background image

Premium Arm Systeme

Heizkessel Anbindesystem „Regumat RTA-130“ DN25

„Regumat RTA-180“ DN25 / DN32

für Feststoffkessel

Einbau- und Betriebsanleitung für Fachpersonal

DE

Vor  dem  Einbau  des  Heizkessel-Anbindesystems
die  Einbau-  und  Betriebsanleitung  vollständig  le-
sen!
Einbau, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge-
führt werden!
Die Einbau- und Betriebsanleitung sowie alle mit-
geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber
weiterzugeben!

Abb. 1.1 „Regumat RTA-180“ DN 25 mit
Universalisolierung

1.1 Aufbewahrung der Unterlagen

Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist vom Anlagen-
betreiber zum späteren Gebrauch aufzubewahren.

1.2 Urheberschutz

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich
geschützt.

1.3 Symbolerklärung

Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise sind zu befolgen, um Unfälle,
Sachschäden und Störungen zu vermeiden.

1  Allgemeine Hinweise

1.1 Informationen  zur  Einbau-  und  Betriebsanlei-

tung

Diese  Einbau-  und  Betriebsanleitung  dient  dem  ge-
schulten  Fachpersonal  dazu,  das  Heizkessel-Anbin-
desystem  fachgerecht  zu  installieren  und  in  Betrieb
zu nehmen.
Mitgeltende  Unterlagen  –  Anleitungen  aller  Anlagen-
komponenten, insbesondere die Bedienungsanleitung
der Umwälzpumpe, sowie geltende technische Regeln
– sind einzuhalten. 

Inhalt

1

Allgemeine Hinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2

Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3

Transport, Lagerung und Verpackung  . . . . . . . 2

4

Technische Daten  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5

Aufbau und Funktion  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6

Einbau  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7

Betrieb  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8

Zubehör  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9

Wartung und Pflege  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10 Gewährleistung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Änderungen vorbehalten.

135469380     11/2016

OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon   +49 (0)2962 82-0
Telefax    +49 (0)2962 82-400
E-Mail    [email protected]
Internet  www.oventrop.com

Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.

GEFAHR  weist  auf  eine  un-

mittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu  schweren  Verletzungen  führen  wird,  wenn  die  Si-
cherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

WARNUNG  weist  auf  eine

möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn die
Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

ACHTUNG  weist  auf  mögli-

che Sachschäden hin, welche entstehen können, wenn
die Sicherheitsmaßnahmen nicht befolgt werden.

VORSICHT  weist  auf  eine

möglicherweise  gefährliche  Situation  hin,  die  zu  ge-
ringfügigen  oder  leichten  Verletzungen  führen  kann,
wenn  die  Sicherheitsmaßnahmen  nicht  befolgt  wer-
den.

!

GEFAHR

!

ACHTUNG

WARNUNG

!

VORSICHT

!

Summary of Contents for Regumat RTA-130

Page 1: ...men Mitgeltende Unterlagen Anleitungen aller Anlagen komponenten insbesondere die Bedienungsanleitung der Umwälzpumpe sowie geltende technische Regeln sind einzuhalten Inhalt 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Transport Lagerung und Verpackung 2 4 Technische Daten 2 5 Aufbau und Funktion 6 6 Einbau 6 7 Betrieb 7 8 Zubehör 7 9 Wartung und Pflege 7 10 Gewährleistung 7 Technische Änder...

Page 2: ...stellbar sind Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen Rekla mation einleiten Dabei Reklamationsfristen beachten 3 3 Verpackung Sämtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu entsorgen 4 Technische Daten 4 1 Varianten Das Heizkessel Anbindesystem Regumat RTA ist in folgenden Ausführungen erhältlich Regumat RTA 130 VR DN25 mit Standardisolierung Regumat RTA 130 VL DN25 mit Standardisolierung ...

Page 3: ...rdisolierung Vorlauf auf der rechten Seite Kessel ist oberhalb der Station angeordnet Abb 4 1 Regumat RTA 130 VR DN25 mit Standardisolierung Vorlauf auf der rechten Seite Kessel ist unterhalb der Station angeordnet Rücklauf vom HK Pufferspeicher Vorlauf zum HK Pufferspeicher Rücklauf zum Kessel min Temperatur 55 C Vorlauf vom Kessel Vorlauf vom Kessel Rücklauf zum Kessel min Temperatur 55 C Rückla...

Page 4: ...180 DN25 mit Standardisolierung Vorlauf auf der rechten Seite Kessel ist unterhalb der Station angeordnet Rücklauf vom HK Pufferspeicher Vorlauf zum HK Pufferspeicher Rücklauf zum Kessel min Temperatur 55 C Vorlauf vom Kessel Abb 4 6 Regumat RTA 180 DN32 mit Standardisolierung Vorlauf auf der rechten Seite Kessel ist unterhalb der Station angeordnet Rücklauf vom HK Pufferspeicher Vorlauf zum HK Pu...

Page 5: ...ussdiagramm Durchflussdiagramm Regumat RTA 130 180 DN 25 Druckverlust p mbar Druckverlust p Pascal Durchfluss V l h Druckverlust p mbar Druckverlust p Pascal Durchfluss V l h Durchflussdiagramm Regumat RTA 180 DN 32 ...

Page 6: ...hlener Einstellbereich Temperaturregler 40 70 C Stellung 4 5 Empfohlener Einstellbereich Temperaturregler 50 80 C Stellung 2 3 Die Empfehlungen der Heizkesselhersteller sind zu be achten Mit dem oben genannten empfohlenen Einstellbereich des jeweiligen Temperaturreglers wird eine Rücklauf temperatur von ca 55 C erreicht Das Heizkessel Anbindesystem ermöglicht den An schluss des Heizsystems Speiche...

Page 7: ...h eine Rück lauftemperatur von 55 C einstellt Von Ziffer zu Ziffer beträgt die Temperaturänderung 5 K Verstellbereich 30 K Kennzeichnung des Handrades 1 7 7 Betrieb 7 1 Entlüftung der Anlage Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage aufgefüllt und entlüftet werden Dabei sind die zulässigen Be triebsdrücke zu berücksichtigen 7 2 Korrekturfaktoren für Wasser Glykol Gemische Die Korrekturfaktoren der Fr...

Page 8: ...e installation and operating instructions serve the trained tradesman to install the boiler connection sys tem professionally and to put it into operation Other valid documents manuals of all system com ponents especially the operating instructions of the circulation pump as well as valid technical rules must be observed Content 1 General information 9 2 Safety notes 10 3 Transport storage and pac...

Page 9: ...ventrop offers the following models Regumat RTA 130 VR DN25 with standard insulation Regumat RTA 130 VL DN25 with standard insulation Regumat RTA 130 TOP DN25 with standard insulation Regumat RTA 180 DN25 with universal insulation Regumat RTA 180 DN25 with standard insulation Regumat RTA 180 DN32 with standard insulation 4 2 Performance data Dimension DN25 DN32 Max operating pressure 10 bar Max op...

Page 10: ...3 Regumat RTA 130 TOP DN25 with standard insulation Supply on right hand side Boiler is located above the Regumat Illustr 4 1 Regumat RTA 130 VR DN25 with standard insulation Supply on right hand side Boiler is located below the Regumat Supply from boiler Return to boiler Min temperature 55 C Return to boiler Min temperature 55 C Supply from boiler Return from radiator buffer storage cylinder Supp...

Page 11: ...on Supply on right hand side Boiler is located below the Regumat Return from radiator buffer storage cylinder Supply to radiator buffer storage cylinder Return to boiler Min temperature 55 C Supply from boiler Return from radiator buffer storage cylinder Supply to radiator buffer storage cylinder Return to boiler Min temperature 55 C Supply from boiler Return from radiator buffer storage cylinder ...

Page 12: ...4 5 Flow charts Flow chart Regumat RTA 130 180 DN 25 Pressure loss p mbar Pressure loss p Pascal Flow rate V l s Pressure loss p mbar Pressure loss p Pascal Flow rate V l s Flow chart Regumat RTA 180 DN 25 ...

Page 13: ...ntenance and repairs have to be carried out by authorised and qualified tra desmen EN 5011 part 1 and VDE 1000 part 10 for work on electrical installations Warning advice under paragraph 2 safety notes must be observed The pipework has to be flushed thoroughly before in stalling the boiler connection system It can be installed in any position horizontal inclined or vertical in as cending or descen...

Page 14: ...er so that a return temperature of 55 C is reached The temperature modification between the figures amounts to 5 K setting range 30 K graduation on handwheel 1 7 7 Operation 7 1 Deaeration of the system Before initial operation the installation must be filled and bled with due consideration of the permissible operating pressures 7 2 Correction factors for water and glycol mixtu res The correction ...

Page 15: ... d installation et d uti lisation Cette notice d installation et d utilisation a pour but d aider le professionnel à installer et mettre en service le système de raccordement pour chaudières dans les règles de l art Autres documents de référence Les notices de tous les composants du système surtout la notice d in stallation du circulateur ainsi que les règles techniques en vigueur sont à respecter...

Page 16: ...r l absence de dommages dus au transport Si des dommages ou d autres défauts sont constatés n accepter la marchandise que sous réserve Emettre une réclamation en respectant les délais applicables 3 3 Emballage Le matériel d emballage est à éliminer dans le respect de l environnement 4 Données techniques 4 1 Modèles Oventrop propose les modèles suivants Regumat RTA 130 VR DN25 avec isolation standa...

Page 17: ...4 1 Regumat RTA 130 VR DN25 avec isolation standard Aller à droite Chaudière montée en dessous de la station Retour venant du radiateur ballon tampon Aller vers le radiateur ballon tampon Retour vers la chaudière Température min 55 C Aller venant de la chaudière Aller venant de la chadière Retoure vers la chaudière Température min 55 C Retoure vers la chadière Température min 55 C Aller venant de ...

Page 18: ...re montée en dessous de la station Retoure venant du radiateur ballon tampon Aller vers le radiateur ballon tampon Retoure vers la chaudière Température min 55 C Aller venant de la chaudière Retoure venant du radiateur ballon tampon Aller vers le radiateur ballon tampon Retoure vers la chaudière Température min 55 C Aller venant de la chaudière Retoure venant du radiateur ballon tampon Aller vers ...

Page 19: ...es de débit Diagramme de débit Regumat RTA 130 180 DN 25 Perte de charge p mbar Perte de charge p Pascal Debit V l h Perte de charge p mbar Perte de charge p Pascal Debit V l h Diagramme de débit Regumat RTA 180 DN 32 ...

Page 20: ...n et les réparations doivent être effectués par des profes sionnels qualifiés professionnel du chauffage entre prise d installation agréée EN 5011 partie1 et VDE 1000 partie 10 pour travaux aux installations électri ques Les signalements de danger sous paragraphe 2 consignes de sécurité doivent être observés Avant le montage du système de raccordement pour chaudières dans la tuyauterie celle ci do...

Page 21: ...mpérature de telle manière qu une température de retour de 55 C soit atteinte D un chiffre à l autre la modification de la tempéra ture est de 5 K plage de réglage 30 K graduation sur la poignée 1 7 7 Opération 7 1 Purge de l installation L installation doit être remplie et purgée avant la mise en service en respectant les pressions de service admissibles 7 2 Facteurs de correction pour mélanges e...

Page 22: ...nzionamento Queste istruzioni d installazione e di funzionamento servono al personale competente per installare il Gruppo di collegamento caldaia e metterlo in funzione in modo professionale Osservare i documenti condivisi le istruzioni di tutti i componenti dell impianto e in particolare le istruzioni d uso della pompa di circolazione come anche tutte le normative tecniche in vigore Incide 1 Info...

Page 23: ...e Se sono rilevabili danni di questo tipo o di altra natura accettare la fornitura della merce soltanto con riserva Inoltrare il reclamo e osservare i termini dello stesso 3 3 Imballaggio Tutto il materiale d imballaggio deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente 4 Dati tecnici 4 1 Varianti Il Gruppo di collegamento caldaia Regumat RTA è disponibile nelle seguenti versioni Regumat RTA 130 VR ...

Page 24: ...posizionata sopra della stazione Fig 4 1 Regumat RTA 130 VR DN25 con isolamento standard Mandata sul lato destro Caldaia posizionata sotto alla stazione Ritorno dal circuito riscaldamento accumulo Mandata al circuito riscaldamento accumulo Ritorno alla caldaia temperatura min 55 C Mandata dalla caldaia Mandata dalla caldaia Ritorno alla caldaia temperatura min 55 C Ritorno alla caldaia temperatura...

Page 25: ...on isolamento standard Mandata sul lato destro Caldaia posizionata sotto alla stazione Ritorno dal circuito riscaldamento accumulo Mandata al circuito riscaldamento accumulo Ritorno alla caldaia temperatura min 55 C Mandata dalla caldaia Fig 4 6 Regumat RTA 180 DN32 con isolamento standard Mandata sul lato destro Caldaia posizionata sotto alla stazione Ritorno dal circuito riscaldamento accumulo M...

Page 26: ...iagramma di flusso Regumat RTA 130 180 DN 25 Perdita di pressione p mbar Perdita di pressione p Pascal Portata V l h Perdita di pressione p mbar Perdita di pressione p Pascal Portata V l h Diagramma di flusso Regumat RTA 180 DN 32 ...

Page 27: ...liato regolatore tempe ratura 40 70 C posizione 4 5 Campo di regolazione consigliato regolatore tempe ratura 50 80 C posizione 2 3 Seguire le istruzioni della casa costruttrice di caldaie da riscaldamento Con il campo di regolazione sopra consigliato del re lativo regolatore di temperatura si raggiunge una tem peratura di ritorno di circa 55 C Il Gruppo di collegamento caldaia permette l allaccia ...

Page 28: ...le che si rag giunga una temperatura di ritorno di 55 C Di cifra in cifra la modifica della temperatura è 5 K max campo di regolazione 30 K marcatura volantino 1 7 7 Funzionamento 7 1 Sfiato dell impianto Prima della messa in funzione l impianto deve essere caricato e poi sfiatato Durante questa operazione ri spettare le pressioni d esercizio consentite 7 2 Fattori correttivi per miscele acqua gli...

Reviews: