MULTIFIRE 45 IDRO
cod. 004770072 - 05/2009
33/104
GB
D
-
A
PERFECT DRAUGHT
is above all the result of a
flue that is clear of obstructions such as chokes,
horizontal sections or sharp angles; any axial
displacements should be at a maximum angle of
45° in relation to the vertical axis (better still if it is
only 30°). These displacements should preferably
be made near the chimney top.
-
The
SMOKE CONNECTION
between the fireplace
and flue should be done with specific pipes and
bends in rigid aluminated steel at least 2 mm thick,
or in 1 mm thick stainless steel that facilitate
installation and also guarantee functionality and
resistance. It is forbidden to use flexible metal and/
or asbestos cement pipes.
-
The
CHIMNEY
top shall be the
WINDPROOF
type
with an inside cross section equivalent to the flue
and with a smoke outlet passage section at least
DOUBLE
the internal one of the flue.
-
To avoid draught problems, each fireplace should
have its own flue. If there is more than one flue on
the roof, the others should be situated at a distance
of at least 2 metres and the fireplace’s chimney
top should be at least 40 cm
ABOVE
the others. If
the chimney tops are near each other install some
dividing panels and/or raise one at least 40 cm from
the other.
DANGER
The smoke discharge fitting MUST NOT BE
connected:
-
to a flue used by other heat generators (boilers,
stoves, fireplaces, etc.);
-
to air extraction systems (hoods, breather
pipes, etc.) even if ducted.
DANGER
It is forbidden to install shutdown and draught
valves.
-
Figure 6.1.6 and 6.1.7 show the data in the table
of the UNI 10683 rules regarding distances and
positioning of chimney tops are given in Figs. 6.1.6
and 6.1.7.
den geltenden Gesetzen und beeinträchtigen den
einwandfreien Betrieb des Heizkamins.
-
Ein
PERFEKTER RAUCHABZUG
wird vor allem
durch einen von Hindernissen, wie z.B.
Verstopfungen, horizontalen Strecken und Kanten
freiem Rauchfang gegeben; Achsverschiebungen
müssen einen schrägen Verlauf mit einem 45°
Winkel zur Senkrechten haben, besser noch, wenn
es nur 30° sind.. Diese Versetzungen sollten
möglichst in der Nähe des Schornsteins
vorgenommen werden.
-
Der
RAUCHANSCHLUSS
zwischen Heizikamin
und Rauchfang muss mit geeigneten, starren
Rohren und Krümmungen aus mindestens 2 mm
starkem Stahl oder 1 mm starkem Edelstahl
erfolgen, was die Installation vereinfacht und einen
einwandfreien Betrieb bzw. Beständigkeit
garantiert; der Einsatz von biegsamen Metallrohren
bzw. Rohren aus Rüttelbeton ist verboten.
-
Der
SCHORNSTEIN
muss
WINDFEST
sein und
innen denselben Querschnitt des Rauchfangs
aufweisen; der Schnitt des Rauchdurchgangs
muss am Ausgang mindestens
DOPPELT
so groß
wie das Innenmaß des Rauchfangs sein..
-
Um unangenehmen Überraschungen
vorzubeugen, muss jeder Heizkamin über einen
eigenen unabhängigen Rauchfang verfügen. Bei
mehreren Rauchfängen auf dem Dach müssen
sich die anderen mindestens in 2 Meter Entfernung
befinden und der Schornstein des Heizkamins die
anderen um mindestens 40 cm
ÜBERRAGEN
. Bei
nebeneinander angeordneten Kaminen sind
Trennwände vorzusehen bzw. einer muss
mindestens um 40 cm höher als der andere sein.
GEFAHR
Der Anschluss der Abgasleitung darf nicht an
folgende Leitungen angeschlossen werden:
-
einen bereits durch andere Heizungen (Kessel,
Heizöfen, Kamine usw.) verwendeten
Rauchfang;
-
an Entlüftungssysteme (Dunstabzugshauben,
Entlüftung usw.), auch nicht, wenn extra
verlaufend.
GEFAHR
Die Installation von Absperrventilen und
Luftregelklappen ist verboten.
-
In den Abbildungen 6.1.6 und 6.1.7 sind die
Tabellen der Bestimmungen der UNI 10683 bzgl.
der Abstände und der Positionierung der
Schornsteine angeführt.
UNI 10683/98 C
HIMNEY
TOPS
,
DISTANCES
AND
POSITIONING
Inclination
Distance between the
Minimum height of flue
of roof
ridge cap and flue
(measured at the outlet)
α
A
[m]
H
[m]
15°
less than d 1.85 m
0.50 m beyond ridge cap
greater than 1.85 m
1.00 m from roof
30°
less than d 1.50 m
0.50 m beyond ridge cap
greater than 1.50 m
1.30 m from roof
45°
less than d 1.30 m
0.50 m beyond ridge cap
greater than 1.30 m
2.00 m from roof
60°
less than d 1.20 m
0.50 m beyond ridge cap
greater than 1.20 m
2.60 m from roof
UNI 10683/98 - Schornsteine, Abstände und Positionierung
Neigung
Distanz zwischen der
Mindesthöhe des Kamins
des Dach
firstes und des Kamins
(Mass der Mündung)
α
A
[m]
H
[m]
15°
kleiner als 1,85 m
0,50 m über dem First
grösser als 1,85 m
1,00 m vom Dach
30°
kleiner als 1,50 m
0,50 m über dem First
grösser als 1,50 m
1,30 m vom Dach
45°
kleiner als 1,30 m
0,50 m über dem First
grösser als 1,30 m
2,00 m vom Dach
60°
kleiner als 1,20 m
0,50 m über dem First
grösser als 1,20 m
2,60 m vom Dach