background image

12

E

13

P

Os  nossos  produtos  foram  desenvolvidos  para  atingirem  os  mais  altos  níveis  de  qualidade,  funcionalidade  e  concepção. 

Esperamos que desfrute do seu novo grelhador COLORADO da PALSON.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

1.  Leia atentamente as instruções deste folheto, que contém informações importantes para a instalação, uso e manutenção 

seguros.  Estas  instruções  ajudá-lo-ão  a  evitar  incómodos  e  eventuais  acidentes  que  possam  comprometer  a  sua 

segurança.

2.  Uma vez retirada a embalagem, certifique-se de que o aparelho não apresenta danos. Preste especial atenção à revisão 

das resistências e do cabo de alimentação.

3.  Em caso de dúvida, consulte profissionais qualificados antes de utilizar o aparelho. Advertência de segurança para o 

serviço de assistência técnica: antes de abrir o cabo da resistência, certifique-se de que o aparelho está desconectado.

4.  Antes de conectar o aparelho, certifique-se de que a tensão indicada na etiqueta de especificações corresponde à da sua 

rede eléctrica.

5.  Se a tomada de corrente for incompatível com a ficha do aparelho, peça a um profissional qualificado que substitua a ficha 

por outra que seja adequada.

6.  Em geral, não é recomendado o uso de adaptadores, réguas de terminais de fichas e/ou alongadores. Caso não haja outra 

alternativa, utilize apenas adaptadores simples ou múltiplos e cabos de extensão que cumpram as normas de segurança 

em vigor, e tenha cuidado para não ultrapassar a capacidade nominal de corrente indicada no adaptador simples ou na 

extensão e a potência máxima indicada no adaptador múltiplo.

7.  Se o cabo de corrente ficar danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica 

autorizado ou por um técnico qualificado, para se evitarem perigos.

8.  Não utilize o aparelho se tiver detectado algum mau funcionamento. Se tal acontecer, desligue o aparelho sem o manusear. 

As reparações devem ser efectuadas pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica autorizado, insistindo-se no 

uso de peças originais para tal. O incumprimento destas instruções pode pôr em perigo a segurança do seu grelhador.

9.  O aparelho só deve ser utilizado para o fim para o qual foi concebido: como grelha eléctrica. Qualquer outro uso deve ser 

considerado como inadequado e, por isso, perigoso. O fabricante não assumirá a responsabilidade por qualquer dano 

derivado de uso inadequado, incorrecto ou irracional.

10.  Nunca submirja as peças eléctricas em água ou noutros líquidos, seja por que motivo for. Caso o aparelho caia à água, 

desconecte a ficha antes de o retirar. Não tente ligar o aparelho; leve-o a um centro de assistência técnica autorizado e 

explique o que aconteceu. Esta recomendação também é aplicável se o cabo de alimentação ou o aparelho apresentarem 

danos ou se o aparelho tiver caído.

11.  Nunca utilize o aparelho na presença de explosivos, substâncias altamente inflamáveis, gases ou fogo directo.

12.   Não é permitido o uso deste produto por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão se o seu estado 

físico, sensorial ou mental lhes limitar o seu uso com segurança. As crianças devem ser supervisionadas para se ter a 

certeza de que não brincam com este produto.

13.  Nunca toque no aparelho ligado se tiver as mãos ou os pés molhados.

14.  Nunca utilize acessórios não recomendados pelo fabricante, dado que os mesmos poderiam constituir um grande perigo.

15.  Nunca utilize o aparelho na casa-de-banho ou perto de alguma banheira, duche, lavatório ou em qualquer outro lugar onde 

a água possa representar um potencial perigo.

16.  Não exponha o aparelho à chuva, neve, vento, granizo, etc.

17.  Nunca puxe pelo cabo de alimentação ou pelo aparelho para desconectar a ficha da tomada de corrente.

18.  Quando a bandeja de recolha de gorduras contiver água e gordura quentes da grelha, tenha especial cuidado ao retirar a 

grelha e a resistência.

19.  Certifique-se de que a superfície sobre a qual vai pousar o aparelho é resistente ao calor. Não deixe o aparelho ligado 

sobre superfícies de cartão, plástico laminado, vidro, etc.

20.  Retire a ficha do aparelho quando não estiver a funcionar ou quando quiser limpá-lo ou acrescentar água na bandeja de 

recolha de gorduras. Aguarde que a resistência arrefeça e não toque nas superfícies quentes enquanto o aparelho estiver 

ligado.

