PALSON VAPORMATIK User Manual Download

Page: 1 / 88

Limpiador de vapor profesional
Professional steam cleaner
Nettoyeur vapeur professionnel
Limpador de vapor profissional
Professioneller Dampfreiniger
Pulitore a vapore professionale
Professionele stoomreiniger

Επαγγελματική ηλεκτρική σκούπα ατμού
Профессиональный паровой пылесос

Professzionális gőzölős tisztító készülék
Profesyonel buharlı temizlik makinası
Професионална парочистачка

Vapormatik

Cód. 30484

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

έΎΨΒϟΎΑ ϞϤόΗ ΔϓήΘΤϣ ΔδϨϜϣ

Summary of Contents for VAPORMATIK

Page 1: ...tore a vapore professionale Professionele stoomreiniger Professzion lis g z l s tiszt t k sz l k Profesyonel buharl temizlik makinas Vapormatik C d 30484 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO...

Page 2: ......

Page 3: ...ESPA OL 10 ENGLISH 16 FRAN AIS 22 PORTUGU S 28 DEUTSCH 34 ITALIANO 40 NEDERLANDS 46 ELLHNIKA 52 58 69 MAGYAR 70 T RK E 76 82 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...each areas 6 Jet nozzle fitting 7 Nylon fixed round brush 8 Metal round brush 9 2 in 1 fitting steam fitting 10 2 in 1 fitting window fitting 11 Cotton cloth 12 Large cleaning mop 13 Floor brush 14 3...

Page 7: ...ldamento 19 Indicatore luminoso di funzionamento 20 Pulsante I O 1 Trechter 2 Maatbeker 3 Stoompistool met stoomslang en aansluitstuk 4 Adapter voor hulpstukken 5 Adapter voor moeilijk toegankelijke p...

Page 8: ...Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16...

Page 9: ...Verbrennungsgefahr durch hei e Fl ssigkeit Vor dem erneuten F llen des Ger tes lassen Sie ihn zun chst 5 Minuten abk hlen ATTENZIONE Prima di aprire il tappo premete il pulsante del vapore per ridurr...

Page 10: ...lcance de los ni os No deje que los ni os jueguen con los materiales de embalaje envoltorios de pl stico 1 2 Para el uso del aparato Verifique regularmente si el aparato cable y accesorios est n da ad...

Page 11: ...ento de los accesorios tirando del mango de bloqueo amarillo hacia arriba y levantando la tapa transparente del compartimento hacia delante Fig 2 y 3 Retire el accesorio de vapor que necesite y vuelva...

Page 12: ...so de igual forma que la tobera de chorro Puede eliminarse incluso la suciedad m s resistente p ej en persianas radiadores de calefacci n central v lvulas etc con la escobilla de nylon El cepillo redo...

Page 13: ...no se vean para comprobar su tolerancia al vapor caliente El vapor puede decolorar la madera pintada barnizada El vapor puede decolorar el pl stico brillante El material acr lico el terciopelo y el l...

Page 14: ...iento situado en la parte posterior del aparato para guardarlo o para descansos cortos durante el trabajo 5 Informaci n general 5 1 Para limpieza y mantenimiento Advertencia Aseg rese siempre antes de...

Page 15: ...r amarillo situado en la parte derecha de la pistola de vapor hacia la izquierda El dep sito de agua est vac o Rellene el dep sito de agua v ase Secci n 4 4 S lo sale una cantidad peque a de vapor El...

Page 16: ...ck if the appliance cable and accessories are damaged Do not use the appliance or accessories if they are damaged Never point the steam cleaner towards people animals or plants due to the risk of burn...

Page 17: ...hose to the inlet located on the front of the Vapormatik To do so lower the black lid s panel and firmly push the steam hose s connector until it snaps into place Fig 4 To extract the steam hose press...

Page 18: ...am fitting with right angles if you are going to clean windows mirrors or tiles Fig 16 Precaution Glass may crack when subjected to heat Heat the glass areas up before carrying out the steam cleaning...

Page 19: ...ect the steam switch To do so push the yellow triangular pin to the left of the steam gun towards the right Warning The casing and accessories heat up during usage Let the appliance cool down before c...

Page 20: ...with water Disposal after the end of its useful life If the appliance has come to the end of its useful life particularly if it has not worked properly the worn appliance should be rendered useless u...

Page 21: ...essure 4 bar Max Water tank volume 1 4 litres Operating time Maximum 50 minutes with the tank full Heating time around 11 minutes Warning This refers to danger for the user Precaution This refers to d...

Page 22: ...s enfants jouer avec les mat riaux d emballage sacs en plastique 1 2 Pour l utilisation de l appareil V rifiez r guli rement que l appareil le cordon et les accessoires ne sont pas endommag s N utilis...

Page 23: ...uyau de vapeur au pistolet de vapeur et l accessoire que vous souhaitez utiliser Le Vapormatik est dot d un compartiment pour les accessoires Ouvrez le compartiment des accessoires en tirant vers le h...

Page 24: ...ut permet de nettoyer facilement les zones difficiles atteindre comme les angles les joints et les sanitaires Vous pouvez retirer l embout du jet en tirant dessus d un mouvement vers le bas 3 1 7 Bros...

Page 25: ...d eau pulv ris e Appuyez sur le bouton de vapeur jusqu ce que la vapeur se diffuse de fa on homog ne Vous pouvez maintenant commencer nettoyer NOTE la vapeur restante s chappera pendant encore quelque...

Page 26: ...vapeur doit tre compl tement froid avant de le ranger Rangez l appareil hors de la port e des enfants Le tube de rallonge dot de la brosse pour les sols peut s ins rer sur le support de stockage situ...

Page 27: ...la partie droite du pistolet vapeur Le r servoir d eau est vide Remplissez le r servoir d eau Cf Section 4 4 La quantit de vapeur qui s chappe de l appareil est insuffisante Le r gulateur de vapeur es...

Page 28: ...do fora do alcance das crian as N o deixe que as crian as brinquem com os materiais de embalagem inv lucros de pl stico 1 2 Para o uso do aparelho Verifique regularmente se o aparelho cabo e acess rio...

Page 29: ...em um compartimento de acess rios Abra o compartimento dos acess rios puxando pelo cabo de bloqueio amarelo para cima e levantando a tampa transparente do compartimento para a frente Fig 2 e 3 Retire...

Page 30: ...cil de zonas dif ceis de alcan ar como cantos juntas e lavat rios O bocal de jacto pode ser removido puxando por ele com um movimento descendente 3 1 7 Escovas Os dois acoplamentos de escova devem ser...

Page 31: ...durante alguns segundos depois de desligar o aparelho Precau o Experimente sempre primeiramente o limpador de vapor em zonas das superf cies ou tecidos que tencione limpar que passem despercebidas ou...

Page 32: ...te posterior do aparelho para o guardar ou para descansos curtos durante o trabalho 5 Informa o geral 5 1 Para limpeza e manuten o Advert ncia Antes de guardar ou de reparar o limpador de vapor certif...

Page 33: ...ssione o trinco amarelo situado na parte direita da pistola de vapor para a esquerda O dep sito de gua est vazio Encha o dep sito de gua veja a Sec o 4 4 S sai uma quantidade de vapor reduzida O regul...

Page 34: ...n Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial Plastikh llen spielen 1 2 Gebrauch des Ger ts berpr fen Sie das Ger t das Kabel und das Zub...

Page 35: ...rend des Transports erlitten haben k nnte Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn es irgendwelche Sch den aufweist Warnung Achten Sie darauf dass das Verpackungsmaterial Plastikh lle nicht in die...

Page 36: ...t werden Dr cken Sie ihn in den Adapter f r Zubeh r und drehen Sie kr ftig eine Vierteldrehung in die Pfeilrichtung die auf dem Adapter angezeigt wird Abb 11 Zum Abnehmen des Adapters drehen Sie in di...

Page 37: ...rischen Schlag erleiden ffnen Sie den Sperrmechanismus Kindersicherung indem Sie den dreieckigen gelben Riegel auf der rechten Seite des Handgriffs nach links dr cken Abb 22 Wenn Sie nun die Dampftast...

Page 38: ...indem Sie den Sperrriegel auf der linken Seite des Griffs nach rechts dr cken Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Leeren Sie den Wassertank damit sich keine...

Page 39: ...n Das Netzkabel ist besch digt Bestellen Sie beim autorisierten technischen Service ein Ersatzkabel Beim Dr cken der Dampftaste tritt kein Dampf aus Die Kindersicherheitssperre verhindert die Benutzun...

Page 40: ...i bambini Non lasciare che i bambini giochino con i materiali dell imballo involucri di plastica 1 2 Per l uso dell apparecchio Verificare regolarmente che l apparecchio il cavo e gli accessori non si...

Page 41: ...pistola del vapore e l accessorio desiderato Il Vapormatik dotato di uno scomparto per accessori Aprire lo scomparto per accessori tirando il manico di blocco giallo fino in cima e sollevando il cope...

Page 42: ...ifficile accesso per agganciarlo Fig 12 Questo ugello consente di pulire con facilit le zone difficili da raggiungere come angoli giunture e lavabi L ugello di uscita del getto si pu estrarre tirandol...

Page 43: ...ente continuer ad uscire per alcuni secondi dopo aver spento l apparecchio Precauzione Provare sempre prima il pulitore a vapore su zone nascoste delle superfici o dei tessuti da pulire per verificare...

Page 44: ...lla parte posteriore dell apparecchio per riporlo o quando non lo si utilizza per alcuni momenti durante il lavoro 5 Informazioni generali 5 1 Per la pulizia e la manutenzione Avvertenza Prima di ripo...

Page 45: ...remere verso sinistra il saliscendi giallo situato nella parte destra della pistola del vapore Il serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio dell acqua vedi Sezione 4 4 Esce solo una piccola qua...

Page 46: ...kunnen spelen Laat de stoomreiniger nooit alleen achter vooral als er kinderen of gehandicapten in dezelfde ruimte komen Het apparaat moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden Laat kinderen n...

Page 47: ...van beschadiging opmerkt die mogelijk ontstaan is tijdens het vervoer Het apparaat mag in geen geval gebruikt worden als het op enige wijze beschadigd is Waarschuwing Zorg ervoor dat de verpakkingsma...

Page 48: ...worden Duw de adapter in de adapter voor hulpstukken en draai deze stevig n kwartdraai in de richting van de pijl die erop gestanst is Fig 11 Ga om de adapter er terug uit te halen omgekeerd te werk...

Page 49: ...tact Er bestaat een risico op brandwonden of elektrische schokken Maak het blokkeermechanisme kindveilig apparaat los door de gele driehoekige grendel rechts van het stoompistool naar links te duwen F...

Page 50: ...st door de blokkeerhendel links van het handvat naar rechts te duwen Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Maak de watertank leeg opdat de waterresten geen afzettingen vorm...

Page 51: ...t niet Controleer met een ander apparaat of het stopcontact werkt Het netsnoer is beschadigd Vraag een ander netsnoer aan bij de Erkende Technische Dienst Er wordt geen stoom uitgestoten als de stoomk...

Page 52: ...52 GR VAPORMATIK PALSON 1 1 1 1 2 45...

Page 53: ...53 Vapormatik 1 3 Palson 2 2 1 3 3 1 Vapormatik Vapormatik 2 3 3 1 1 Vapormatik 4 5 3 1 2 6 7...

Page 54: ...54 GR 3 1 3 8 9 7 3 1 4 10 3 1 5 11 3 1 6 12 3 1 7 3 1 8 2 1 2 1 15 16 20 25 cm 10 15 cm...

Page 55: ...55 3 2 Vapormatik 1 4 18 19 2 5 mmol l o 21 dH 1 4 4 4 1 20 I O 21 Vapormatik 11 4 2 22 Dralon 23 45 50...

Page 56: ...56 GR Vapormatik 180 C 30 4 4 5 3 2 Vapormatik 4 5 24 25 5 5 1 5 1 8 mmol l 10 dH 6 1 50 C 30...

Page 57: ...57 5 2 4 4 5 1 220 240V 50Hz 1 400 1 600W 4 bar 1 4 50 11...

Page 58: ...58 RU VAPORMATIK PALSON 1 1 1 1 2 45...

Page 59: ...59 1 3 PALSON 2 2 1 3 3 1 Vapormatic 2 3 3 1 1 4 5...

Page 60: ...60 RU 3 1 2 6 7 3 1 3 8 9 7 3 1 4 10 3 1 5 11 3 1 6 12 3 1 7 3 1 8 2 1 2 1 15 16 20 25 10 15...

Page 61: ...61 3 2 Vapormatic 1 4 18 19 20 1 4 4 4 1 20 21 11 4 2 22 23 45 50...

Page 62: ...62 RU Vapormatic 180 30 4 4 5 3 2 Vapormatic 4 5 24 25 5 5 1 5 1 8 6 1 50 30...

Page 63: ...63 5 2 4 4 5 1 220 240 50 1 400 1 600 4 1 4 50 11...

Page 64: ...64 AR 5 2 4 4 5 1 220 240 50 1400 1600 4 1 4 50 11...

Page 65: ...65 4 4 5 3 2 Vapormatik 4 5 24 25 5 5 1 5 1 8 mmol l 10 q dh 6 50 30...

Page 66: ...66 AR 4 4 1 20 21 Vapormatik 11 4 2 22 Dralon 23 45 q 50 Vapormatik 180 30...

Page 67: ...67 7 3 1 4 10 3 1 5 11 3 1 6 12 3 1 7 3 1 8 2 1 2 1 15 16 20 25 10 15 3 2 Vapormatik 1 4 18 19 2 5 mmol l 21 dH 1 4...

Page 68: ...68 AR 1 3 Palson 2 2 1 3 3 1 VAPORMATIK Vapormatik 2 3 3 1 1 Vapormatik 4 5 3 1 2 6 7 3 1 3 8 9...

Page 69: ...69 VAPORMATIK PALSON 1 1 1 1 2 45 VAPORMATIK...

Page 70: ...k l n sk ppen ha a helys gben gyermekek vagy cs kkent k pess gekkel rendelkez szem lyek vannak A k sz l k gyermekekt l elz rva tartand Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a csomagol anyaggal m anyagz...

Page 71: ...z s re szolg l r sszel Kinyit s hoz h zza meg felfel ir nyban a s rga szin blokkol fog t s h zza el refel az tl tsz tet t 2 s 3 sz bra Vegye ki a sz ks ges kieg szit t s csukja be az ajt t Helyezze be...

Page 72: ...k elt ntet s re szolg l mint pl a rozsdamentes ac l vagy a k Lev telkor egyszer en h zzuk lefel ir nyba a kef ket 3 1 8 2 k sz l k 1 ben A 2 k sz l k 1 ben elnevez s kieg sz t ablaktisztit sra szolg l...

Page 73: ...illetve a k sz l k nem megfelel haszn lata ltal okozott anyagi k rok rt illetve szem lyekben llatokban n v nyekben tett k rok rt Ne tartsa a k sz l k kif v j t t l sok ig egy adott pont fel A g zkimen...

Page 74: ...se fel a tart lyt v zzel s r zza fel alaposan Igy lej n a tart ly bels oldal r l illetve alj r l b rmilyen lerak d s Ezt k vet en ntse ki a vizet s sz r tsa ki teljesen a v ztart ly belsej t teljesen...

Page 75: ...toitsa meg vizk old val a tart lyt ld 5 1 pontot M szaki adatok Fesz lts g 220 240V 50Hz Teljesitm nyfogyaszt s 1 400 1 600W G znyom s 4 bar Max A viztart ly t rfogata 1 4 liter M k dtet si id max 50...

Page 76: ...n kullan m i in D zenli olarak makinenin kablonun ve aksesuarlar n n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Makine veya aksesuarlar hasarl olduklar nda kullanmay n z Hi bir zaman makineyi do rudan ki...

Page 77: ...stedi iniz buhar aksesuar n al n z ve tekrar b lmeyi kapat n z Kapak a z n buhar k yerinin st nde bulunan yuvas na do ru yerle tiriniz ve kapak yerine oturana dek s k ca bast r n z 3 1 1 Buhar hortumu...

Page 78: ...or lekelerin temizlenmesi i in uygundur F r alar a a ya do ru ekerek kolayca kart labilir 3 1 8 Ba lant 2 in 1 2 in 1 aksesuar bir buhar ba lant ucundan olu maktad r ve buna pencere temizleyicisi tak...

Page 79: ...eya makinenin yanl kullan mdan dolay olu abilecek hasarlar i in sorumluluk stlenmez Buhar k yeri ile belirli bir nokta zerinde uzun s re durmay n z Kirlili i geriye ve ileriye do ru buhar p sk rtmesin...

Page 80: ...n kurumas n bekleyiniz Buhar makinesinin kullan m mr n uzatmak i in su haznesi her 6 ayda bir kire z c ile temizlenmesi tavsiye edilir 1 litre s cak suya 50 derece bir veya en fazla iki tane kire z c...

Page 81: ...acmi 1 4 litre Fonksiyon s resi azami 50 dakika hazne dolu durumundayken Is nma s resi yakla k 11 dakika Uyar Kullan c i in tehlikeler k sm na bak n z nlem S p rge ve di er cisimler i in tehlikeler k...

Page 82: ...82 BG VAPORMATIK PALSON 1 1 1 1 2 45...

Page 83: ...83 Vapormatik 1 3 Palson 2 2 1 3 3 1 Vapormatik Vapormatik 2 3 3 1 1 Vapormatik 4 5 3 1 2 6 7...

Page 84: ...84 BG 3 1 3 8 9 7 3 1 4 10 3 1 5 11 3 1 6 12 3 1 7 3 1 8 2 1 2 1 15 16 20 25 10 15...

Page 85: ...85 3 2 Vapormatik 1 4 18 19 2 5 mmol l 21 dH 1 4 4 4 1 20 I O 21 Vapormatik 11 4 2 22 Dralon 23...

Page 86: ...86 BG 45 50 Vapormatik 180 C 30 4 4 I O 5 3 2 Vapormatik 4 5 24 25 5 5 1 5 1 8 mmol l 10 dH 6...

Page 87: ...87 1 50 C 30 5 2 4 4 5 1 220 240V 50Hz 1400 1600W 4 bar 1 4 50 11...

Page 88: ...s Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed ele...

Search results

Summary of Contents for VAPORMATIK

Reviews:

Related manuals for VAPORMATIK

Brands by name

Popular brands

PALSON VAPORMATIK, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VAPORMATIK

Reviews:

Related manuals for VAPORMATIK

Brands by name

Popular brands