FRANÇAIS
ENGLISH
-38-
Enregistrement avec fonctions
spéciales
(fonctions numériques)
5 modes différents sont disponibles pour ajouter des
effets d’image numériques spéciaux.
1
Mode volet [WIPE]
Il remplace progressivement une image de la
dernière séquence enregistrée par une image de la
nouvelle séquence, avec un effet d’ouverture de
rideau. Pour plus de détails, (
m
40).
2
Mode mixage [MIX]
Il effectue progressivement une fermeture en fondu
de l’image de la dernière séquence enregistrée tout
en effectuant une ouverture en fondu dans l’image de
la nouvelle séquence. Pour plus de détails, (
m
41).
3
Mode stroboscope [STROBE]
Il enregistre les images avec un effet de
stroboscope.
4
Mode augmentation du gain [GAINUP]
Il éclaircit électroniquement l’image.
¡
Dans ce mode, régler manuellement la mise au
point.
♦
Il est possible que des distorsions suivant l’image
se produisent pendant l’enregistrement avec la
fonction d’augmentation du gain.
5
Mode monochrome [MONO]
L’image est enregistrée en noir et blanc.
♦
Les fonctions numériques ne peuvent pas être utilisés
lorsque la fonction stabilisateur électronique de l’image
ou la fonction zoom numérique est activée, ou lorsque
l’élément [PICTURE] du menu est réglé sur
[FRAME].Lorsqu’on veut utiliser une fonction
numérique, veiller à régler les éléments [D.ZOOM] et
[EIS] du menu sur [OFF] et l’élément [PICTURE] sur
[NORMAL].
5
1
2
3
4
Recording with Special Functions
(Digital Functions)
There are 5 different modes available for adding special
digital picture effects.
1
Wipe Mode [WIPE]
It gradually replaces a picture of the last recorded
scene with the picture of the new scene, like drawing
a curtain. For details, (
m
40).
2
Mix Mode [MIX]
It gradually fades out the picture of the last recorded
scene while fading in the picture of the new scene.
For details, (
m
41).
3
Strobe Mode [STROBE]
It records the pictures with a stroboscope-like effect.
4
Gain-up Mode [GAINUP]
It electronically brightens up the picture.
¡
In this mode, adjust the focus manually.
♦
Some after-image distortion may occur during
recording with the Gain-up Function.
5
Monotone Mode [MONO]
The picture is recorded in black and white.
♦
The Digital Function cannot be used when the
Electronic Image Stabilizer Function or the Digital
Zoom Function is activated, or when [PICTURE] on the
Menu is set to [FRAME].
When you want to use a digital function, make sure
that [D.ZOOM] and [EIS] on the Menu are set to [OFF]
and that [PICTURE] is set to [NORMAL].