21.  Antes de conectar a ficha à tomada de corrente, verifique se a resistência está bem colocada.

22.  Não passe o cabo de alimentação sobre o aparelho enquanto a sua superfície não tiver arrefecido totalmente.

23.  Nunca coloque folhas de alumínio ou outros materiais que possam impedir o fluxo normal do ar sobre o aparelho enquanto 

ele estiver ligado.

24.  Se já não tencionar utilizar um aparelho deste tipo, desactive-o cortando o cabo de alimentação quando a ficha não estiver 

conectada à tomada de corrente! Recomenda-se, além disso, que inutilize totalmente as peças que possam representar 

um potencial perigo, especialmente para as crianças que usem o aparelho velho como brinquedo.

25.  Nunca guarde o aparelho antes de ele ter arrefecido totalmente.

26.  Guarde estas instruções.

ADVERTÊNCIA

Não deixe ao alcance das crianças nenhum artigo de embalagem (sacos de plástico, poliestireno expandido, contraplacado, 

etc.), dado que a sua utilização como brinquedos pode provocar risco de asfixia ou lesões.

MONTAGEM DO APARELHO

1.  Desembale a grelha.

2.  Coloque a bandeja de recolha de gorduras na base da grelha. 

3.  Antes de começar a utilizá-la, coloque o acessório de plástico (6) na ranhura da bandeja de recolha de gorduras (2) (Fig. 1).

ATENÇÃO:  não  conecte  a  ficha  à  tomada  de  corrente  enquanto  não  tiver  chegado  ao  momento  indicado  nas  instruções 

seguintes:

1.  Antes de colocar e ligar a resistência, coloque o grelhador sobre uma superfície resistente ao calor, perfeitamente plana e 

horizontal. Certifique-se de que num raio de pelo menos 30 cm. à volta do aparelho não há painéis ou objectos sensíveis 

ao calor ou inflamáveis. Certifique-se de que pelo menos no espaço de 1 metro e meio de altura acima do aparelho não há 

nenhuma cobertura que possa impedir o fluxo normal do ar.

2.  Deite água na bandeja de recolha de gorduras. A água não deve ultrapassar metade da altura da parede da bandeja de 

recolha de gorduras. É importante que haja sempre água na bandeja enquanto a grelha estiver ligada. Desta forma, evita-

se o fumo e os odores, limitando-se, além disso, a transmissão de calor à parte inferior da bandeja.

ATENÇÃO: a bandeja de recolha de gorduras só deve ser enchida de água depois de se ter retirado a resistência. Esta só pode 

ser retirada quando estiver fria e desconectada da tomada de corrente.

3.  Coloque a resistência no seu sítio e fixe-a com o acessório de plástico (6) pressionando a grelha para baixo. 

4.  Coloque a grelha sobre a base do grelhador, certificando-se de que ela fica bem colocada nos furos da bandeja de recolha 

de gorduras (Fig. 2) e não se move. Certifique-se de que a grelha fica acima da água (não pode entrar em contacto com a 

água da bandeja de recolha de gorduras).

5.  Certifique-se de que o cabo de alimentação não passa por cima do grelhador, perto da resistência, ou então pelo interior 

ou pela parte inferior da bandeja de recolha de gorduras. 

6.  Coloque os alimentos directamente sobre a grelha, conecte a ficha à tomada de corrente e o LED luminoso que se encontra 

no cabo da resistência acender-se-á. 

7.  Ligue o interruptor do cabo da resistência e o grelhador começará a aquecer. Quando acabar de assar, desligue o interruptor 

e retire a ficha do aparelho.

8.  Quando utilizar o grelhador pela primeira vez, deixe-o funcionar sem cozinhar alimentos. É possível que nessa altura 

seja emitido algum odor desagradável, pelo que se recomenda que ventile o compartimento até que se desvaneçam os 

eventuais vestígios de odor e fumo causados pela presença de gorduras. Só será necessário efectuar esta operação da 

primeira vez que ligar o grelhador.

9.  Certifique-se de que há sempre água na bandeja de recolha de gorduras. Se for necessário, encha-a da forma seguinte:

 

a. 

Desligue o interruptor.

 

b. 

Desconecte a ficha da tomada de corrente.

 

c. 

Aguarde até que o grelhador arrefeça.

 

d. 

Retire a resistência da base do grelhador.

 

e. 

Volte a encher a bandeja de recolha de gorduras com água.

 

Atenção: Este grelhador está dotado de um sistema de segurança para se desligar automaticamente. Quando se levanta 

a grelha juntamente com a resistência, o aparelho desliga-se automaticamente.

