra adapteren av hensyn til sikkerheten og for å spare strøm Hva er bestanddelene i oljen som brukes Oljen inneholder flytende parafin Hvorfor piper apparatet to ganger etter det har blitt slått av Lyden betyr at batterikapasiteten er lav Appa...

Page 177: ...Problem Handling Barberingssensoren reagerer til tross for at barbermaskinen ikke er i kontakt med huden Rengjør barbermaskinen for skjeggrester Rengjør systemets ytre folie med børsten Se side 175 Hvis barbermaskinen er svært skitten må du ta av folierammen og rengjøre med vann Se side 174 Skift ut systemets ytre folie Forventet levetid for systemets ytre folie Omtrent 18 måneder Driftstiden er k...

Page 178: ... motordriften Dette er i seg selv ikke et problem Kontroller at systemets ytre folie er festet skikkelig Rengjør systemets ytre folie med børsten Se side 175 Vask systemets ytre folie med vann Se side 174 Problem Handling Lukten blir sterkere Rengjør barbermaskinen Systemets ytre folie blir varm Påfør olje Systemets ytre folie skal byttes dersom den er deformert eller skadet Se side 175 Barberinge...

Page 179: ... ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om in...

Page 180: ...trinn 1 til 5 og løft batteriet opp og ut Pass på at du ikke kortslutter positive og negative terminaler på brukte batterier Terminaler skal isoleres ved å bruke limbånd Spesifikasjoner Strømkilde Se merkeplaten på vekselstrømsadapteren automatisk spenningsomformer Motorspenning 3 6 V Ladetid Omtrent 1 time Luftbåren akustisk støy Under barbering 64 dB A re 1 pW Under trimming 65 dB A re 1 pW Dett...

Page 181: ...visningen för framtida bruk Bruksanvisning Hushållsbruk Laddningsbar rakapparat Modellnr ES LS6A Säkerhetsföreskrifter 184 Viktig information 187 Beskrivning av delarna 188 Förberedelser 188 Användning 189 Rengöra rakapparaten 191 Byta ytterbladsenheten 193 Vanliga frågor och svar 193 Felsökning 194 Service 195 Miljöskydd och återvinningsbara material 196 Specifikationer 197 Innehåll ...

Page 182: ...örstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn av vuxen Strömförsörjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln är skadad bör AC adaptern kasseras Denna Wet Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning dvs med eller utan raklödder Den är vattentät och kan alltså användas i duschen och rengöras i vatten Den fö...

Page 183: ... annat syfte Använd inte heller någon annan produkt med den medföljande AC adaptern Se sidan 188 Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen ...

Page 184: ...och utsätt det inte för värme Laddas används och förvaras inte i en miljö med hög temperatur Det kan i så fall orsaka överhettning antändning eller explosion Modifiering eller reparation är inte tillåtet Det kan orsaka brand elstöt eller personskada Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation batteribyte osv Apparaten får inte plockas isär med undantag för vid kassering Det kan orsaka b...

Page 185: ... och samma vägguttag kan orsaka brand pga överhettning Sätt i strömkontakten helt I annat fall kan det resultera i brand eller elstöt Koppla loss AC adaptern innan du rengör huvudenheten med vatten I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada Rengör strömkontakten och apparatens kontakt regelbundet för att förhindra att damm ansamlas I annat fall kan det uppstå brand på grund av isole...

Page 186: ...det resultera i elstöt eller brand pga läckström orsakad av försämrad isolering Hantering av urtaget batteri vid kassering FARA Det laddningsbara batteriet är endast till för användning i denna apparat Använd inte batteriet med andra produkter Ladda inte batteriet när det har tagits bort från produkten Kasta inte i eld eller applicera värme Slå inte på ta isär modifiera eller gör hål i batteriet L...

Page 187: ...apparaten Denna apparat innehåller batteri som endast kan bytas av en kvalificerad personal Kontakta ett auktoriserat servicecenter för mer information om reparation Observera följande försiktighetsåtgärder Vid användning Se till att ytterbladsenheten inte kommer i kontakt med hårda föremål Det kan skada ytterbladsenheten då den är mycket tunn och lätt kan deformeras Apparaten får inte tappas elle...

Page 188: ...edelser Ladda rakapparaten Stäng av rakapparaten Torka bort eventuella vattendroppar på apparatens uttag 1 Sätt i apparatens kontakt B i rakapparaten 2 Sätt i adaptern B i ett nätuttag Kontrollera att laddningslampan lyser Laddningen tar cirka 1 timme 3 Koppla bort adaptern när laddningen är klar 1 2 Obs Du kan inte använda rakapparaten under laddning Snabbladdning Om batteriet skulle ta slut räck...

Page 189: ...å Hur kraftig skäggväxten är Hur hårt apparaten trycks mot huden Hur ofta ljudvibrationsläget används för rengöring Om det uppstår störningar på radiomottagning eller på andra apparater medan rakapparaten används eller laddas flytta då rakapparaten och använd den på en annan plats Användning Raka skäggstubb 1 Tryck på och påbörja rakningen Rakningssensorn aktiveras och justerar effekten automatisk...

Page 190: ...ggstubb som samlats i rakapparaten kan rakningssensorn sluta reagera och ljudet från apparatens motor kommer då inte att förändras Detta är inte onormalt Placera fingrarna på fingerstödet när du använder rakapparaten för att förhindra felfunktion Läget ljudvibrationsrengöring aktiveras när strömbrytaren hålls nedtryckt längre än 2 sekunder medan rakapparaten inte rakar Se sidan 191 Du kan inte rak...

Page 191: ...r bättre användning Raka nedåt sakta med trimsaxen varsamt vinkelrätt mot huden Trimma polisonger Förrakning av långa skäggstrån Byt ut rakapparatens huvud Du kan ändra svängrörelsen Rakhuvudet flexar för att inte missa några områden Du kan låsa rakhuvudet Rengöra rakapparaten Det är rekommenderat att rengöra rakapparaten efter varje användning Rengöra med vatten Stäng av rakapparaten och koppla i...

Page 192: ...t 2 Skjut upp trimsaxen och placera en droppe olja 3 Sätt på rakapparaten och låt den vara igång i fem sekunder 4 Stäng av rakapparaten och torka av eventuell överbliven olja från ytterbladsenheten med en mjuk trasa OBS Använd inga andra köks eller badrumsrengöringsmedel än vanlig tvål Detta kan orsaka fel på enheten Var försiktig så att huvudenheten inte stöter emot tvättstället eller annat förem...

Page 193: ...s Kasta inte bort bladramen Vanliga frågor och svar Fråga Svar Behöver denna produkt innerblad Ytterblad och innerblad är integrerade i ytterbladsenheten Kommer batteriet att försämras om det inte används under en längre tid Batteriet kommer att försämras om det inte används under 6 månader eller mer så se till att en full uppladdning görs åtminstone var 6 e månad Kan jag ladda rakapparaten efter ...

Page 194: ... Se sidan 192 Rakningssensorn reagerar eventuellt inte om det inte finns tillräckligt med olja på ytterbladsenheten Problem Åtgärd Rakningssensorn reagerar trots att rakapparaten inte är i kontakt med huden Gör rent rakapparaten från rester av skäggstubb Rengör ytterbladsenheten med borsten Se sidan 192 Om apparaten samlat på sig mycket stubb plocka bort bladramen och skölj under rinnande vatten S...

Page 195: ... att ytterbladsenheten sitter fast ordentligt Rengör ytterbladsenheten med borsten Se sidan 192 Tvätta ytterbladsenheten med vatten Se sidan 191 Lukten blir starkare Rengör rakapparaten Problem Åtgärd Ytterbladsenheten blir het Applicera olja Byt ut ytterbladsenheten om den är skadad eller deformerad Se sidan 193 Rakresultatet blir inte lika hudnära som förut Rengör rakapparaten Applicera olja Byt...

Page 196: ...hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser Notering till batterisymbolen nedanför Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien Avfallshantering av det inbyggda lad...

Page 197: ...rtering Motorspänning 3 6 V Laddningstid Cirka 1 timme Luftburet akustiskt buller I rakningsläge 64 dB A re 1 pW I trimmerläge 65 dB A re 1 pW Denna produkt är endast avsedd för användning i hemmet Mer information om produktens energieffektivitet finns på vår webbplats www panasonic com där man anger modellnumret i sökfunktionen ...

Page 198: ...198 ...

Page 199: ...yöhempää käyttöä varten Käyttöohjeet Kotitalouskäyttöön Ladattava parranajokone Mallinro ES LS6A Turvatoimet 202 Tärkeää tietoa 205 Koneen osat 206 Valmistelu 206 Käyttäminen 208 Partakoneen puhdistus 210 Teräverkon vaihto 211 Usein kysytyt kysymykset 212 Vianetsintä 212 Huolto 214 Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys 214 Tekniset tiedot 215 Sisältö ...

Page 200: ...ärtävät laitteeseen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa Sähköjohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa käytöstä Tätä partakonetta voi käyttää märkäajoon partavaahdon kanssa tai kuiva ajoon Vesitiivistä partakonetta voi käyttää suihkussa ja sen voi puhdistaa ved...

Page 201: ...erkkolaitetta mihinkään tarkoitukseen Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta mukana toimitetulla verkkolaitteella Katso sivu 206 Tämä symboli ilmaisee että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia ...

Page 202: ...oli ilmaisee kieltoa Tämä symboli ilmaisee vaatimusta jota on noudatettava VAROITUS Tämä tuote Tässä tuotteessa on sisäänrakennettu ladattava akku Älä heitä akkua tuleen tai lämmitä sitä äläkä lataa tai käytä sitä korkeassa lämpötilassa tai jätä ympäristöön jossa on korkea lämpötila Tämä voi aiheuttaa voi aiheuttaa ylikuumenemisen syttymisen tai räjähtämisen Älä muuntele tai korjaa laitetta Laitte...

Page 203: ...tyn pesualtaan tai ammeen yläpuolelle tai niiden lähelle Älä koskaan käytä laitetta jos sen verkkolaite on vahingoittunut tai virtapistoke on kiinnittyy pistorasiaan väljästi Älä vahingoita johtoa tai virtapistoketta Älä vaurioita muokkaa väkisin taivuta tai vedä johtoa tai virtapistoketta Älä myöskään laita mitään painavaa johdon päälle äläkä väännä tai nipistä johtoa Tämä voi aiheuttaa oikosulus...

Page 204: ...a teräverkkoa voimakkaasti Älä myöskään kosketa teräverkkoa sormillasi tai kynsilläsi kun laite on käynnissä Älä käytä tuotetta hiuksiisi tai muuhun ruumiinkarvoitukseen Tämä voi aiheuttaa ihovaurion tai lyhentää teräverkon käyttöikää Tarkista ettei teräverkossa ole murtumia tai vääntymiä ennen käyttöä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi vahingoittaa ihoa Huomioi seuraavat varoitukset Älä anna met...

Page 205: ...ikkulasten ulottuvilta poistamisen jälkeen Akku vaurioittaa elimistöä jos se niellään Ota tässä tapauksessa välittömästi yhteyttä välittömästi yhteys lääkäriin Jos akkunestettä vuotaa ja joutuu kosketuksiin silmien kanssa älä hankaa silmiä Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä kuten vesijohtovedellä Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa silmävamman Ota välittömästi yhteys lääkäriin HUOM...

Page 206: ...mella tai lämpöpuhaltimella Tämä voi aiheuttaa toimintahäiriön tai tai osien vääntymisen Älä jätä partakonetta ilman teräverkon kehystä suoraan auringonpaisteeseen Tämä voi huonontaa vedenkestävää kumia ja heikentää heikentää vedenkestävyyttä mikä voi aiheuttaa toimintahäiriöitä Koneen osat ARunko osa 1Suojus 2Teräverkko 3Teräverkon kehys 4Pehmeät telat Ne auttavat liukumaan ihoa pitkin helpommin ...

Page 207: ...ksia Jos lataat partakonetta ensimmäistä kertaa tai sitä ei ole käytetty yli 6 kuukauteen latausaika voi vaihdella tai latauksen tilan merkkivalo ei ehkä pala muutamaan minuuttiin Se alkaa palamaan lopulta jos laite pidetään kytkettynä Suositeltava latauslämpötila on 10 C 35 C Akkujen lataaminen voi kestää pidempään tai latauksen tilan merkkivalo voi vilkkua nopeasti eikä akku välttämättä lataudu ...

Page 208: ...n aikana Käytön jälkeen Jäljellä oleva akun kapasiteetti näkyy ja poistuu näkyvistä 5 sekunnin kuluttua Akun kapasiteetin likimääräinen määrä näytetään Jäljellä oleva akun kapasiteetti vilkkuu ja poistuu näkyvistä 5 sekunnin kuluttua Kun akun lataus on vähäinen Alin akun kapasiteetin merkkivalo palaa parranajokonetta käytettäessä Laitteesta kuuluu kaksi äänimerkkiä sammuttamisen jälkeen Voit ajaa ...

Page 209: ...i ja sam muu sitten Käyttökytkimen lukituksen avaaminen 1 Pidä painettuna yli 2 sekuntia kunnes kytkinlukon merkkivalo sammuu 2 Kun partakone alkaa toimia vapauta Kytkinlukon merkkivalo sammuu Käyttökytkin on lukittu kun kytkinlukon merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan ja partakone ei toimi vaikka käyttökytkintä painetaan Trimmerin käyttö 1 Liu uta trimmerin kahva asentoon niin että trimmeri on pyst...

Page 210: ...Irrota teräverkko osa A9 ja puhdista juoksevalla vedellä Katso teräverkko osan irrotusohjeet sivulta 211 Roiskuminen vähenee jos partakone huuhdellaan äänivärähtelytilassa Vedellä huuhtelemisen jälkeen ravistele partakonetta ylös ja alas muutaman kerran liiallisen kosteuden poistamiseksi ja pyyhi sitten loput vesipisarat pois kuivalla liinalla 4 Kuivaa teräverkko osa partakone ja trimmeri kokonaan...

Page 211: ...pauksessa saattaa syntyä epänormaali ääni Pitkällä harjalla puhdistaminen Puhdista teräverkon kehys A3 teräverkko A2 runko osa A ja trimmeri A pitkällä harjalla Teräverkon vaihto teräverkko kerran 18 kuukauden välein Teräverkko osan irrottaminen Paina teräverkon vapautuspainikkeita A ja nosta teräverkko osaa A ylöspäin Teräverkko osan kiinnittäminen Käännä teräverkon kehys merkin eteen ja työnnä t...

Page 212: ...esosa on nestemäinen parafiini Miksi laitteesta kuuluu kaksi äänimerkkiä sammuttamisen jälkeen Äänimerkki ilmoittaa että akun kapasiteetti on vähenemässä Lataa laite Vianetsintä Suorita seuraavat toimenpiteet Jos ongelma uusiutuu ota yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen tai Panasonicin valtuutettuun huoltoliikkeeseeen Ongelma Tehtävä asia Käyttökytkintä ei voi kytkeä toimintatilaan Avaa kytkinl...

Page 213: ...arranajokone Kun toimintakertojen määrä latausta kohti alkaa laskea akun käyttöikä alkaa olla lopussa Ongelma Tehtävä asia Partakone ei toimi edes latauksen jälkeen Käytä laitetta ympäristön lämpötilan ollessa noin 5 C tai korkeampi Akun käyttöikä on päättynyt Partakone ei toimi jos verkkolaite on yhdistetty Käytä partakonetta sen jälkeen kun sitä on ladattu riittävästi ja verkkolaite on irrotettu...

Page 214: ...m tai ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun löydät sen yhteystiedot Pan European takuuliitteestä jos tarvitset lisätietoa tai jos partakone tai sen johto on vaurioitunut Varaosat Varaosia on saatavilla jälleenmyyjältä tai huoltoliikkeestä Varaosat malliin pois ES LS6A Teräverkko WES9600 Voiteluöljy WES003P Akun kesto Akun käyttöikä on 3 vuotta Käyttäjät eivät saa vaihtaa partakoneen akkua it...

