Palazzetti ECOFIRE INSERIMENTO IDRO 12, Description / Cleaning / Technical Data, Page: 6 / 16

REINIGUNG
Der Kunde kann die Reinigung problemlos
selbst durchführen, sofern er die Hinweise
der vorliegenden Anleitung durchgelesen
und verstanden hat.
Den Heizofen nur reinigen, wenn er
ausgeschaltet und kalt ist.
Öffnen der Tür
Die Tür über den mitgelieferten Kalthandgriff
|IIQHQ$EE
Reinigen des Feuerraums
Vor jedem Einschalten des Heizofens
sicherstellen, dass die Brennschale sauber
ist, damit die Verbrennungsluft von außen
unbehindert zugeführt werden kann.
Die Asche in der Brennschale entfernen
$EE
Die Aschenlade ggf. herausziehen,
entleeren und etwaige Rückstände aus
GHP)DFKHQWIHUQHQ$EE
Die Benutzung eines Aschesaugers
k a n n d i e R e i n i g u n g s a r b e i t e n
vereinfachen.
Reinigen des Wärmetauschers
Den Feuerraum regelmäßig (mindestens
HLQPDOSUR0RQDWJUQGOLFKHUUHLQLJHQ
Die Brennschale nach der Reinigung aus
ihrem Sitz nehmen und die Wanne reinigen,
LQGHUVLHHLQJHIJWLVW$EE
Die beiden Seitenteile des Feuerraums
$EEHQWQHKPHQ
‡
leicht anheben
‡
die Basis des Seitenteils zur Mitte des
Feuerraums hin drehen und gleichzeitig
absenken
‡
d e n o b e r e n T e i l z u r M i t t e d e s
Feuerraums hin drehen und nach
außen ziehen.
Die Durchgänge und die beiden unteren
Fächer mit einem Aschesauger reinigen
$EE
D i e o b e n g e n a n n t e n V o r g ä n g e i n
umgekehrter Reihenfolge durchführen, die
beiden Seitenteile wieder montieren und
sicherstellen, dass sie korrekt in ihrem Sitz
eingefügt sind.
Reinigen der Glasscheibe
Die Glasscheibe mit einem feuchten Tuch
oder angefeuchtetem Papier reinigen, das
]XYRULQGLH$VFKHJHWDXFKWZXUGH$EE
So lange reiben, bis die Glasscheibe sauber ist.
Die Glasscheibe nicht in Verlauf des
Betriebs des Heizofens reinigen und keine
Scheuerschwämme verwenden.
Reinigen des T-Stücks am
Rauchabzugsrohr
Das T-Stück am Rauchabzugsrohr jeweils
nach 500 kg Pelletverbrennung reinigen,
indem der Heizofen von seinem Sitz entfernt
ZLUG $EE D XQG GLH 5FNVWlQGH LP
T-Stück mit einem Aschesauger abgesaugt
ZHUGHQ$EEE
6
ESPAÑOL
NETTOYAGE
Les opérations de nettoyage peuvent être
effectuées par l’utilisateur après avoir lu et
ELHQFRPSULVWRXWHVOHVFRQVLJQHV¿JXUDQW
dans le présent manuel.
Il est préférable de nettoyer l’installation
lorsque le poêle est éteint et froid.
Ouverture de porte
Pour ouvrir la porte, utiliser le levier
d’ouverture avec la poignée froide fournie
¿J
Nettoyage intérieur du foyer
Prima di ogni accensione è consigliabile
Avant tout allumage, il est conseillé de
YpUL¿HUVLOHEUDVLHUHVWSURSUHD¿QTXHO¶DLU
de combustion circule librement par les trous
du brasier.
Retirer les cendres à l’intérieur du brasier
¿J
Si nécessaire, extraire le tiroir des cendres
et le vider en veillant à nettoyer l’espace s’il
FRQWLHQWGHVUpVLGXV¿J
L’utilisation d’un aspirateur à
cendres adapté peut simplifier le
nettoyage des cendres.
Nettoyage de l’échangeur
Effectuer un nettoyage périodique plus
approfondi du foyer (au moins une fois par
PRLV
Après avoir nettoyé le brasier, le retirer et
QHWWR\HUO¶HVSDFHTXLO¶DEULWH¿J
Extraire les deux côtés latéraux du foyer
¿J
‡
les soulever légèrement
‡
pivoter la base du côté vers le centre
du foyer et le baisser en même temps
‡
pivoter la partie haute vers le centre du
foyer et l’extraire vers l’extérieur.
A l’aide d’un aspirateur à cendres, nettoyer
le passage des fumées composé de deux
HVSDFHVLQIpULHXUV¿J
Répéter les opérations précédentes à
l’inverse et remonter les deux côtés en
veillant à les placer correctement.
Nettoyage de la vitre
A l’aide d’un chiffon humide ou de papier
KXPLGHSDVVpGDQVOHVFHQGUHV¿J
Frotter jusqu’à ce que le verre soit propre.
Ne pas nettoyer le verre pendant que le
poêle fonctionne et ne pas utiliser d’éponge
abrasive.
Nettoyage du module de fumées
Après avoir brûlé 500 kg de pellets, nettoyer
le module d’évacuation des fumées en
UHWLUDQWOHSRrOHGHVRQHVSDFH¿JDHW
en aspirant avec un aspirateur à cendres
OHVUpVLGXVVHWURXYDQWjO¶LQWpULHXU¿JE
LIMPIEZA
Las operaciones de limpieza pueden ser
efectuadas por el usuario después de leer
y comprender bien todas las instrucciones
contenidas en el presente manual.
Se recomienda efectuar la limpieza con
la estufa apagada y fría.
Apertura de la puerta
Para abrir la puerta, accionar la palanca de
apertura utilizando el tirador frío en dotación
¿J
Limpieza interna del hogar
Antes del encendido se recomienda
comprobar que el brasero esté limpio
para asegurar la libre entrada del aire de
FRPEXVWLyQ SRU ORV RUL¿FLRV GHO EUDVHUR
Quitar la ceniza que se deposita dentro del
EUDVHUR¿J
Si es necesario, extraer el cajón de cenizas
y vaciarlo, tomando la precaución de
eliminar los residuos del alojamiento que lo
FRQWLHQH¿J
El uso de un aspirador de cenizas
SXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]D
Limpieza del intercambiador
Realizar periódicamente (al menos una
YH] DO PHV XQD OLPSLH]D PiV FRPSOHWD
del hogar.
Después de limpiar el brasero, retirarlo y
OLPSLDUHODORMDPLHQWRTXHORFRQWLHQH¿J
([WUDHUORVGRVODWHUDOHVGHOKRJDU¿J
‡
levantarlos apenas
‡
girar la base del lateral hacia el centro
GHOKRJDU\VLPXOWiQHDPHQWHEDMDUOR
‡
girar la parte superior hacia el centro del
hogar y extraerlo hacia fuera.
$\XGiQGRVHFRQXQDVSLUDGRUGHFHQL]DV
limpiar el recorrido de los humos, incluidos
ORVGRVDORMDPLHQWRVLQIHULRUHV¿J
Siguiendo la secuencia inversa, montar los
GRVODWHUDOHVDVHJXUiQGRVHGHTXHTXHGHQ
bien colocados en sendos alojamientos.
Limpieza del vidrio
Se realiza con un paño húmedo o con papel
KXPHGHFLGR\SDVDGRSRUODFHQL]D¿J
Frotar hasta que el vidrio quede limpio.
No limpiar el vidrio durante el funcionamiento
de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas.
Limpieza del conducto de
expulsión de los humos
Cada 500 kg de pellet quemado, es necesario
limpiar el conducto de expulsión de los humos
H[WUD\HQGRODHVWXIDGHVXDORMDPLHQWR¿J
D\DVSLUDQGRFRQXQDVSLUDGRUGHFHQL]DV
ORVUHVLGXRVFRQWHQLGRVHQHOFRQGXFWR¿J
E
FRANÇAIS DEUTSCH