4
8)
9)
10)
FRANÇAIS Bouton
minuterie
Eff ectue la
réservation de la
minuterie.
Indicateur de
fonctionnement (Vert)
S’allume pendant le fonctionnement.
Clignote en cas d’alarme.
* Si au moins une unité est en fonction ou en
état d’alarme, l’indicateur s’allume ou clignote.
Bouton Économie d’énergie
(Lors de l’utilisation d’un climatiseur
avec pompe de chauff age à gaz :
Passe au fonctionnement effi cace.)
Commute entre les modes Normal
et Économie d’énergie.
ESPAÑOL
Botón del
temporizador
Realiza la reserva
del temporizador.
Indicador de funcionamiento (Verde)
Se ilumina durante el funcionamiento.
Parpadea durante la alarma.
* El indicador se ilumina o parpadea
si al menos una unidad está en
funcionamiento o con la alarma activada.
Botón ahorro de energía
(Solo cuando se utilice un aire
acondicionado con bomba de calor a
gas: Realiza el funcionamiento efi ciente.)
Alterna el funcionamiento entre la
operación de Ahorro de energía/Normal.
DEUTSCH
Timer-Taste
Führt die Timer-
Reservierung aus.
Betriebsanzeige (grün)
Leuchtet während des Betrieb.
Blinkt während eines Alarms.
* Wenn mindestens eines der Geräte arbeitet oder
einen Alarm abgibt, leuchtet oder blinkt die Anzeige.
Energiespar-Taste
Bei Verwendung einer
Gaswärmepumpen-Klimaanlage: Führt
den effi zienten Betrieb aus.) Schaltet
zwischen Energiespar-Normalbetrieb.
ITALIANO
Tasto timer
Eff ettua la
prenotazione
timer.
Indicatore funzione (Verde)
Si illumina durante il funzionamento.
Lampeggia durante l’allarme.
* Se almeno un’unità è funzionante o in stato di
allarme, l’indicatore si illumina o lampeggia.
Tasto risparmio energia
(Se si utilizza un condizionatore con pompa
calore a gas: Eff ettua il funzionamento
effi ciente.) Passa da Risparmio energia a
Funzione normale e viceversa.
NEDERLANDS Timer-toets
Voert de timer-
reservering uit.
Werkingsindicator (Groen)
Brandt tijdens de werking.
Knippert bij een alarm.
* De indicator brandt of knippert als
er ten minste één unit werkt.
Energiebesparingstoets
(Wanneer een airconditioner met
gaswarmtepomp wordt gebruikt: Voert
een effi ciënte werking uit.) Wisselt tussen
energiebesparing/normale werking.
PORTUGUÊS Botão
temporizador
Realiza a reserva
de temporizador.
Indicador de funcionamento (Verde)
Acende durante a operação.
Pisca durante alarme.
* Se pelo menos uma unidade está operando
ou alarmando, o indicador acende ou pisca.
Botão de poupança de energia
(Quando utilizar um condicionador de
ar de bomba de aquecimento a gás:
Realiza a operação efi ciente.) Alterna a
operação Poupança de energia/Normal.
TÜRKÇE
Zamanlayıcı
düğmesi
Zamanlayıcı ayırmayı
gerçekleştirir.
Çalışma göstergesi (Yeşil)
Çalışma sırasında yanar.
Alarm sırasında yanıp söner.
* En az bir ünite çalışıyor veya alarm
veriyorsa gösterge yanar ya da yanıp söner.
Enerji tasarrufu düğmesi
(Gazlı ısı pompalı klima kullanılırken:
Verimli çalışma gerçekleştirir.) Enerji
tasarrufu/Normal çalışma arasında
geçiş yapar.
POLSKI
Przycisk
programatora
Umożliwia ustawienie
programatora.
Wskaźnik działania (zielony)
Świeci podczas pracy.
Miga w czasie alarmu.
* Jeśli działa lub alarmuje co najmniej jedno
urządzenie lub wskaźnik świeci albo miga.
Przycisk oszczędzania energii
(W klimatyzatorze z gazową pompą
ciepła: Wykonuje skuteczne działanie).
Przełącza opcje oszczędzania energii /
eksploatacji normalnej.
РУССКИЙ
Кнопка
таймера
Задание
времени работы.
Индикатор работы (зеленый)
Светится во время работы.
Мигает во время тревоги.
* Если хотя бы один блок работает
или подает сигнал тревоги, этот
индикатор светится или мигает.
Кнопка энергосбережения
(При использовании кондиционера с
газовым тепловым насосом: включает
режим эффективной работы.)
Переключение между режимами
энергосбережение/нормальная работа.
УКРАЇНСЬКА Кнопка
таймеру
Налаштування
таймеру.
Індикатор роботи (зелений)
Світиться під час роботи.
Блимає при наявності несправності.
* У разі знаходження одного з блоків
у стані роботи або несправності
індикатор світиться або блимає.
Кнопка енергозбереження
(У разі використання кондиціонера з
газовим тепловим насосом: вмикається
функція Економічна робота.)
Перемикає режими Енергозбереження /
Нормальна робота.
Part Names
(continued)
業務用リモコン̲CZ-64ESMC3据付書̲En.indd 4
業務用リモコン̲CZ-64ESMC3据付書̲En.indd 4
2016/03/09 19:53:01
2016/03/09 19:53:01
