background image

18

GR

S

SH

HM

MA

AN

NT

TIIK

KO

O

-   Me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou próklhshv  zhmiýn ñ proswpikýn atuchmátwn lógw

míav akatállhlhv crhsimopoíhshv, qa prépei na throúntai kai na akolouqoúntai pistá oi parecómenev odhgíev
crñshv. 

-   Eán eseív daneísete thn suskeuñ giá crñsh se kápoio állo átomo, tóte  eseív qa prépei na toú dýsete epíshv

kai autév tiv odhgíev crñshv. 

H  suskeuñ  qa  prépei  na  crhsimopoieítai  móno  ótan  h  anagrafómenh  tásh  sthn  pláka  twn  tecnikýn
carakthristikýn    sumpíptei  me  autñn  tou  diktúou.  To  kalýdio  trofodosíav  kai  to  búsma  qa  prépei  na
diathroúntai pánta stegná.

-   Na  meletñsete  prosektiká  pýv    akribýv  leitourgeí  kai  poiév  eínai  oi    leitourgíev  autñv  thv  suskeuñv,  prín

procwrñsete sthn crhsimopoíhsñ thv. H suskeuñ den qa prépei na crhsimopoihqeí ótan :
- to kalýdio trofodosíav écei fqareí
- h suskeuñ parousiázei emfanñ sumptýmata  kakñv leitourgíav 
- h suskeuñ écei pései sto pátwma

-   Otan crhsimopoieítai h suskeuñ, qa prépei na diathreítai touláciston se mía apóstash mñkouv 1 métrou, apo

thn mpaniéra ñ to ntoúz.

-   To ánoigma eisódou tou aéra sthn básh thv suskeuñv den qa prépei na frázetai apo uliká túpou ópwv cnoúdia

caliýn.

-   Parakaloúme na crhsimopoieíte neró thv brúshv kai ta eidiká álata mpaniérav pou den kánoun afró.
-   H megisth cwrhtikóthta tou crhsimopoioúmenou neroú den qa prépei na xeperná ta  2 lítra.
-   Otan crhsimopoieítai to donhtikó masáz me qérmansh, allá cwrív neró, opoiodñpote átomo pou écei ta  pódia

euaísqhta sthn qermóthta, qa prépei na eínai idiaítera prosektikó.

-   Mhn procwrñsete sthn crhsimopoíhsh thv suskeuñv me bregména  céria.

Gia óso cronikó diásthma  crhsimopoieítai kai brísketai se leitourgía h suskeuñ den qa prépei na  metakineítai, oúte
na thn  trabáte apo ton kalýdio trofodosíav giá na thn aposundésete apo thn príza parocñv hlektrikoú reúmatov.

-   Na mhn stékeste órqioi mésa sthn suskeuñ. Na thn crhsimopoieíte mónon ótan eíste kaqisménoi. 
-   H suskeuñ qa prépei na aposundeqeí apo to díktuo parocñv hlektrikoú reúmatov:

- otan emfanízontai xafniká problñmata kai ený h suskeuñ brísketai se leitourgía
- prin thn gemísete me neró kai prin thn adeiásete
- prin thn kaqarísete 
- meta apo káqe crhsimopoíhsñ thv 

H suskeuñ prépei na adeiázetai apokleistiká kai móno crhsimopoiýntav to ceílov ekbolñv tou.

Mhn buqísete poté thn suskeuñ mésa sto neró.

-   Mhn afaireíte to búsma apo thn príza parocñv hlektrikoú reúmatov tou diktúou trabýntav apo to kalýdio

trofodosíav,  allá  aplá  trabýntav  to  búsma  éxw  apó  thn  príza  parocñv  hlektrikoú  reúmatov  tou  diktúou.
Frontíste na écete pánta stegná ta céria sav ótan pragmatopoieíte autñ thn ergasía.  

-   Na mhn trabáte apo to kalýdio trofodosíav oúte na metakineíte thn suskeuñ sernýntav thn apo to kalýdio

trofodosíav.

-   Me apýtero skopó thn apofugñ rñxhv tou kalwdíou trofodosíav, autó qa prépei na eínai tuligméno se roló

calará gúrw apo thn eidikñ koilóthta fúlaxhv tou kalwdíou trofodosíav cwrív na to trabáme. 

