PA A80R, Maintenance Handbook

Page: 21 / 32

ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
21
Per fare assumere all’anello pre ce den te men te piegato la sua forma originaria (rotonda) in modo che
aderisca alla sua sede, si può pre me re dall’interno del foro della corona con un uten si le arrotondato,
ad esempio l’asta di un cac cia vi te.
Ingrassare la zona della guarnizione ap pe na montata come in fi g.31.
Infi lare la corona nel gruppo pre ce den te men te montato e serrare le tre viti alla base come indicato
in fi g.232 con una chiave esagonale maschio di 5 mm, ad una coppia di 7 Nm.
31 32
7 Nm
To make the ring that was previously bent return to its original shape (round) so that it fi ts its seat,
you can press inside the hole of the crown with a rounded tool, for example with the handle of a
screwdriver.
Grease the zone of the gasket that has just been mounted as shown in fi g.31.
Insert the crown in the group that has been previously mounted and tighten the three screws at
the base, as shown in fi g.32, with a 5 mm hexagonal male wrench, to a torque of 7 Nm.
Pour faire prendre sa forme originale (ron de) à la bague précédemment pliée, pour qu’elle adhère
à son logement, on peut appuyer de l’intérieur dans le trou de la couronne avec un outil arrondi,
par exemple la partie métallique d’un tournevis.
Graisser la partie de la garniture qui vient d’être montée comme le montre la fi g.31.
Enfi ler la couronne dans le groupe précédemment monté et serrer les trois vis à la base, comme le
montre la fi g.32, à l’aide d’une clef six-pans mâle de 5 mm, à un couple de serrage de 7 Nm.
Damit der zuvor gebogene Ring die ursprüngliche (runde) Form wieder einnimmt, so dass er in
seinem Sitz aufl iegt, kann mit einem abgerundeten Werkzeug in die Bohrung der Krone gedrückt
werden, zum Beispiel mit dem Schaft eines Schraubenziehers.
Den Bereich der soeben montierten Dichtung schmieren, wie auf Abb. 31 gezeigt.
Die Krone in die soeben montierte Gruppe einsetzen und die drei Schrauben an der Basis wie auf
Abb. 32 mit einem Inbusschlüssel zu 5 mm mit einem Drehmoment von 7 Nm anziehen.