Page 215: ... symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille Sisäänrakennetun akun hävittäminen Poista akku ennen kuin hävität partakoneen Akku on hävitettävä turvallisesti Varmista että akku hävitetään toimittamalla se viralliseen kierrätyskeskukseen mikäli maassasi on sellainen Oheinen kuva...

Page 216: ...216 Lisätietoa tuotteen energiatehokkuudesta saat nettisivuiltamme osoitteessa www panasonic com syöttämällä hakukuvaan mallinumeron ...

Page 217: ...nia w przyszłości Instrukcja obsługi Do użytku domowego Golarka elektryczna Nr modelu ES LS6A Środki ostrożności 220 Ważne informacje 223 Dane dotyczące części 224 Przygotowanie 224 Sposób użytkowania 225 Czyszczenie golarki 228 Wymiana folii zewnętrznej w golarce 229 Często zadawane pytania 230 Rozwiązywanie problemów 230 Serwis 233 Ochrona środowiska i recykling materiałów 233 Dane techniczne 23...

Page 218: ...adczenia i umiejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru Przewodu zasilającego nie można wymienić W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz na...

Page 219: ...ić wodą Symbol poniżej oznacza możliwość użycia w wannie lub pod prysznicem Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego zasilacza niż dostarczony z produktem Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem Patrz strona 224 Poniższy symbol wskazuje że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej Oznaczenie typu zasila...

Page 220: ...dowany akumulator Nie należy wrzucać go do ognia podgrzewać używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze Może to spowodować przegrzanie zapłon lub wybuch Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia Może to spowodować pożar porażenie prądem lub obrażenia ciała W celu przeprowadzenia naprawy wymiana akumulatora itp skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Nigdy nie należy rozbierać p...

Page 221: ...rycznej Przekroczenie parametrów poprzez podłączenie do pojedynczego gniazdka sieciowego zbyt wielu urządzeń może spowodować pożar wynikający z przegrzania Wtyczkę sieciową należy wsunąć do oporu do gniazdka sieciowego W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem W przypadku mycia korpusu golarki wodą należy odłączyć zasilacz W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub ur...

Page 222: ...tępniaj swojej golarki członkom rodziny ani innym osobom Może to być przyczyną infekcji lub zapalenia Odłącz adapter od gniazda sieci elektrycznej gdy urządzenie nie jest ładowane W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przepięcia spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas utylizacji NIEBEZPIECZEŃSTWO Akumulator jest przezna...

Page 223: ...ie na dłuższy czas Naładuj prawidłowo urządzenie zgodnie z tą Instrukcją obsługi Patrz strona 224 Ładowanie golarki Urządzenie zawiera akumulator który może zostać wymieniony tylko przez wykwalifikowane osoby Proszę skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące naprawy Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności Podczas korzystania Nie dopu...

Page 224: ...wnętrzną Przyciski zwalniania zewnętrznej folii urządzenia Trymer Uchwyt trymera BZasilacz RE7 87 Adapter Wtyczka sieciowa Przewód Wtyczka urządzenia Akcesoria CPokrowiec DSzczoteczka czyszcząca EOlej FInstrukcja obsługi GKarta gwarancyjna Przygotowanie Ładowanie golarki Wyłącz golarkę Zetrzyj krople wody z gniazda urządzenia 1 Włóż wtyczkę przewodu zasilającego B do gniazda golarki 2 Podłącz adap...

Page 225: ...kumulatora może się wydłużyć wskaźnik stanu ładowania będzie szybko migać i mogą wystąpić problemy z prawidłowym naładowaniem akumulatora W pełni naładowana golarka może być używana przez około 2 tygodnie Przy jednym 3 minutowym goleniu na sucho dziennie w temperaturze otoczenia od 20 C do 30 C Liczba dni użytkowania jest zależna od następujących warunków Grubość zarostu Siła nacisku na skórę podc...

Page 226: ...wskaźnik naładowania akumulatora świeci się podczas korzystania z maszynki Urządzenie emituje dwukrotnie dźwięk po wyłączeniu Możesz ogolić się jeszcze 2 lub 3 razy Zależnie od sposobu użytkowania Uwagi Urządzenie może nie działać przy temperaturze otoczenia niższej niż około 5 C W zależności od rodzaju oraz ilości użytego żelu do golenia czujnik golenia może nie reagować Jest to normalne zjawisko...

Page 227: ... dłuższy niż 2 sekundy aż wyłączy się wskaźnik blokady wyłącznika 2 W momencie uruchomienia golarki zwolnij przycisk Wskaźnik blokady wyłącznika zgaśnie Wyłącznik zasilania jest zablokowany gdy wskaźnik blokady wyłącznika miga przez 5 sekund a golarka nie działa nawet po naciśnięciu wyłącznika zasilania Korzystanie z trymera 1 Przesuń uchwyt trymera do góry w pozycję aby trymer się otworzył 2 Naci...

Page 228: ... automatycznie wyłączony Możesz też go wyłączyć ręcznie naciskając włącznik zasilania 3 Zdejmij folię zewnętrzną A9 i umyj ją pod bieżącą wodą Informacje dotyczące zdejmowania głowicy z folią zewnętrzną można znaleźć na stronie 229 Wypłukanie golarki w trybie czyszczenia ultradźwiękami pozwoli zredukować chlapanie Po wypłukaniu wodą potrząśnij kilka razy golarką w górę i w dół aby usunąć nadmiar w...

Page 229: ... nietypowego dźwięku urządzenia Czyszczenie szczoteczką z długim włosiem Szczoteczką z długim włosiem oczyść ramkę folii A3 zewnętrzną folię urządzenia A2 korpus golarki A i trymer A Wymiana folii zewnętrznej w golarce zewnętrzna folia urządzenia co około 18 miesięcy Zdejmowanie ramki z folią zewnętrzną Przyciśnij przyciski zwalniania ramki folii A i unieś ramkę z folią zewnętrzną A do góry Zakład...

Page 230: ...ynie na żywotność akumulatora Dlaczego adapter należy odłączyć po naładowaniu Ładowanie akumulatora przez ponad 1 godzinę nie będzie mieć wpływu na wydajność akumulatora ale adaptor należy odłączać ze względów bezpieczeństwa i z uwagi na oszczędność energii Jaki jest składnik dedykowanego oleju Olej zawiera ciekłą parafinę Pytanie Odpowiedź Dlaczego urządzenie emituje dwukrotnie dźwięk po wyłączen...

Page 231: ...ałać w przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora W takim przypadku naładuj golarkę Zastosuj olej Patrz strona 228 Czujnik golenia może nie reagować w przypadku zbyt małej ilości oleju na zewnętrznej folii urządzenia Problem Rozwiązanie Czujnik golenia reaguje nawet jeśli golarka nie styka się ze skórą Usuń przycięty zarost z golarki Wyczyść zewnętrzną folię urządzenia szczoteczką Patrz st...

Page 232: ...łączonym zasilaczu Z golarki można korzystać po jej wystarczającym naładowaniu i odłączeniu zasilacza Problem Rozwiązanie Dźwięk działania golarki zmienia się podczas golenia Działa czujnik golenia Dźwięk zmienia się w zależności od grubości zarostu Urządzenie głośno pracuje Zastosuj olej Ostrza nie będą się płynnie poruszać gdy na zewnętrznej folii urządzenia nie będzie oleju co wymaga większej m...

Page 233: ...serwisowym adres kontaktowy znajdziesz w ulotce paneuropejskiej gwarancji Części zamienne Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym Części zamienne dla modelu ES LS6A Zewnętrzna folia urządzenia WES9600 Olej do smarowania WES003P Żywotność akumulatora Żywotność akumulatora wynosi 3 lata Akumulator w tej golarce nie jest przystosowany do wymiany przez użytkownika Wymianę aku...

Page 234: ...użytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy symbolu baterii symbol poniżej Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione U...

Page 235: ...nia Napięcie pracy silnika 3 6 V Czas ładowania Około 1 godziny Poziom hałasu w trybie golenia 64 dB A odp 1 pW w trybie przycinania 65 dB A odp 1 pW Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego Więcej informacji na temat efektywności energetycznej produktu można znaleźć na naszej stronie internetowej www panasonic com wpisując numer modelu w pole wyszukiwania ...

Page 236: ...236 ...

Page 237: ...oužití Provozní pokyny Použití v domácnosti Akumulátorovy holicí strojek Model č ES LS6A Bezpečnostní opatření 240 Důležité informace 243 Označení částí 244 Příprava 244 Použití 246 Čištění holicího strojku 248 Výměna vnější planžety přístroje 249 Často kladené otázky 250 Řešení potíží 250 Servis 252 Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů 252 Technické údaje 254 Obsah ...

Page 238: ...m používání spotřebiče a chápou možná rizika Výrobek není určen pro děti na hraní Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu Napájecí šňůru nelze vyměnit Je li napájecí šňůra poškozena síťový adaptér musí být vyřazen Holicí strojek je určen pro mokré nebo suché holení Pro mokré holení se používá s holicí pěnou Je vodotěsný proto jej lze používat ve sprše a omývat vodou Tento s...

Page 239: ...ý adaptér k žádnému jinému účelu Dodaným síťovým adaptérem nenabíjejte žádný jiný výrobek Viz str 244 Následující symbol znamená že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu ...

Page 240: ...ození majetku Klasifikaci a vysvětlení symbolů vizte níže Tento symbol znamená zákaz Tento symbol znamená požadavek který je třeba dodržovat VAROVÁNÍ Tento spotřebič Tento výrobek má vestavěnou dobíjecí baterii Nevhazujte jej do ohně nevystavujte teplu ani nenabíjejte nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou Takové chování může způsobit přehřátí vznícení nebo explozi Výrobek...

Page 241: ...u ani do jejich blízkosti Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je síťový adaptér poškozen nebo pokud napájecí vidlice přesně nedoléhá do elektrické zásuvky Nepoškoďte kabel ani napájecí vidlici Kabel ani napájecí vidlici nepoškozujte neupravujte násilně neohýbejte ani nevytahujte Nepokládejte na kabel nic těžkého a vyvarujte se jeho zkroucení nebo skřípnutí Takové chování může způsobit úraz elektrick...

Page 242: ...něž se vnější planžety přístroje během použití nedotýkejte prsty ani nehty Tento produkt nepoužívejte k holení hlavy ani jiných částí těla než je určeno Může tím dojít k poranění kůže nebo zkrácení životnosti vnější planžety přístroje Před použitím se přesvědčte zda vnější planžeta přístroje není deformovaná či poškozená Nedodržení tohoto pokynu může vést k poranění pokožky Dodržujte ve vlastním z...

Page 243: ...ezpečí zranění Pokud k tomu dojde neprodleně se obraťte na lékaře Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s očima oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou vodou například kohoutkovou V opačném případě může dojít ke zranění očí Neprodleně se obraťte na lékaře UPOZORNĚNÍ Pokud kapalina z baterie vytéká a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblečením opláchněte je čistou vo...

Page 244: ...m nebo teplovzdušným topidlem Mohlo by dojít k poškození nebo deformaci dílů Nenechávejte holicí strojek s rámem planžety vystavený přímému slunečnímu záření Mohlo by dojít k poškození těsnění a ztrátě funkce vodotěsnosti což může vést k selhání Označení částí AHlavní část 1Ochranný kryt 2Vnější planžeta přístroje 3Rám planžety 4Jemné válečky Pomáhají snadnějšímu klouzání po pokožce 5Tlačítka pro ...

Page 245: ...rvním nabíjení holicího strojku nebo pokud nebyl holicí strojek používán déle než 6 měsíců se doba nabití může změnit nebo se kontrolka stavu nabití baterie nemusí několik minut rozsvítit Pokud zůstane adaptér připojen kontrolka se rozsvítí později Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 10 C 35 C V extrémně nízkých nebo vysokých teplotách může nabíjení trvat déle nebo kontrolka stavu nabití bat...

Page 246: ...ití Zobrazí se zbývající kapacita baterie a poté se po uplynutí 5 sekund vypne Zobrazí se přibližná kapacita baterie Zbývající kapacita baterie bude blikat a poté se po 5 sekundách vypne Když je kapacita baterie nízká Při provozu holicího strojku svítí kontrolka nejnižší kapacity baterie Spotřebič po vypnutí dvakrát pípne Můžete se oholit 2 až 3 krát Záleží na způsobu použití strojku Poznámky Přís...

Page 247: ...ne Odemknutí spínače 1 Na dobu delší než 2 sekundy stiskněte dokud kontrolka zámku spínače nezhasne 2 Jakmile se holicí strojek spustí uvolněte Kontrolka zámku spínače zhasne Spínač napájení je uzamčen když kontrolka zámku spínače bliká po dobu 5 sekund a holicí strojek nepracuje ani po stisknutí spínače Používání zastřihovače 1 Vysuňte rukojeť zastřihovače nahoru do polohy tak aby byl zastřihovač...

Page 248: ...te sekci vnější planžety A9 a vyčistěte ji tekoucí vodou Informace o vyjmutí sekce vnější planžety se nacházejí na straně 249 Rozstřikování vody omezíte pokud strojek oplachujete v režimu čištění sonickými vibracemi Po opláchnutí vodou zatřeste holicím strojkem tak abyste odstranili nadbytečnou vlhkost a poté utřete kapky vody suchým hadříkem 4 Sekci vnější planžety holicí strojek a zastřihovač ne...

Page 249: ...m očistěte rám planžety A3 vnější planžetu přístroje A2 hlavní část A a zastřihovač A Výměna vnější planžety přístroje vnější fólie přístroje jednou za 18 měsíců Vyjmutí sekce vnější planžety Stiskněte tlačítka pro uvolnění rámu fólie A a zvedněte sekci vnější fólie A nahoru Připevnění sekce vnější planžety Otočte značku rámu fólie dopředu a pevně připevněte sekci vnější fólie A k holicímu strojku...

Page 250: ...potřebič po vypnutí dvakrát pípne Zvuk znamená že kapacita baterie klesá Spotřebič nabijte prosím Řešení potíží Při potížích proveďte následující akce Pokud problémy nelze vyřešit kontaktujte obchod kde jste výrobek zakoupili nebo servisní centrum autorizované společností Panasonic a požádejte o opravu Problém Řešení Spínač se nezapne Odemkněte zámek spínače Viz str 247 Snímač holení nereaguje V z...

Page 251: ...e holicí strojek Když se provozní doba přístroje i po nabití začne zkracovat baterie se blíží ke konci své životnosti Problém Řešení Holicí strojek nefunguje ani po nabití Spotřebič použijte v prostředí s okolní teplotou 5 C nebo vyšší Baterie je na konci své životnosti Holicí strojek nebude fungovat s připojeným síťovým adaptérem Použijte holicí strojek po dostatečném nabití a odpojení síťového a...

Page 252: ...ttp www panasonic com nebo kontaktujte autorizované servisní středisko Kontaktní adresu najdete na letáku o celoevropské záruce Náhradní díly Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo v servisním středisku Náhradní díly pro model ES LS6A Vnější planžeta přístroje WES9600 Lubrikační olej WES003P Životnost baterie Životnost baterie je 3 roky Baterie v tomto holicím strojku by neměli vymě...

Page 253: ...dpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy Poznámka k symbolu baterie značka pod symbolem Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky Likvidace zabudované nabíjecí baterie Než holicí strojek zlikvidujete vyjměte z něj zabudovanou baterii Baterii je třeba bezpečným způsobem zlikvidovat Baterii prosím od...

Page 254: ... Doba nabíjení cca 1 hodina Akustický hluk ve vzduchu v režimu holení 64 dB A při 1 pW v režimu zastřihovače 65 dB A při 1 pW Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití Další informace k energetické účinnosti produktu získáte na naší webové stránce www panasonic com tak že zadáte do vyhledávací masky číslo modelu ...

Page 255: ...budúcnosti Návod na obsluhu Domáce použitie Nabíjateľný holiaci strojček Model č ES LS6A Bezpečnostné opatrenia 258 Dôležité informácie 261 Identifikácia častí 262 Príprava 262 Spôsob používania 264 Čistenie holiaceho strojčeka 266 Výmena vonkajšej fólie prístroja 267 Najčastejšie otázky 268 Riešenie problémov 268 Servis 271 Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu 271 Tec...

Page 256: ...u používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak je kábel poškodený adaptér na striedavý prúd by ste mali znefunkčniť ...

Page 257: ... Nasledujúci symbol znamená možnosť používania vo vani alebo v sprche Nepoužívajte iný len dodaný adaptér na striedavý prúd používajte ho len na určený účel Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd nepoužívajte žiadny iný výrobok Pozrite stranu 262 Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku Typ n...

Page 258: ...kodenie majetku Symboly sú zoradené a vysvetlené nižšie Tento symbol označuje zákaz Tento symbol označuje požiadavku ktorá sa musí dodržať VÝSTRAHA Tento produkt Tento výrobok obsahuje zabudovanú nabíjateľnú batériu Nevhadzujte ho do ohňa nevystavujte účinkom tepla nenabíjajte nepoužívajte ani nenechávajte na miestach s vysokou teplotou V opačnom prípade môže dôjsť k prehrievaniu vznieteniu alebo ...

Page 259: ...vadlo alebo vaňu naplnenú vodou Prístroj nikdy nepoužívajte ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak elektrická zástrčka nie je pevne zasunutá v elektrickej zásuvke Nepoškodzujte kábel ani elektrickú zástrčku Nepoškodzujte neupravujte nasilu neohýbajte ani nenaťahujte kábel ani elektrickú zástrčku Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte neskrúcajte ho a zabráňte jeho privretiu V opačnom príp...

Page 260: ...ja nestláčajte nasilu Taktiež sa počas používania nedotýkajte vonkajšej fólie prístroja prstami či nechtami Tento výrobok nepoužívajte na vlasy na hlave ani na žiadnu inú časť tela Môže dôjsť k poraneniu pokožky alebo k zníženiu životnosti vonkajšej fólie prístroja Pred použitím skontrolujte či nie je vonkajšia fólia prístroja prasknutá alebo zdeformovaná Zanedbanie môže mať za následok poranenie ...

Page 261: ... ohrozí zdravie Ak k tomu dôjde okamžite sa poraďte s lekárom Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s očami oči si nešúchajte a dôkladne ich vypláchnite čistou vodou napríklad vodou z vodovodu Zanedbaním môže dôjsť k poraneniu očí Okamžite sa poraďte s lekárom UPOZORNENIE Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie a príde do kontaktu s kožou alebo odevom vykonajte opláchnu...

Page 262: ...om prípade môže dôjsť k poruche alebo deformácii súčastí Holiaci strojček nenechávajte s odpojeným rámom fólie na priamom slnku V opačnom prípade môže dôjsť k zhoršeniu vlastností vodotesnej gumy a k zníženiu vodotesnosti čo môže viesť k poruche Identifikácia častí AHlavná časť 1Ochranný kryt 2Vonkajšia fólia prístroja 3Rám fólie 4Hladké valčeky Uľahčujú kĺzanie po pokožke 5Tlačidlá uvoľnenia rámu...

Page 263: ...ho strojčeka alebo ak ste ho nepoužívali dlhšie ako 6 mesiacov môže dôjsť k zmene času nabíjania alebo indikátor stavu nabitia nemusí niekoľko minút svietiť Môže sa napokon rozsvietiť neskôr po pripojení Odporúčaná teplota okolia pre nabíjanie je 10 C 35 C V prípade nabíjania pri veľmi vysokých alebo veľmi nízkych teplotách sa batéria môže nabíjať dlhšie alebo indikátor stavu nabitia bude rýchlo b...

Page 264: ...lie prístroja 2 Po dokončení stlačte Počas používania Po použití Zobrazí sa zostávajúci výkon batérie a po 5 sekundách zhasne Zobrazí sa približné nabitie batérie Zostávajúci výkon batérie bliká a po 5 sekundách zhasne V prípade nízkej kapacity batérie Počas používania holiaceho strojčeka sa rozsvieti indikátor najnižšej kapacity batérie Prístroj po vypnutí dvakrát pípne Môžete sa oholiť ešte 2 až...

Page 265: ...ia vypínača sa rozsvieti na 5 sekúnd a potom zhasne Odomknutie hlavného vypínača 1 stlačte na dlhšie ako 2 sekundy kým nezhasne indikátor uzamknutia vypínača 2 Keď začne holiaci strojček vykonávať činnosť uvoľnite Indikátor uzamknutia vypínača sa vypne Hlavný vypínač sa uzamkne ak indikátor uzamknutia vypínača bude 5 sekúnd blikať a holiaci strojček nebude fungovať ani po stlačení hlavného vypínač...

Page 266: ... Stlačením na viac ako 2 sekundy aktivujete režim akustického vibračného čistenia Striekanie peny je potlačené Indikátory striedavo blikajú Asi po 20 sekundách sa holiaci strojček automaticky vypne alebo ho môžete vypnúť stlačením hlavného vypínača 3 Odstráňte časť s vonkajšou fóliou A9 a vyčistite ju pod tečúcou vodou Spôsob odpojenia časti s vonkajšou fóliou nájdete na strane 267 Možnosť postrie...

Page 267: ...j časti o umývadlo ani iný predmet V opačnom prípade môže dôjsť k poruche Neutierajte pomocou rozpúšťadiel benzínu alkoholu atď V opačnom prípade môže dôjsť k poruche popraskaniu alebo strate sfarbenia jednotlivých častí Poutierajte zriedenou mydlovou vodou Čistenie kefkou Odstráňte časť s vonkajšou fóliou Pozrite si túto stranu Po každom použití holiaceho strojčeka vyčistite vonkajšiu fóliu príst...

Page 268: ...otí po viac než 6 mesiacoch nepoužívania preto aspoň raz za 6 mesiacov batériu úplne nabite Môžem holiaci strojček nabiť po každom použití Používa sa lítium iónová batéria preto nabitie po každom použití nemá na životnosť batérie vplyv Otázka Odpoveď Prečo by sa mal adaptér po nabití odpojiť Nabíjanie batérie dlhšie ako 1 hodinu nebude mať vplyv na výkon batérie ale odpojte adaptér kvôli bezpečnos...

Page 269: ...a Problém Činnosť Snímač holenia reaguje aj ak sa holiaci strojček nedotýka pokožky Z holiaceho strojčeka odstráňte odrezky chĺpkov z brady Vonkajšiu fóliu prístroja očistite kefkou Pozrite stranu 267 Keď je holiaci strojček nadmerne znečistený demontujte rám fólie a umyte ho vodou Pozrite stranu 266 Vymeňte vonkajšiu fóliu prístroja Očakávaná životnosť vonkajšej fólie prístroja Približne 18 mesia...

Page 270: ...jšej fólii prístroja nie je žiadny olej pričom budú vyžadovať viac energie Holiaci strojček vydáva vysoký zvuk kvôli lineárnemu motorovému pohonu Nepredstavuje to problém Skontrolujte že vonkajšia fólia prístroja je správne nainštalovaná Vonkajšiu fóliu prístroja očistite kefkou Pozrite stranu 267 Umyte vonkajšiu fóliu prístroja vodou Pozrite stranu 266 Zápach je silnejší Holiaci strojček vyčistit...

Page 271: ...mom recyklácie Tieto symboly uvádzané na výrobkoch balení a alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou Sprá...

Page 272: ...atériu vyberte Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Technické údaje Zdroj energie Pozrite si štítok na adaptéri na striedavý prúd Automatický prevod napätia Napätie motora 3 6 V Čas nabíjania Približne 1 hodina Akustický hluk vo vzduchu V režime holenia 64 dB A pri 1 pW V režime zastrihávania 65 dB A pri 1...

Page 273: ...üksége lehet rá Használati utasítás Háztartási célú használatra Újratölthető villanyborotva Típusszám ES LS6A Biztonsági előírások 276 Fontos tudnivalók 279 Az alkatrészek azonosítása 280 Előkészületek 280 Használat 281 A borotva tisztítása 283 A készülék külső szitájának cseréje 285 GYIK 285 Hibaelhárítás 286 Szerviz 288 Környezetvédelem és újrahasznosítás 289 Műszaki adatok 290 Tartalomjegyzék ...

Page 274: ...ában járatlan személyek csak felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatának és a használattal járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni ...

Page 275: ...ólum azt jelzi hogy a készülék fürdőkádban vagy zuhanyzóban is használható Ne használjon a mellékelttől eltérő hálózati adaptert semmilyen céllal Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati adapterrel Lásd 280 oldal Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához A tápegység referenciatípusa a szimbó...

Page 276: ...tse ne használja és ne hagyja magas hőmérsékletű helyen Ez túlmelegedést öngyulladást vagy robbanást okozhat Ne alakítsa át és ne javítsa a készüléket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat A javításhoz akkumulátorcseréhez stb vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel Soha ne szerelje szét kivéve ha leselejtezi a terméket Ez tüzet elektromos áramütést vagy sérülést okozhat Rend...

Page 277: ...tt tüzet okozhat Ütközésig dugja be a csatlakozódugót Ellenkező esetben fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye A készüléktest vízzel való tisztításakor húzza ki a hálózati adaptert Ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy sérülés veszélye A porlerakódás elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa meg a csatlakozódugót és a készülék csatlakozóját Ennek elmulasztása a nedvesség okozta szigetelési...

Page 278: ...ódása miatt fellépő elektromos szivárgás miatt elektromos áramütés vagy tűz veszélye áll fenn Az eltávolított akkumulátor kezelése selejtezéskor VESZÉLY Az akkumulátor kizárólag ehhez a készülékhez használható Ne használja más termékekhez Ne töltse az akkumulátort miután eltávolította a termékből Ne dobja tűzbe és ne tegye ki hőnek Ne rongálja meg ne szedje szét ne módosítsa illetve ne szúrja fel ...

Page 279: ... készülék akkumulátorral rendelkezik amely csak szakképzett személyek által cserélhető Kérjük a javítással kapcsolatos részletekért vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizközponttal Vegye figyelembe az alábbi óvintézkedéseket Használat közben Ne érintse a rendszer külső szitáját ke mény tárgyakhoz A rendszer külső szitája megsérülhet ezáltal mivel nagyon vékony és könnyen deformálódik Vigyáz...

Page 280: ... Előkészületek A borotva feltöltése Kapcsolja ki a borotvát Törölje le a vízcseppeket a készülék csatlakozóaljzatáról 1 Csatlakoztassa az adapter vezeték csatlakozóját B a borotvába 2 Csatlakoztassa az adaptert B egy hálózati aljzatba Ellenőrizze hogy a töltés állapotjelző lámpa világít e A töltés kb 1 óra múlva befejeződik 3 A töltés befejezése után húzza ki az adaptert az aljzatból 1 2 Megjegyzé...

Page 281: ...kállerősség A bőrre gyakorolt nyomás A hangvibrációs tisztító üzemmód használatának gyakorisága Ha zajt hall a rádióból vagy más forrásból a készülék használata vagy töltése közben akkor máshol használja a készüléket Használat Szakáll borotválása 1 Nyomja meg a gombot és kezdjen el borotválkozni Működésbe lép a borotválásérzékelő amely a szakáll sűrűségétől függően automatikusan szabályozza a kész...

Page 282: ...borotvafejben lévő levágott szakáll mennyiségétől függően előfordulhat hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be és a hajtómotor hangja nem változik Ez nem rendellenes működés A hibás működés elkerülése érdekében borotválkozás közben helyezze az ujjait az ujjtámaszra A hangvibrációs tisztító üzemmód bekapcsolásához legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a kikapcsolt borotva üzemkapcsolóját Lásd 283...

Page 283: ... hatékonyabb használathoz Helyezze merőlegesen finoman a bőrre a nyírófej szélét majd húzza lassan lefelé a borotvát Oldalszakáll nyírása Hosszabb szakáll előzetes nyírása A borotvafej átkapcsolása A forgási műveletet meg lehet változtatni A hiánytalan borotválkozás érdekében a borotva feje mozog Rögzítheti a borotvafejet A borotva tisztítása Javasoljuk hogy minden használatot követően tisztítsa m...

Page 284: ...eszi a borotválkozást 1 Cseppentsen egy egy csepp olajat a rendszer külső szitájára 2 Emelje fel a nyírófejet és cseppentsen rá egy csepp olajat 3 Kb öt másodpercre kapcsolja be a borotvát 4 Kapcsolja ki a borotvát és puha ruhával törölje le a rendszer külső szitájáról a felesleges olajat Megjegyzések A törléshez a normál kézmosó szappanon kívül más fürdőszobai vagy konyhai tisztítószert nem szaba...

Page 285: ...r külső szitáját A2 Ne nyomja meg túlzott erővel a rendszer külső szitájának kioldógombjait A rendszer külső szitája meghajolhat ezáltal megakadályozva a borotvaszita keret tökéletes illesztését 2 Illessze össze a borotvaszita keret jelzését és a rendszer külső szitájának jelzését majd biztonságosan kapcsolja össze őket kattanásig Megjegyzés A borotvaszita keretet ne dobja el GYIK Kérdés Válasz Sz...

Page 286: ...vásárolta a készüléket vagy egy Panasonic hivatalos márkaszerviz központtal Probléma Művelet Az üzemkapcsoló nem kapcsolódik BE állásba Oldja fel a lezárókapcsolót Lásd 282 oldal Probléma Művelet A borotválásérzékelő nem reagál A szakáll sűrűségétől vagy a borotvafejben lévő levágott szakáll mennyiségétől függően előfordulhat hogy a borotválásérzékelő nem kapcsol be és a hajtómotor hangja nem vált...

Page 287: ...bár a borotva körülbelül 2 hétig használható egy teljes töltéssel napi 3 perc száraz borotvahasználatot feltételezve előfordulhat hogy a borotvát kevesebb napig lehet használni attól függően hogyan használja például ha nedves borotválkozást végez Olajozza meg Tisztítsa meg a borotvát Ha a töltések után rövidül az üzemidő akkor az akkumulátor hamarosan eléri hasznos élettartama végét A borotva még ...

Page 288: ...l Lásd 283 oldal A kellemetlen szag erősödik Tisztítsa meg a borotvát A rendszer külső szitája átforrósodik Olajozza meg Ha a rendszer külső szitája deformálódott vagy károsodott cserélje ki a szitát Lásd 285 oldal Probléma Művelet A borotva nem vág olyan simára mint előzőleg Tisztítsa meg a borotvát Olajozza meg Cserélje ki a rendszer külső szitáját A rendszer külső szitájának várható élettartama...

Page 289: ...kumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni Az elhasználódott készülékek szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése hasznosítása és újrafelhasználása céljából kérjük hogy a helyi törvényeknek megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre E termékek szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához és...

Page 290: ...t majd emelje fel és vegye ki az akkumulátort Ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív érintkezőjét és szigetelje az érintkezőket szigetelőszalag használatával Műszaki adatok Áramellátás Lásd a hálózati adapteren levő adattáblát Automatikus feszültségátalakítás Motorfeszültség 3 6 V Töltési idő Nagyjából 1 óra Levegőben terjedő akusztikai zaj borotva üzemm...

Page 291: ...ek szélesség x magasság x mélység 7 2 cm 17 2 cm 5 9 cm Tömeg 210 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai Típus RE7 87 Hálózati feszültség 100 240 V 50 60 Hz Áramfelvétel 180 mA Kimenő feszültség 4 8 V egyenfeszültség Terhelhetőség 1 25 A Áramfogyasztás 6 0 W Érintésvédelmi osztály II Méretek szélesség x magasság x mélység 4 8 cm 2 4 cm 10 2 cm Tömeg 130 g Megjegyzés A műszaki adatok vált...

Page 292: ...292 ...

Page 293: ...ioare Instrucţiuni de utilizare Utilizare casnică Aparat de ras reîncărcabil Nr Model ES LS6A Măsuri de siguranţă 296 Informaţii importante 299 Identificarea părţilor componente 300 Pregătirea 301 Modul de utilizare 302 Curăţarea aparatului de ras 304 Înlocuirea foliei exterioare a sistemului 306 Întrebări frecvente 306 Depanare 307 Service 310 Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor ...

Page 294: ...e dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie să fie casat ...

Page 295: ... curăţat cu apă Simbolul de mai jos înseamnă că se poate folosi în baie sau la duş Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul de c a furnizat De asemenea nu utilizați alte produse cu adaptorul de c a furnizat Consultaţi pagina 300 Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare Referinţa ti...

Page 296: ...unt clasificate și explicate după cum urmează Acest simbol indică interdicția Acest simbol indică cerința care trebuie să fie respectată AVERTISMENT Acest produs Acest produs are un acumulator încorporat Nu l aruncaţi în foc nu l expuneţi la căldură nu l încărcaţi utilizaţi sau lăsaţi într un mediu cu temperatură ridicată În caz contrar există risc de supraîncălzire aprindere sau explozie Nu efect...

Page 297: ...ţi cu apă Nu aşezaţi adaptorul de c a pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul de c a este avariat sau dacă ştecărul de alimentare are joc în priză Nu deterioraţi cablul sau ştecherul de alimentare Nu deformaţi modificaţi îndoiţi forţat sau trageţi de cablu sau de ştecherul de alimentare De asemenea nu aşezaţi obiecte grele nu răsuciţi ...

Page 298: ... pielea sau mâna pot suferi leziuni Nu exercitaţi o presiune prea mare asupra foliei exterioare a sistemului De asemenea în timpul utilizării nu atingeţi folia exterioară a sistemului cu degetele sau unghiile Nu utilizaţi acest produs pentru părul de pe cap sau pentru orice altă parte a corpului Procedând astfel există riscul de rănire a pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exteri...

Page 299: ...c de supraîncălzire aprindere sau explozie AVERTISMENT După scoaterea acumulatorului nu l lăsaţi la îndemâna copiilor sau a bebeluşilor Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghiţit accidental Dacă se întâmplă acest lucru consultaţi imediat un medic Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu ochii nu vă frecați la ochi ci clătiți bine cu apă curat...

Page 300: ...l de protecţie pe aparatul de ras Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza rănirea pielii sau poate fi scurtată durata de viaţă a foliei exterioare a sistemului În timpul curățării Nu uscaţi unitatea principală folosind un uscător sau o aerotermă În caz contrar piesele componente pot suferi defecţiuni sau deformări Nu lăsaţi aparatul de ras cu cadrul foliei detaşat expus în lumina directă a ...

Page 301: ...acumulatorului va crește pe măsură ce încărcarea avansează Toate indicatoarele luminoase de capacitate ale acumulatorului şi se vor aprinde şi apoi se vor stinge după 5 secunde Notă La încărcarea aparatului de ras pentru prima dată sau atunci când nu a fost folosit mai mult de 6 luni este posibil ca durata de încărcare să se modifice sau indicatorul luminos stare de încărcare să nu se aprindă timp...

Page 302: ...la putere maximă în zonele în care firele de păr sunt mai dese şi la putere redusă în zonele în care firele de păr sunt mai rare pentru a nu irita pielea Indicaţii pentru un bărbierit optim Aplicaţi întreaga folie exterioară a sistemului perpendicular pe piele şi bărbieriţi vă lăsând aparatul de ras să alunece uşor pe piele în sens invers creşterii firelor de păr Firele de păr de sub bărbie şi din...

Page 303: ... Acest lucru nu reprezintă o defecţiune În funcţie de desimea bărbii sau de cantitatea de fire de barbă tăiate din interiorul capului aparatului de ras este posibil ca senzorul de ras să nu reacţioneze iar sunetul produs de aparat să nu se modifice Acest lucru nu indică o defecţiune Pentru a evita funcţionarea improprie puneţi vă degetele pe suportul pentru deget în timp ce utilizaţi aparatul de r...

Page 304: ... tuns în poziţia astfel încât dispozitivul de tuns să stea în poziţie verticală 2 Apăsaţi şi folosiţi aparatul Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de sus a şi glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în jos pentru a coborî dispozitivul de tuns Indicaţii pentru utilizare optimă Aşezaţi marginea dispozitivului de tuns perpendicular pe piele şi mişcaţi l delicat în jos Tunderea perciunilor Tunderea pre...

Page 305: ...ei exterioare aparatul de ras şi dispozitivul de tuns Lăsaţi aparatul de ras să se usuce la umbră fără a l aşeza în lumina directă a soarelui 5 Lubrifiaţi aparatul de ras Lama se va mişca lin iar bărbieritul va fi confortabil 1 Aplicaţi o picătură de ulei pe fiecare folie exterioară a sistemului 2 Ridicaţi dispozitivul de tuns şi aplicaţi o picătură de ulei 3 Porniţi aparatul de ras şi lăsaţi l să...

Page 306: ...nea foliei exterioare A pe aparatul de ras până când se aude un clic Înlocuirea foliei exterioare a sistemului 1 Apăsaţi butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului A şi trageţi în jos folia exterioară a sistemului A2 Nu apăsaţi prea tare butoanele de eliberare a foliei exterioare a sistemului În caz contrar puteţi îndoi folia exterioară a sistemului ceea ce va împiedica fixarea comple...

Page 307: ... nu pot fi rezolvate contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparaţii Problema Măsura Aparatul nu porneşte atunci când apăsaţi întrerupătorul de pornire Deblocaţi întrerupătorul Consultaţi pagina 304 Senzorul de ras nu răspunde În funcţie de desimea bărbii sau de cantitatea de fire de barbă tăiate din interiorul capului aparatului...

Page 308: ...oare a sistemului Aproximativ 18 luni Problema Măsura Timpul de utilizare este scurt chiar şi după o încărcare completă Cu toate că aparatul de ras poate fi utilizat aproximativ 2 săptămâni după o încărcare completă presupunând utilizări cu bărbierit uscat timp de 3 minute pe zi numărul de zile de utilizare poate fi mai scăzut în funcţie de modul în care este utilizat aparatul de ras de exemplu câ...

Page 309: ...funcţie de desimea bărbii Problema Măsura Scoate un zgomot strident Aplicaţi ulei Lamele nu se vor mișca lin dacă folia exterioară a sistemului nu este lubrifiată cu ulei iar aparatul de ras va avea nevoie de mai multă putere Aparatul de ras scoate un sunet ascuţit din cauza motorului liniar Acest lucru nu indică o problemă Verificați dacă folia exterioară a sistemului este corect atașată Curăţaţi...

Page 310: ...u cablul este deteriorat Piese de schimb Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs sau la centrul de service Piese de schimb pentru ES LS6A Folie exterioară a sistemului WES9600 Ulei de lubrifiere WES003P Durata de viaţă a acumulatorului Durata de viaţă a acumulatorului este de 3 ani Acumulatorul din acest aparat de ras nu este conceput pentru a fi înlocuit de către utilizatori Înlo...

Page 311: ...sită în conformitate cu legile naţionale Notă pentru simbolul de baterie ultimele două exemple de simboluri Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic În acest caz acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză Casarea acumulatorului încorporat Îndepărtaţi acumulatorul încorporat înainte de a preda la deşeuri aparatul de ras Acumulato...

Page 312: ...care Aproximativ 1 oră Poluare sonoră în aer în modul aparat de ras 64 dB A re 1 pW în modul aparat de tuns 65 dB A re 1 pW Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică Pentru informații suplimentare privind eficiența energetică a produsului vă rugăm vizitați site ul nostru internet www panasonic com introducând numărul de model în masca de căutare ...

Page 313: ...ide kullanmak için saklayın Kullanım Talimatları Ev için Şarjlı tıraş makinesi Model No ES LS6A Güvenlik önlemleri 316 Önemli bilgiler 319 Parçaların tanımı 320 Hazırlama 320 Kullanılması 321 Tıraş makinesini temizleme 323 Dış eleği değiştirme 325 SSS 325 Sorun giderme 325 Servis 327 Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için 328 Özellikler 329 İçindekiler ...

Page 314: ...gi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır ...

Page 315: ...bilirsiniz Aşağıdaki simge makinenin bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir Herhangi bir amaçla verilen AC adaptörü dışında herhangi bir şey kullanmayın Ayrıca AC adaptörüyle başka bir ürünü kullanmayın Bakınız sayfa 320 Aşağıdaki sembol elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanın...

Page 316: ...veya yüksek sıcaklıklı bir ortamda şarj etmeyin kullanmayın ya da bırakmayın Aksi takdirde aşırı ısınma tutuşma ya da patlamaya neden olabilir Değişiklik yapmayın ya da tamir etmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Tamir edilmesi pil değiştirmek vs için yetkili bir servisle iletişime geçin Ürünü elden çıkartmadığınız sürece asla sökmeyin Aksi takdirde yan...

Page 317: ...ebilir Ana gövdeyi suyla temizlerken AC adaptörü çıkarın Aksi durumda elektrik çarpması ya da yaralanma meydana gelebilir Toz birikmesini engellemek için elektrik fişini ve cihazın fişini düzenli olarak temizleyin Aksi durumda nem sonucu oluşan yalıtım arızasıyla yangın çıkabilir Kazaların önlenmesi Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere koymayın Kullanmalarına izin vermeyin Parçaların ...

Page 318: ...bu cihaz ile birlikte kullanmak içindir Pili başka ürünlerle kullanmayın Üründen çıkarıldıktan sonra pili şarj etmeyin Ateşe atmayınız veya sıcaklık uygulamayın Darbeye maruz bırakmayınız parçalarına ayırmayın değiştirmeyiniz ve çivi ile delmeyin Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının herhangi bir metal nesne yoluyla birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin Pili kolye ve saç tokası gibi metal tak...

Page 319: ...me Bu cihaz yalnızca kalifiye bir kişi tarafından değiştirilebilen bir pil içerir Tamir edilmesi ile ilgili detaylı bilgi almak için yetkili bir servis ile iletişime geçin Aşağıdaki önlemlere dikkat edin Kullanım sırasında Dış eleği sert nesnelere temas ettirmeyin Aksi takdirde çok ince ve kolayca deforme olduğundan dış eleğe hasar verebilir Düşürmeyin veya başka nesnelere çarpmayın Aksi takdirde ...

Page 320: ...tı Hazırlama Tıraş makinesini şarj etme Tıraş makinesini kapatın Cihazın soketinde bulunabilecek olası su damlacıklarını silin 1 Cihazın fişini B tıraş makinesine takınız 2 Adaptörü B elektrik prizine takın Şarj seviye lambasının yanıp yanmadığını kontrol edin Şarj etme yaklaşık 1 saat sonra tamamlanır 3 Şarj tamamlandıktan sonra adaptörü çıkarın 1 2 Not Şarj işlemi esnasında tıraş makinesini çalı...

Page 321: ...rken radyo veya başka kaynaklardan gürültü varsa cihazı kullanmak için başka bir yere geçin Kullanılması Sakal tıraşı 1 düğmesine basın ve tıraşınızı olun Sakal gürlüğüne göre gücü otomatik olarak ayarlayan tıraş sensörü çalışır Sakalın gür olduğu yerlerde yüksek güçle tıraş ederken cilt üzerindeki yükü azaltmak için sakalın seyrek olduğu yerlerde gücü düşürür Daha iyi tıraş için ipuçları Tüm dış ...

Page 322: ...ınızı parmak yerine yerleştirin Tıraş makinesi çalışmıyorken güç düğmesine 2 saniyeden daha uzun süreyle basılırsa sesli titreşim temizleme modu devreye girer Bakınız sayfa 323 Bu modda tıraş olamazsınız Düğme kilidi çalışması ve ekranı Güç düğmesinin kilitlenmesi 1 düğmesine bir kere basıp bırakın Tıraş makinesi çalışmaya başlar 2 düğmesine düğme kilidi lambası yanana kadar 2 saniyeden daha uzun ...

Page 323: ...in ve yavaşça aşağı doğru kaydırın Favorileri düzeltme Ön uzun sakal tıraşı Tıraş makinesi kafasını değiştirmek Muylu hareketini değiştirebilirsiniz Unutulan nokta olmaması için tıraş makinesi kafası hareket eder Tıraş başlığını kilitleyebilirsiniz Tıraş makinesini temizleme Tıraş makinesinin her kullanım sonunda temizlenmesi önerilir Suyla temizleme Tıraş makinesini kapatın ve AC adaptörü ayırın ...

Page 324: ...e bir damla yağ sürün 2 Tıraş makinesi kolunu kaldırınız ve bir damla yağ damlatınız 3 Tıraş makinesini açınız ve yaklaşık beş saniye kadar çalıştırınız 4 Tıraş makinesini kapatın ve dış elekte kalan yağ fazlalığını yumuşak bir bezle silin Notlar El sabunu haricinde mutfak veya banyo deterjanları kullanmayın Aksi takdirde arızaya neden olabilir Suyu boşaltırken ana gövdeyi lavaboya veya başka bir ...

Page 325: ...ın SSS Soru Yanıt Bu ürün için iç bıçaklar gerekiyor mu Dış elekler ve iç bıçaklar dış eleğe entegredir Uzun süre kullanılmazsa pil bozulur mu 6 ayı aşkın süre kullanılmazsa pil bozulur bu nedenle en az 6 ayda bir kere tam şarj edin Tıraş makinesini her kullanımdan sonra şarj edebilir miyim Kullanılan pil lityum iyon olduğundan her kullanımdan sonra şarj etmek pil ömrünü etkilemez Şarj ettikten so...

Page 326: ...bilir Problem Eylem Tıraş sensörü tıraş makinesi cilde temas etmediğinde bile tepki veriyor Tıraş makinesinden sakal kalıntılarını temizleyin Dış eleği fırçayla temizleyin Bakınız sayfa 324 Tıraş makinesi aşırı kirlendiğinde elek çerçevesini çıkarıp suyla yıkayın Bakınız sayfa 323 Dış eleği değiştirin Dış eleğin tahmini ömrü Yaklaşık 18 ay Tam şarj edildikten sonra bile çalışma süresi kısadır Tıra...

Page 327: ...mez Dış eleğin düzgün biçimde takıldığından emin olun Dış eleği fırçayla temizleyin Bakınız sayfa 324 Dış eleği suyla yıkayın Bakınız sayfa 323 Koku daha keskinleşiyor Tıraş makinesini temizleyin Problem Eylem Dış elek ısınıyor Yağ uygulayın Hasarlıysa ya da deforme olmuşsa dış eleği değiştirin Bakınız sayfa 325 Tıraşa daha önceki kadar yakınlaşmıyorsunuz Tıraş makinesini temizleyin Yağ uygulayın ...

Page 328: ...a ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir Tümleşik şarj edilebilir pilin elden çıkarılması Tıraş makinesini atmadan önce tüm...

Page 329: ... ev kullanımı için tasarlanmıştır Ürünün enerji verimliliği ile ilgili ayrıntılı bilgileri www panasonic com web sayfamızın arama kısmından model numarasını girerek bulabilirsiniz ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan FABRİKA Panasonic Corporation 33 Okamachi Hikone shi Shiga Japan YETKILI TEMSILCI İthalatçı Firma Tesan İletişim A Ş Çobançeşme Mah Bilge 1 Sok No 17 34196 Y...

Page 330: ...Printed in Japan ES9700LS6A1E Y0222 0 Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2022 F EN DE FR IT NL SP DA PT NB SV FI PL CS SK HU RO TR ...

Search results

Summary of Contents for ES-LS9A-K803

Reviews:

Related manuals for ES-LS9A-K803

Brands by name

Popular brands

Panasonic ES-LS9A-K803, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ES-LS9A-K803

Reviews:

Related manuals for ES-LS9A-K803

Brands by name

Popular brands