 

Esta grelha é especialmente adequada para cozinhar frango, carne, peixe, hambúrgueres, salsichas, enchidos, verduras e 

muitos outros alimentos, mantendo o seu aroma natural inalterado.

CUIDADOS E LIMPEZA

Depois de desligar o interruptor, retire a ficha do grelhador da tomada, aguarde que ele arrefeça e retire a resistência. 

A resistência não pode ser lavada com água ou com qualquer outro líquido, nem está preparada para máquina de lavar louça, 

mas pode-se utilizar um pano húmido para a limpar. Em seguida, deixe que ela seque.

A grelha e a bandeja de recolha de gorduras podem ser lavadas em água com detergente. Pode utilizar um pano húmido para 

limpar a base do grelhador. 

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os produtos eléctricos rejeitados não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Este aparelho deve ser levado para o seu 

centro de reciclagem local para um tratamento seguro.

Obrigado por nos ter demonstrado a sua confiança ao escolher um dos nossos produtos.

Summary of Contents for COLORADO

Page 1: ...rbecue formato famiglia Familiegrill Csal di grills t Aile Barbek s GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEB...

Page 2: ...2 3 ESPA OL 6 ENGLISH 8 FRAN AIS 10 PORTUGU S 12 DEUTSCH 14 ITALIANO 16 NEDERLANDS 18 ELLHNIKA 20 22 22 25 MAGYAR 26 T RK E 28 30 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR BG...

Page 3: ...ligar desligar I O 6 Acess rio de pl stico 1 Grillgitter 2 Fettauffangblech 3 W rmeisolierte Griffe 4 Widerstand 5 Ein Ausschalter I O 6 Plastikklemme 1 Griglia 2 Vassoio raccogligrassi 3 Manici fredd...

Page 4: ...iales que puedan obstaculizar el flujo normal de aire sobre el aparato mientras ste est encendido 24 Si usted ya no va a utilizar un aparato de este tipo deshabil telo cortando el cable de alimentaci...

Page 5: ...le rest on the appliance until the surface has cooled down completely 23 Never place aluminium sheets or other materials that might obstruct the normal flow of air on the appliance whilst it is switch...

Page 6: ...g ner le passage de l air sur l appareil lorsque celui ci est allum 24 Si vous pr voyez de ne plus jamais utiliser cet appareil coupez le cordon d alimentation Lorsque celui ci n est pas branch au sec...

Page 7: ...e possam impedir o fluxo normal do ar sobre o aparelho enquanto ele estiver ligado 24 Se j n o tencionar utilizar um aparelho deste tipo desactive o cortando o cabo de alimenta o quando a ficha n o es...

Page 8: ...Aluminiumfolie oder andere Materialien auf das eingeschaltete Ger t die die normale Luftzirkulation ber dem Ger t beeintr chtigen k nnten 24 Wenn Sie das Ger t irgendwann berhaupt nicht mehr benutzen...

Page 9: ...raffreddata completamente 23 Non collocare mai fogli di alluminio o altri materiali che possano ostacolare il normale flusso dell aria sull apparecchio quando questo acceso 24 Se non si utilizza pi un...

Page 10: ...et op het apparaat leggen als deze nog niet geheel is afgekoeld 23 Nooit aluminiumfolie of andere materialen die de normale luchtstroom kunnen belemmeren op het apparaat leggen als deze nog is ingesch...

Page 11: ...20 21 GR COLORADO de PALSON 1 2 3 4 5 6 UPS 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 6 2 1 1 30 cm 2 3 6 4 2 5 6 7 8 9...

Page 12: ...22 23 RU COLORADO PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 6 2 1 1 30 2 3 6 4 2 5 6 7 8 9 a b c d e...

Page 13: ...24 25 AR...

Page 14: ...orr fel letekhez mik zben a k sz l k m g bekapcsolt llapotban van 21 Miel tt csatlakoztatn a dug t a h l zathoz ellen rizze hogy az ellen ll s megfelel en legyen behelyezve 22 Ne tekerje a k belt a k...

Page 15: ...en so umadan g kablosunu aletin zerinden ge irmeyin 23 A k iken aletin zerine normal hava ak n engelleyebilecek al minyum folyo ya da ba ka malzemeleri asla koymay n 24 E er bu t r bir aleti art k kul...

Page 16: ...30 31 BG COLORADO PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 3 6 2 1 1 30 1 5 2 3 6 4 2 5 6 7 8 9 a...

Page 17: ...Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elett...

Reviews: