background image

51

Unibox T-RTL vario 

Mise en service

102273480-V03.06.2020

44).

Fig. 8 :  Montage du capot de protection

7.2  Préparation de la mise en 

chauffe

Procéder à la mise en chauffe pour vérifier le 

bon fonctionnement du système de régulation 
de température de surfaces.

AVIS

Endommagement de la chape 

lié aux températures inadaptées

 

f

Réaliser la mise en chauffe des 
chapes de ciment et de sulfate de 
calcium selon la norme DIN EN 
1264-4. 

 

f

Respecter les consignes données 
par le fabricant de la chape.

 

f

Adapter la température de départ 
au système de régulation de tem-
pérature de surfaces.

 

f

Ne pas dépasser la température de 
la chape à proximité des tubes de 
chauffage prescrite par la norme 
DIN 1264-4.  

Une fois les travaux de plâtrerie terminés, 

appliquer une chape chauffante répondant aux 
exigences et normes en vigueur.
Début de la mise en chauffe au plus tôt :

•  21 jours après la pose de chape de ciment
•  7 jours après la pose de chape de sulfate 

de calcium

7.3  Mise en chauffe

Procédure de la mise en chauffe :

1.  Ouvrir complètement le robinet d'environ 

un tour à l'aide du capuchon de protection 
blanc et régler la poignée manuelle noire 
sur la valeur de réglage max.

Régler la température de départ 
à l'aide de la commande de la 
chaudière. 

2.  Chauffer au moins 3 jours à une tempéra-

ture de départ entre 20°C et 25°C. 

3.  Chauffer au moins 4 jours à la température 

de départ de consigne maximale.

7.4  Montage de la tête 

thermostatique avec 

commande à distance

1.  Une fois les travaux de construction 

terminés, enlever le capot de protection de 

l'« Unibox T-RTL vario ».

2.  Enlever le capuchon de protection.
3. 

Visser le piston de commande (voir Fig. 9 
en page 51 (2)) sur le robinet. Diriger le 

tuyau capillaire vers le bas.

Le tuyau capillaire ne doit pas être 
plié.

2

1

Fig. 9 :  Montage de la tête thermostatique 

avec commande à distance

Summary of Contents for Unibox T-RTL vario

Page 1: ...peraturregelung Unibox T RTL vario Premium Armaturen Systeme Operating instructions EN Room and return flow temperature control Unibox T RTL vario Notice d utilisation FR R gulation de la temp rature...

Page 2: ......

Page 3: ...austretende hei e Medien 6 2 4 4 Verbrennungsgefahr an hei en Armaturen und Oberfl chen 6 2 4 5 Verf gbarkeit der Betriebsanleitung 7 2 4 6 Lebensgefahr durch elektrischen Strom 7 3 Technische Beschr...

Page 4: ...ontage Thermostat mit Fernverstellung 12 7 5 Raumthermostat mit Stellantrieb 12 8 Betrieb 13 9 St rungen beheben 14 10 Instandhaltung 15 11 Demontage und Entsorgung 15 11 1 Entsorgung 15 12 Anhang 16...

Page 5: ...939 Olsberg DEUTSCHLAND Technischer Kundendienst Telefon 49 0 29 62 82 234 1 4 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Oventrop GmbH Co KG dass dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden...

Page 6: ...achhandwerker Der Elektrofachhandwerker ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie Kenntnisse der einschl gigen Normen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen und Anschl ssen...

Page 7: ...Thermostatventilanschluss f r Fernver stellung Stellkolben 6 Ventilanschluss G AG Eurokonus nach DIN EN 16313 3 2 Ma e 135 57 190 Abb 3 Ma e in mm 3 3 Funktionsbeschreibung Die Unibox T RTL vario dien...

Page 8: ...nd integriertem R cklauftemperaturbe grenzer Merkzahl Temperatur 0 Ventil vollst ndig geschlossen 10 10 C 20 20 C 25 25 C 30 30 C 35 35 C 40 40 C Ventil vollst ndig ge ffnet bis eine Temperatur von ca...

Page 9: ...Lagerung Transportieren Sie das Produkt in der Original verpackung Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedin gungen Temperaturbe reich 20 C bis 60 C Relative Luft feuchtigkeit max 95 Partikel Trock...

Page 10: ...5 6 7 Abb 5 Einbauquerschnitt 1 Mauerwerk 2 Unibox T RTL vario 3 Putz 4 Formschacht separates Zubeh r 5 Randd mmstreifen separates Zubeh r 6 Estrich 7 Schutzrohr separates Zubeh r 6 2 Montage Unibox T...

Page 11: ...box T RTL vario 3 F hren Sie eine Dichtheitspr fung nach DIN EN 1264 durch 4 Setzen Sie die Bauabdeckung der Unibox T RTL vario siehe Abb 1 auf Seite 5 wieder auf Abb 8 Bauabdeckung aufsetzen 7 2 Vora...

Page 12: ...3 Schrauben Sie den Stellkolben siehe Abb 9 auf Seite 12 2 auf das Ventil F hren Sie das Kapillarrohr nach unten Das Kapillarrohr darf nicht geknickt werden 2 1 Abb 9 Thermostat mit Fernversteller mon...

Page 13: ...deckung auf die Unibox T RTL vario Die Abdeckung ist im Lieferumfang nicht enthalten und muss separat bezogen werden siehe 4 auf Seite 8 8 Betrieb Die Mediumtemperatur des Fl chentemperie rungskreises...

Page 14: ...ibox T RTL vario im Vorlauf eingebaut Tauschen Sie das Innen leben der Unibox T RTL vario durch das Innenleben der Unibox ET Art Nr 1022632 Probleme an der Heizungsan lage W rmeerzeuger Pumpenleistung...

Page 15: ...die Umwelt Nicht fachgerechte Entsorgung z B im Hausm ll kann zu Umweltsch den f hren f Entsorgen Sie das Verpackungs material umweltgerecht f Entsorgen Sie Bauteile fachge recht Sofern keine R cknah...

Page 16: ...Heizkreise an eine Unibox T RTL vario angeschlossen werden Jeder Fl chentemperierungskreis kann bis zu 80 m Rohrl nge betragen wenn man 16er 17er Rohr verwendet Abb 12 Anschlussschema zwei Heizkreise...

Page 17: ...Bypass Ventil und Heizk rperver schraubung mit Bypass 1 Bypass Ventil 2 Heizk rperverschraubung mit Bypass Der Volumenstrom und Druckverlust k nnen sich erh hen Beachten Sie die Druckverlust und Ger u...

Page 18: ...dass genug Wasser durch die Fl chentemperierung flie t Bei geschlossenem Ventil d rfen am Heizk rper keine Ge r usche entstehen M glichkeit 3 2 1 Abb 15 Anschluss mit Unibox RLA 1 Bypass Ventil 2 Unib...

Page 19: ...V03 06 2020 12 2 Druckverlustdiagramm Druckverlustdiagramm Unibox T RTL vario mit Ventileinsatz der Baureihe AV9 bei 2 K P Ab weichung RTL voll ge ffnet Voreinstellung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 kv Wert 0 05 0...

Page 20: ...he System abschalten zu m ssen Einrohheizung Bei einer Einrohrheizung werden die die Heizk rper der Reihe nach mit Warmwasser durchstr mt Zweirohrheizung Bei einer Zweirohrheizung werden die die Heizk...

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ...6 2 5 3 Danger caused by an uncontrolled escape of hot fluids 27 2 5 4 Risk of burns due to hot components and surfaces 27 2 5 5 Availability of the operating instructions 27 2 5 6 Danger to life due...

Page 24: ...cremental heating test 32 7 4 Installation of the thermostat with remote control 32 7 5 Installation of the room thermostat with actuator 33 8 Operation 33 9 Troubleshooting 34 10 Maintenance 35 11 Re...

Page 25: ...luded in the extent of supply and has to be ordered separately see 4 on page 29 On delivery the inside of the Uni box T RTL vario is protected by a protection cover made of cardboard see Illust 1 on p...

Page 26: ...t the warranty will become void The manufacturer will not accept liability for damage and break downs caused by modifications to the product 2 4 Warnings Each warning contains the following elements W...

Page 27: ...on the product has to read and apply these operating instructions and all other valid documents e g accessory manuals The operating instructions must be available at the installation location of the p...

Page 28: ...esired room temperature You can modify the surface temperature by turning the handwheel of the return temperature limiter see 3 4 1 on page 28 You can set the de sired room temperature by turning the...

Page 29: ...e 30 1501184 4 1 Thermostat with remote control You can set the desired room temperature on the thermostat with remote control The ther mostat with remote control detects the room temperature and the...

Page 30: ...ole can be drilled at this location in order to feed through a cable If necessary use an empty pipe for cable routing NOTICE Risk of damage due to lubri cants Seals may be destroyed by greasing agents...

Page 31: ...ll at the desired location Use a pipe conduit unit to facilitate installation 4 Use the enclosed brackets see 1 2 on page 25 to align and fix the Unibox T RTL vario Illust 7 Unibox T RTL vario with br...

Page 32: ...e incremental heating test at the earli est 21 days after laying of concrete screed 7 days after laying of calcium sulphate screed 7 3 Incremental heating test Proceed as follows during the incrementa...

Page 33: ...ugh the hole in the wall box unit see 6 1 on page 30 For further information please refer to the operating instructions sup plied with the actuator 1 2 Illust 10 Installation of the room thermostat wi...

Page 34: ...Unibox T RTL vario installed in the supply Swap the inner components of the Unibox T RTL vario with the inner components of the Unibox ET item no 1022632 Problems with the heating system heat generato...

Page 35: ...ollution Incorrect disposal for instance with standard waste may lead to environ mental damage f Dispose of packaging material in an environmentally friendly manner f Dispose of the components appro p...

Page 36: ...h to one Unibox T RTL vario Each surface temperature regulation circuit may have a maximum pipe length of 80 m provided you use 16 17 mm pipes Illust 12 Connection scheme of two heating circuits with...

Page 37: ...Connection with bypass valve and radiator fitting with bypass 1 Bypass valve 2 Radiator fitting with bypass The volume flow and pressure loss may increase Observe the pressure loss of the radiator fi...

Page 38: ...s through the surface temperature regulation circuit No noise must be perceivable at the radiator when closing the valve Option 3 2 1 Illust 15 Connection with Unibox RLA 1 Unibox RLA 2 Bypass valve T...

Page 39: ...39 Unibox T RTL vario Appendix 102273480 V03 06 2020 12 2 Pressure loss chart Pressure loss chart Unibox T RTL vario with vale insert AV 9 at 2 K P deviation RTL fully open...

Page 40: ...lete hydronic system One pipe heating system In a one pipe heating system hot water passes through one radiator after the other Two pipe heating system In a two pipe heating system hot water passes th...

Page 41: ......

Page 42: ...chappement incontr l de fluides chauds 45 2 5 4 Risque de br lure li aux robinetterie et surfaces chaudes 46 2 5 5 Disponibilit de la notice d utilisation 46 2 5 6 Risque de mort par courant lectriqu...

Page 43: ...e thermostatique avec commande distance 51 7 5 Montage du thermostat d ambiance avec moteur 52 8 Service 52 9 R paration des dysfonctionnements 53 10 Maintenance 54 11 D montage et traitement des d ch...

Page 44: ...n voir Fig 1 en page 44 Fig 1 Capot de protection sur l Unibox T RTL vario 1 3 Contact Adresse OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 59939 Olsberg ALLEMAGNE Service technique T l phone 49 0 29 62...

Page 45: ...la non obser vation de l avertissement f Moyens de pr vention du danger Les mots de signalisation indiquent la gravit du danger r sultant d une situation AVIS Signale une situation pouvant si elle n...

Page 46: ...le lieu d utili sation du produit f Remettre cette notice ainsi que tous les autres documents de r f rence tels que les notices des accessoires l utilisateur de l installation 2 5 6 Risque de mort par...

Page 47: ...r gl e par la t te thermostatique automatique En modifiant la position de la poign e manuelle du limiteur de la temp rature de retour voir 3 4 1 en page 47 la temp rature du syst me de r gulation de t...

Page 48: ...x 1012415 Thermostat d ambiance par ex 1152051 T te thermostatique avec commande distance par ex 1012596 Capot Plastique blanc 1022776 Verre v ri table blanc 1022774 Verre v ri table noir 1022775 Cana...

Page 49: ...Si le mur n est pas encore fini res pecter l paisseur pr vue de pl tre et des carreaux Monter le bo tier encastrable avec l ouver ture vers le bas La t te thermostatique ne doit pas tre influenc e par...

Page 50: ...ettre le ca pot de protection apr s la mise en service et ins rer l Unibox T RTL vario dans le mur l endroit voulu Utiliser une gaine encastrable pour faciliter le montage 4 Utiliser les querres fourn...

Page 51: ...s en vigueur D but de la mise en chauffe au plus t t 21 jours apr s la pose de chape de ciment 7 jours apr s la pose de chape de sulfate de calcium 7 3 Mise en chauffe Proc dure de la mise en chauffe...

Page 52: ...rs le trou dans le bo tier encastrable voir 6 1 en page 49 Pour obtenir des informations com pl mentaires consulter la notice propre au moteur 1 2 Fig 10 Montage du thermostat d ambiance avec moteur 1...

Page 53: ...a rio mont sur l aller Remplacer les composants int rieurs de l Unibox T RTL vario par les composants int rieurs de l Unibox ET r f 1022632 Probl mes au niveau d l ins tallation de chauffage ou du g n...

Page 54: ...ollution Une limination non conforme par ex avec les d chets m nagers peut entra ner des dommages environne mentaux f liminer l emballage dans le res pect de l environnement f liminer les composants d...

Page 55: ...accordement Duo Chaque circuit de r gu lation de temp rature de surfaces peut avoir jusqu 80 m de longueur de tube si ce dernier a un diam tre de 16 ou 17 mm Fig 12 Sch ma de raccordement de deux circ...

Page 56: ...accordement avec robinet bypass et raccord de radiateur avec bypass 1 Robinet bypass 2 Raccord de radiateur avec bypass Le d bit et la perte de charge peuvent augmenter Respecter la perte de charge de...

Page 57: ...le syst me de r gulation de temp rature de surfaces Le radiateur ne doit faire aucun bruit lorsque le robinet est ferm Option 3 2 1 Fig 15 Raccordement avec Unibox RLA 1 Unibox RLA 2 Robinet bypass L...

Page 58: ...des pertes de charge Unibox T RTL vario avec m canisme AV 9 avec un cart P de 2 K limiteur de la temp rature de retour compl tement ouvert Pr r glage Perte de charge p mbar Perte de charge p Pascal D...

Page 59: ...auffage monotube l eau chaude est admise dans les radiateurs l un apr s l autre Installation de chauffage bitube Dans une installation de chauffage bitube l eau chaude circule dans les radiateurs au t...

Page 60: ...OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 29 62 82 0 Telefax 49 0 29 62 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com 102273480 V03 06 2020...

Reviews: