Instruc
c
iones de uso
Instructions of use
Gebrauchsanweisung
Mode d`employ
Gebruiksaanwijzing
Használati utasítás
ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
Инструкция за употреба
Инструкция по применению
Instru
çõ
es de uso
Kullan
ı
m klavuzu
Οδηγ
ίες χρήσης
Istruzioni d’Uso
ES
EN
DE
FR
NL
HU
AR
BUL
RU
PT
TR
HE
IT
Pol
.
Ind
.
Les
Ginesteres
-
C
/
Hostalets
,
2
-
4
-
6
08293 Collbat
ó -
Barcelona
(
Spain
)
Tel
. +
34
93
777
98
50
-
Fax
+
34
93
777
93
07
Videoconferencia
: +
34
93
777
97
13
www
.
palson
.
com
e-mail: [email protected]
DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the
municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please
contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchase the
product.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN
1. Die durchkreuzte Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC unterliegt.
2. Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen getrennt vom Hausmüll
überSammelstellen entsorgt werden.
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres Altgerätes hilft beim Umweltschutz.
4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich bitte
an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachhändler.
ELIMINATION DE VOTRE APPAREIL USAGE
1. Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est joint à un produit, cela
signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.
2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être mis au rebut
séparément des ordures ménagères dans des centres de collectes prévus à cet
effet par les pouvoirs publics et les autorités locales.
3. La mise au rebut correcte de votre appareil usagé aidera à éviter des
conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine.
4. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre appareil usagé,
veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement
des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.
WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT
1. Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan
betekent dit dat het voldoet aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.
2. Alle elektrische en elektronische producten dienen apart van de gemeentelijke
afvalstroom weggegooid te worden via daartoe bestemde inzamelfaciliteiten die
zijn aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten.
3. Het correct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen
van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
4. Voor gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u
contact opnemen met uw gemeente, vuilnisdienst of de winkel waar u het product
gekocht heeft.
ELIMINACIÓN DE SU APARATO VIEJO
1. Cuando el símbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa está marcando un
producto, indica que el producto está cubierto por la Directiva Europea
2002/96/EC.
2. Todos los productos eléctricos y electrónicos deberían ser eliminados
separándolos de la basura normal del hogar, a través de los centros de recolección
designados por el gobierno o por las autoridades locales.
3. La eliminación correcta de su aparato viejo ayudará a evitar las potenciales
consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana.
4. Para una información más detallada sobre como deshacerse de su aparato
viejo, por favor
póngase en contacto con la oficina local del servicio de recogida
municipal o en la tienda donde compró el producto.
A HULLADÉKKÁ VÁLT KÉSZÜLÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA
1. Az áthúzott kuka azt jelenti, hogy a terméket az EU 2002/96/EC irányelv szerint
kell ártalmatlanítani.
2. Minden elektromos és elektronikus terméket a háztartási hulladékoktól
különválasztva,a helyi önkormányzat vagy hatóság által kijelölt gyűjtőhelyeken
kell leadni.
3. A hulladékká vált készülék megfelelő ártalmatlanításával megelőzhető a
környezet és az emberi egészség károsítása, és hasznos nyersanyagok nyerhetők
vissza.
4. A készülék leadásával kapcsolatban további felvilágosítást az önkormányzattól,
a helyi hulladékgazdálkodó szervezettől vagy a legközelebbi szaküzlettől kérhet.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ВАШИЯ СТАР УРЕД
1.
Когато този символ на зачертана с кръст кофа за боклук е приложен към да
ден продукт, това означава, че продуктът попада под европейската директива
2002/96/
ЕО.
2.
Всички електрически и електронни продукти трябва да се изхвърлят отделн
о от битовите отпадъци чрез определените места за събиране, посочени от пр
авителството или местните власти.
3.
Правилното изхвърляне на вашия стар уред ще помогне за предотвратяван
е на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве.
4.
За по-подробна информация относно изхвърлянето на вашия стар уред, мо
ля, свържете се с в ашата местна служба, фирма за изхвърляне на отпадъци и
ли към магазина, откъдето сте закупили продукта.
Утилизация старого оборудования
1.
Если на изделии есть символ с зачеркнутым мусорным контейнером, это озн
ачает, что изделие подпадает под действие директивы ЕС
2002/96/EC.
2.
Все электрические и электронные устройства должны утилизироваться отд
ельно от бытового мусора специальными организациями, назначенными прав
ительством или местными властями.
3.
Правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить нег
ативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
4.
Дополнительную информацию об утилизации старых бытовых устройств вы
можете получить в органах местной власти, службе утилизации или в магазин
е, в котором вы приобрели изделие.
ELIMINAÇÃO DO SEU APARELHO ANTIGO
1. Quando este símbolo com lixo traçado afixado a um produto, isso significa que o
produto está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC .
2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados
separadamente dolixo doméstico através de instalações de recolha de lixo
designadas pelo governo ou as autoridades locais.
3. O descarte correto de seu aparelho antigo irá ajudar a evitar consequências
potenciais negativas para o ambiente e a saúde humana.
4. Para obter informações mais detalhadas sobre a eliminação do seu antigo
aparelho, entre em contato com escritórios municipais, o serviço de eliminação de
resíduos ou a loja onde compra o produto.
ESKİ CİHAZINIZIN ATILMASI
1. Bu çarpı işaretli tekerlekli çöp kovası bir ürüne eklendiğinde bunun anlamı
ürünün Avrupa Direktifi
2002/96/CE tarafından kapsanmış olmasıdır.
2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler belediye atık akımından ayrı olarak devlet
veya yerel makamlar
tarafından atanmış toplama tesisleri tarafından atılmalıdır.
3. Eski cihazınızın doğru atılması çevre ve insane sağlığı için potensiyel negatif
sonuçlardan sakınmaya
yardımcı olacaktır.
4. Eski cihazınızın atılması hakkında daha detaylı bilgi için, lütfen şehir ofisiniz,
atık atma servisi veya
ürünü satın aldığınız mağaza ile irtibat kurunuz.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΑΛΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Όταν το σύμβολο διαγεγραμμένου κάδου απορριμάτων βρισκεται σε ένα προϊόν
σημαίνει ότι το προϊόν
καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
2. Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά
από τα αστικά
απόβλητα μέσω καθορισμένων εγκαταστάσεων συλλογής της
κυβέρνησης ή των τοπικών αρχών.
3. Η σωστή απόρριψη της παλιάς σας συσκευής θα βοηθήσει στην αποτροπή
ενδεχόμενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
4. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη της παλιάς σας
συσκευής, επικοινωνήστε με
τον δήμο σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν.
TRATTAMENTO D’APPARECCHIATURA VECCHIA
1. Quando presente carrello con croce che significa i prodotti messi devono essere
conforme ai normative europee 2002/96/EC.
2. Tutti le prodotti elettrici ed eletronici devono essere trattato separatamente dai
rifiuti comuni tramite l’organo nominato dal governo oppure ufficio ed autorita
locale.
3. Il trattamento giusto dell’apparecchiatura vecchia puo prevenire il danno
ambientale e tutela del corpo umano salutare.
4. Per i dati dettagliati del trattamento d’apparecchiatura vecchia, si prega
contattare il centro del servizio comune oppure il negozio dove hai acquistato
l’apparecchiatura.
.
1
.2
.3
COD.30577
1000W
Ceramic griddle plate
Keramische Kochplatte
La plate-plaque en céramique
Keramische grillplaat
Kerámia serpeny
ő
ﻚﻴﻣاﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻋو ﺔﺣﻮﻟ
Плоча с керамично покритие
Керамическое покрытие
Grelha cerâmica
Seramik elek levha
Κεραμικ
ή εστία ψησίματος
Pannello ceramico di reti
Plancha de asar cerámica