-   Mhn  topoqeteíte  thn  suskeuñ  ñ  to  kalýdio  trofodosíav  epánw  apo  qermainómenev  epifáneiev,  ópwv  giá

parádeigma  to  máti  míav  hlektrikñv  kouzínav  ñ  ugraeríou,  oúte  epíshv  kontá  se  estíev  fwtiáv  cwrív
prostateutikó. 

Me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou, éna fqarméno  kalýdio trofodosíav, qa prépei na
antikatastaqeí apo éna exousiodothméno  tecnikó grafeío exuphréthshv. Autñ h suskeuñ den eínai katállhlh gia
epaggelmatikñ ñ iatrikñ crñsh.

-   H  kataskeuastikñ  etaireía  den  apodécetai  kammía  euqúnh  giá  piqanév  blábev  lógw  kakñv  crhsimopoíhshv,  ñ

anepítrepthv metaceírhshv. Sthn prokeiménh períptwsh den threítai h eggúhsh.

Ta mikrá paidiá mporoún na crhsimopoioún hlektrikév suskeuév móno ótan epithroúntai adiákopa apo enñlikev.

-   Frontíste ta diáfora uliká  suskeuasíav, ópwv giá parádeigma oi plastikév sakkoúlev na brískontai makriá

apo touv cýrouv pou sucnázoun mikrá paidiá. 

-   H egkatástash enóv diaforikoú diakópth me mía prokaqorisménh timñ diakopñv parocñv reúmatov, prosférei

se esáv mía epipléon asfáleia, kaqýv eíste sígouroi pwv mía diarroñ hlektrikoú reúmatov thv táxhv twn 30mA
den  qa  eiscwrñsei  sthn  oikiakñ  egkatástash.  Epitréyte  ston  tecnikó  thv  hlektrikñv  egkatástashv  na  sav
sumbouléyei.

-   Gia plhrofórhsh scetiká me touv eidikoúv cýrouv gia thn enapóqeish twn kataloípwn mporeíte na apeuqunqeíte

sta kata tópouv grafeía thv  dhmotikñv Arcñv. 

-   Eán to kalýdio trofodosíav tou hlektrikoú reúmatov écei fqareí, qa prépei na antikatastaqeí to suntomýtero

dunatón  apo  ton  kataskeuastñ  ñ  apo  éna  exousiodothméno  tecnikó  grafeío  exuphréthshv  ñ  apo  énan
exeidikeuméno tecnikó, me apýtero skopó thn apofugñ opoioudñpote kindúnou.

A

AP

PO

OT

TE

EL

LE

ES

SM

MA

AT

TIIK

KO

OT

TH

HT

TA

A

-   To udromasáz twn podiýn eínai mía tónwsh giá ta kourasména, zestá kai kataponeména pódia.

To udromasáz twn podiýn hremeí tentwménouv istoúv muýn kai dieukolúnei thn kukloforía tou aímatov. Oi múev
twn podiýn hremoún apalá kai bohqoún  to kukloforiakó sústhma.

-   Autó  epitugcánetai  cárh  sthn  drásh  enóv  donhtikoú  masáz.  Ta  perásmata  sthn  básh  thv  suskeuñv  tou

udromasáz twn podiýn kai to zestó neró kánoun akóma pió éntonh thn drásh.

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for Berlin 30312

Page 1: ...ke eu uh h x xe ek ko ou ur ra as sh hs s t tw wn n p po od di iw wn n Berl n C d 30312 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWI...

Page 2: ...2 E F P GB ESPA OL 4 ENGLISH 6 FRAN AIS 8 PORTUGU S 10 DEUTSCH 12 ITALIANO 14 NEDERLANDS 16 ELLHNIKA 18 20 23 RU AR D I NL GR All manuals and user guides at all guides com...

Page 3: ...3 All manuals and user guides at all guides com...

Page 4: ...ficies calientes por ejemplo una cocina o similar y tampoco cerca de llamas sin protecci n Con el fin de evitar riesgos un cord n defectuoso ha de ser sustituido por un distribuidor de servicio autori...

Page 5: ...e el agua caliente se enfr e r pidamente El calentador no es apropiado para calentar agua fr a DURACI N DEL MASAJE 10 minutos diarios son suficientes para sentirse fresco y en forma Si se desea la dur...

Page 6: ...storage provided without tugging Do not place the appliance or the power cord on hot surfaces for example a cooker or similar objects or near open flames To prevent hazards a faulty power cord must be...

Page 7: ...power to heat cold water DURATION OF THE MASSAGE 10 minutes each day are enough to feel fresh and fit If you wish you can increase the duration or frequency of the massage Never stand up in the appli...

Page 8: ...ces chaudes par exemple une cuisini re ou tout appareil similaire ni proximit d une flamme sans protection Afin d viter tout risque si le c ble d alimentation est endommag faites le remplacer par un d...

Page 9: ...efroidisse rapidement Le syst me de chauffage n est pas appropri pour chauffer de l eau froide DUREE DU MASSAGE 10 minutes chaque jour sont suffisantes pour se sentir frais et en forme Si vous le d si...

Page 10: ...plo fog es radiadores etc nem o aproxime de chamas abertas Caso o cabo esteja deteriorado dever ser substitu do pelo pr prio fabricante pelo seu servi o p s venda ou por pessoal similar devidamente qu...

Page 11: ...or sob a zona de apoio dos p s Ligando o calefactor poder manter temperatura da gua quente por mais tempo O calefactor n o apropriado para aquecer gua fria DURA O DA MASSAGEM 10 minutos di rios s o su...

Page 12: ...och in die N he von ungesch tzten Flammen Zur Vermeidung von Risiken sollte ein besch digtes Kabel nur durch einen autorisierten Vertriebsh ndler ausgewechselt werden Das Ger t ist nicht f r professio...

Page 13: ...Wasser DAUER DER FUSSMASSAGE 10 Minuten t glich reichen aus um sich frisch und fit zu f hlen Wenn Sie es w nschen k nnen Sie die Dauer und H ufigkeit der Massage erh hen Auf keinen Fall in dem Ger t h...

Page 14: ...enza protezione Per evitare dei rischi qualora il cavo sia difettoso dovete farlo sostituire da un servizio autorizzato Questo apparecchio non appropriato per l uso professionale o medico Se si fa un...

Page 15: ...per scaldare acqua fredda DURATA DEL MASSAGGIO 10 minuti al giorno sono sufficienti per sentirsi freschi ed in forma Se lo desiderate potete aumentare la durata del massaggio o la frequenza Non mettet...

Page 16: ...oorkomen dat het snoer wordt beschadigd moet dit losjes in de opbergruimte worden opgerold zonder het snoer aan te trekken Het apparaat of het snoer mogen niet op warme oppervlakken rusten zoal bv een...

Page 17: ...arop uw voeten rusten is een verwarmingselement aangebracht Door dit verwarmingselement in te schakelen wordt vermeden dat het warme water snel afkoelt De verwarming is niet geschikt om koud water mee...

Page 18: ...ab ntav to b sma xw ap thn pr za paroc v hlektriko re matov tou dikt ou Front ste na cete p nta stegn ta c ria sav tan pragmatopoie te aut thn ergas a Na mhn trab te apo to kal dio trofodos av o te na...

Page 19: ...dev a ra kai qerm thta Q QE ER RM MA AN NS SH H Enav apal v qermant rav cei topoqethqe sthn suskeu tou udromas z twn podi n akrib v k tw apo thn perioc st rixhv tou podio E n to epiqume te t so h cro...

Page 20: ...20 RU 1 2 30 All manuals and user guides at all guides com...

Page 21: ...21 2 max 0 1 2 3 10 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Page 22: ...0 1 E 5W XY 4 A C A BC W 2 0 3 1 N 0 3 N A 3 0 A a b4 3 c4W M a 1W 26 D W b 6W X 1 O A E 3W W V0 e W fg A A W O 1 h W BE i A E j a bDkE B M W 2 E 4 W O 1 E 5 9 FE n W 1 1 A n W 2 2 f o6 Vg 0 0 E 3 XY...

Page 23: ...1 o6W 1 0 E n W 2 10 6 f A 2 F3DW O FE g E E M FE E W O 1 f f A 6W O W O 4 h 2 2 6 W 5 E M 9 1 O 13 6a 0 30 A BkW O 1 6 0O V E ar E 1 0 2 h A A 110 C t 1 O 9 0 V 45 9 yW 4 W n E 1 X E g E N M O 6 A E...

Page 24: ...Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com All manuals and user guides at all guides com...

Reviews: