background image

14

cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy

Fig.14.1

1 DE 

INSTANDHALTUNG 
UND REINIGUNG

1.1 VORBEUGENDE 

SICHERHEITSMASSNAHMEN

 

Vor jedem Wartungseingriff unbedingt folgende 
Sicherheitsmaßnahmen treffen:

A)   Sicherstellen, dass alle Heizofenteile kalt sind. 

B)   Sicherstellen, dass die Asche komplett erloschen 

ist.

C)   Die laut Richtlinie 89/391/EWG vorgesehenen 

individuellen Schutzvorrichtungen anwenden.

D)    Sicherstellen, dass der Hauptschalter ausgeschaltet 

ist.

E)   Sicherstellen, dass die Stromversorgung nicht 

ungewollt wieder hergestellt werden kann. Den 
Stecker aus der Dose ziehen.

F)  Für die Wartung immer geeignetes Werkzeug 

verwenden.

G)  Nach den Wartungs- oder Reparaturarbeiten 

wieder alle Abdeckungen installieren und 
Schutzvorrichtungen aktivieren, bevor der 
Heizofen wieder in Betrieb genommen wird.

1.2 REGELMÄSSIGE 

INSTANDHALTUNG 

)h5'(1%(187=(5

1.2.1  Interne Reinigung der Feuerstelle

Der Heizofen benötigt nur eine einfache Instandhaltung, 

GLHDEHUKlX¿JXQGVRUJIlOWLJGXUFK]XIKUHQLVWXP
HLQHHI¿]LHQWH/HLVWXQJXQGHLQHQXQJHVW|UWHQ%HWULHE

zu gewährleisten.

 

Die Reinigung bei kaltem Gerät durchführen.

1.2.2 TÄGLICHE REINIGUNG.

Die Asche, die sich innerhalb der Feuerstelle und im 
Aschenkasten ablagert, jeden Tag bzw. wenn nötig 
entfernen; dazu einen Metallbehälter verwenden 
(Fig.14.1).

Der Einsatz eines Staubsaugers kann die Reinigung 
vereinfachen.

Nur geeignete Staubsauger mit feinem Filter 
verwenden, um zu vermeiden, dass:

ein Teil der angesaugten Asche wieder in den 
Raum gelangt; 

der Staubsauger selbst beschädigt wird.

1.2.3 Reinigung der Aschenlade

0RGHOOHPLW$VFKHNDVWHQ

Die Reinigung des Aschekastens ist einmal wöchentlich 
oder bei Bedarf durchzuführen.

Um den Aschekasten freizulegen, die Tür des 
Aschekastens öffnen und den Aschekasten mithilfe des 
mitgelieferten Werkzeugs herausziehen (Abb. 14.2). 
Den Aschekasten entleeren. Eventuell in der Aufnahme 
des Aschekastens verbliebene Ascherückstände 
entfernen. Den Kasten wieder einschieben und 

Summary of Contents for ECOFIRE AIR SLIM 7

Page 1: ...e int grante du produit Il est conseill de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Este manual es parte integrante del producto Se recomienda leer...

Page 2: ...xima de utilizaci n Tf Temperatura fumi Exhaust temperature Rauchtemperatur Temp rature de fum e Temperatura del hhumo TwMax Temperatura massima dell acqua Maximum water temperature Maximale Wasserte...

Page 3: ...X1 80 X2 2 Y1 20 Y2 20 Z 60 RIMOZIONE DALLAPALETTA SCOOPREMOVAL PELLETDEPLACEMENT 6 8 17 51 1 5 02 21 3 7 61 0 1 3 6 75 1632571 3 7 MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS MINDESTABSTAND ZU BRENNB...

Page 4: ...sione fumi Consente l espulsione forzata dei fumi e contemporaneamente l aspirazione di aria comburente al braciere Lavora in parallelo al sistema di caricamento e varia la potenzialit di scarico dei...

Page 5: ...G Smoke expulsion fan It allows the forced expulsion of smoke and the simultaneous intake of air for combustion to the hearth It works in parallel with the loading system and varies the volume dischar...

Page 6: ...die forcierte Rauchableitung und gleichzeitig die Ansaugung von Verbrennungsluft ins Feuerbecken Arbeitet parallel zur Beschickungsschnecke und regelt den Rauchabzug je nach W rmeleistung H Beschickun...

Page 7: ...um es Permet l expulsion forc e des fum es et simultan ment l aspiration d air de combustion destin au brasier RQFWLRQQH HQ SDUDOOqOH DYHF OD YLV VDQV Q GH chargement et r gule le d bit d vacuation de...

Page 8: ...e expulsi n humo Consiente la expulsi n forzosa del humo y al mismo tiempo la aspiraci n de aire comburente al brasero Trabaja en paralelo a la c clea de carga y var a la potencialidad de evacuaci n d...

Page 9: ...ntilator Turbina expulsion humos air 3 Ventilatore ambiente Room fan Ventilateur ambiant Raumluftgeblaese Ventilador de conveccion 4 Dosatore caricamento Feeding system Systeme d alimentation Spender...

Page 10: ...DWD SXOL LD SHU SRWHU JDUDQWLUH VHPSUH XQ HI FLHQWH rendimento ed un regolare funzionamento Eseguire la pulizia con l apparecchiatura spenta e fredda Agire sulla maniglia o sulla leva in base al model...

Page 11: ...ento del braciere con accumulo di ceneri e pellet deposito di ceneri ed eccessive incrostazioni sullo scambiatore con conseguente scarso rendimento 1 2 6 Regolazione della Maniglia La maniglia della p...

Page 12: ...he most appropriate maintenance tools 2QFH WKH PDLQWHQDQFH RU UHSDLU ZRUN LV QLVKHG reinstall all the protections and reactivate all the safety devices before turning the stove back on 1 2 ROUTINE MAI...

Page 13: ...any other time it is necessary Fig 14 3 If there are any horizontal sections you must check and remove any ash or soot that may have deposited before they have the chance to close the smoke passage F...

Page 14: ...Feuerstelle Der Heizofen ben tigt nur eine einfache Instandhaltung GLH DEHU KlX J XQG VRUJIlOWLJ GXUFK XI KUHQ LVW XP HLQH HI LHQWH HLVWXQJ XQG HLQHQ XQJHVW UWHQ HWULHE zu gew hrleisten Die Reinigung...

Page 15: ...gen zu entfernen bevor sie die Leitung verstopfen Bei fehlender oder unzureichender Reinigung kann der Heizofen folgende Betriebsst rungen aufweisen Schlechte Verbrennung Schwarzwerden der Glasscheibe...

Page 16: ...age interne du foyer Fr quemment il est n cessaire de proc der un soigneux nettoyage du po le pour garantir un rendement optimal et un fonctionnement r gulier Proc der au nettoyage uniquement lorsque...

Page 17: ...pas utiliser d ponges abrasives 1 2 5 Nettoyage du conduit de fum e Ce nettoyage doit tre effectu au moins deux fois par an et plus souvent si n cessaire En pr sence de parties de conduit horizontales...

Page 18: ...CORRIENTE A CARGO DEL USUARIO 1 2 1 Limpieza interior del hogar La estufa precisa una sencilla pero frecuente y esmerada limpieza para poder garantizar siempre el H FLHQWH UHQGLPLHQWR HO IXQFLRQDPLHQ...

Page 19: ...jas abrasivas No humedecer la junta de la puerta porque podr a deteriorarse 1 2 5 Limpieza del ca n de humo Se debe efectuar al menos dos veces al a o al principio y a mediados de la temporada de invi...

Page 20: ...Z UDWH pELW GH IXPpH 5DXFKPHQJH 9ROXPHQ GH KXPRV 2 6 g s 5 1 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire 0 6 kg h 1 63 kg h Emissioni di CO al 13 di O2 CO emission at 1...

Page 21: ...115 340 O 80 O 8 0 1095 270 249 892 ECOFIRE AIR SLIM 7 DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES DIMENSIONER Dimensioni mm Dimensions mm Abmessungen mm Dimensions mm Dimensiones mm Afme...

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...ify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produ...

Reviews: