background image

70

7.4 Raccordement du capteur de débit

– Insérer la fiche du capteur de débit «VFS» dans la

douille  grise  de  la  boite  de  distribution  portant
l’inscription «VFS».

Monter  la  cosse  du  câble  de  mise  à  la  terre  à  un
endroit  approprié  à  l’aide  de  serres-câbles,  par
exemple sur une conduite métallique d’alimentation
en  eau  froide  ou  au  boîtier  du  capteur  de  débit
«VFS». La cosse peut également être démontée et
l’extrémité  dénudée  du  câble  peut  être  raccordée
à la borne PE d’un régulateur «Regtronic RQ» ou à
un rail de compensation de potentiel. 

7.5 Montage et raccordement du transformateur

– Monter le transformateur dans un lieu sec près de

la boîte de distribution, de préférence au-dessus de
l’installation  hydraulique  et  de  manière  à  ce  qu’il
soit  protégé  des  projections  d’eau  et  de  l’eau  de
condensation.

Ne pas raccorder tout de suite le transformateur à
l’alimentation électrique 230 V!

– Insérer la fiche 24 V du transformateur dans la douille

noire de la boîte de distribution portant l’inscription
«24 V».

– Insérer la fiche 5 V du transformateur dans la douille

noire de la boîte de distribution portant l’inscription
«5V».

7.6 En  option:  Raccordement  d’un  circulateur  de

bouclage externe

– Retirer  les  fiches  de  toutes  les  stations  d’eau

potable.

– Démonter la coquille d’isolation de la station d’eau

potable la plus proche de la boîte de distribution et
enlever couvercle du régulateur (fiche retirée ?!!?).

– Raccorder le câble du circulateur à la paire de bornes

R2  et  PE  et  monter  un  étrier  de  serrage  ou  un
serre-câble  à  l’intérieur  du  boîtier  pour  éviter  la
traction du câble.

– Remonter  le  couvercle  du  régulateur  et  la  coquille

d’isolation.

Ne pas mettre sous tension tout de suite 

(pour éviter

que les circulateurs tournent à vide).

– Puissance de commutation par relais: 1 A

La notice d’utilisation du régulateur est à respecter!
Si le circulateur de bouclage externe nécessite une
puissance  de  commutation  plus  élevée,  le  relais  2
fournit  la  tension  de  commande  pour  un  circuit  de
relais  ou  de  protection  correspondant.  Les  relais
électroniques sont inadéquats.

Le débit maximal du circulateur de bouclage externe
doit être limité à 25 l/min. par station d’eau potable.

NOTE!

Une mise à la terre manquante ou incorrecte peut
fausser  les  résultats  de  mesure  et  entraîner  des
dysfonctionnements. 
Les câbles de mise à la terre ne doivent pas entrer
en  contact  avec  des  colliers  d’attache  isolés  au
caoutchouc ou des tubes plastiques.

���

7 Installation électrique

Voir exemple d’installation 4.7
Tenir  compte  des  longueurs  de  câble  utilisables
lors du montage!

Risque immédiat de blessures ou de mort!
Le montage, la mise en service, l’entretien et les
réparations ne doivent être effectués que par des
personnes qualifiées.
Les  connecteurs  à  fiche  pour  la  partie  basse
tension  du  jeu  de  commandes  de  cascade  ne
doivent  jamais  être  reliés  à  d’autres  installations
électriques!

DANGER

!

7.1 Nombre de prises secteur nécessaire

– prévoir les prises secteur suivantes:

1 par station d’eau potable,
1 pour le transformateur du jeu de commandes de

cascade

1 pour les travaux d’entretien (recommandé)

onc si possible 6 prises secteur mais au moins 5
pour un système en cascade avec 4 stations.

7.2 Montage de la boîte de distribution électrique

– Monter  la  boîte  de  distribution  dans  un  lieu  sec

protégé  des  projections  d’eau  et  de  l’eau  de
condensation;  de  préférence  à  côté  de  la  station
d’eau  potable  à  laquelle  le  moteur  maître  est
raccordé. 
En tenant compte des longueurs de câble utilisables,
la  disposition  des  composants  électriques  selon
l’exemple d’installation 4.7 est recommandée.

– Pour une affectation claire, les douilles de la boîte

de  distribution  portent  l’inscription  de  la  fiche 
correspondante.

7.3 Branchement électrique des moteurs

– Insérer  la  fiche  grise  nommée  «Master  24V»  dans

les  douilles  grises  de  la  boîte  de  distribution  qui
portent la même inscription.

– Insérer un des câbles bus noirs portant l’inscription

«Bus 24V» dans la douille noire correspondante de
la boîte de raccordement et le rallonger directement
à l’aide d’un autre câble bus.

– Rallonger la ligne bus en utilisant les raccords en T
– Relier toutes les fiches des moteurs esclaves portant

l’inscription «Bus 24V» avec la ligne bus.

– En fonction de la disposition des composants, un

câble  bus  ou  un  raccord  en  T  peut  rester  en
surplus.

– Si nécessaire, les fiches et raccords en T peuvent

être logés dans les coquilles d’isolation de la station
d’eau potable.

NOTE!

Des câbles sous tension et des câbles de capteur
ne  doivent  jamais  être  posés  dans  un  faisceau
commun. 
Les normes applicables sont à respecter!

���

Summary of Contents for Regumaq K

Page 1: ...ontage Inbetriebnahme Wartung nur durch Fachhandwerker ausf hren lassen Alle Anleitungen auch von Zubeh r an den Anlagenbetreiber weitergeben Fachhandwerker muss Betreiber in Funktion und Bedienung ei...

Page 2: ...onen Die Bedienung der elektronischen Regelung Regtronic muss f r die Inbetriebnahme der Frisch wasserkaskade bekannt sein Bedienungsanleitung des Reglers beachten Weiterf hrende Informationen zur Fri...

Page 3: ...Situation hin die zu gering f gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden 2 4 Montage Inbetriebnahme Wartung Montage Erstinbetriebnahme Wartung und...

Page 4: ...rt 8K max Volumenstrom Speicherkreis pro Frischwasserstation ca 30 l min max Volumenstrom Trinkwasserkreis pro Frischwasserstation ca 30 l min 4 2 Leistungsbereich f r Kaskadensysteme Kaskadierung von...

Page 5: ...g der Komponenten und enthalten nicht alle erforderlichen Sicherheitseinrichtungen Planungsunterlagen beachten Darstellung der Komponenten und Rohrleitungen Frischwasserstationen Regumaq XZ 30 mit int...

Page 6: ...verwendet den Zirkulationsr cklauf jeweils oberhalb der Kaskaden Kugelh hne unter Verwendung von T St cken und Sperrventilen an die Kaltwasserzuleitung anschlie en Weitere Informationen zur Inbetriebn...

Page 7: ...en Regler Regtronic RQ die R cklaufeinschichtung an Siehe Kap 5 3 max 100 ca 1000 Slave 4 Slave 2 Slave 3 Zirkulation Warmwasser Kaltwasser Verteiler Box Transfor mator 24 V 5 V Erdungskabel Bus 24V P...

Page 8: ...ationspumpe in Kombination mit Regumaq X 30 ohne Zirkulationspumpe Zirkulationsfunktion an den Reglern der Regumaq XZ 30 aktivieren und mit gleichen Parametern einstellen Zirkulationsfunktion an den R...

Page 9: ...ege Ventil f r die R cklaufeinschichtung an Den Bezugssensor am gemeinsamen R cklauf anlegen Den Speichersensor f r die R cklaufeinschichtung dem mittleren R cklaufanschluss zuordnen F r Vorlauf zu de...

Page 10: ...en Prim rantrieb ffnet nun ein Sekund rantrieb Mit stei gender Entnahmemenge ffnen weitere Sekund ran triebe und schalten dem System nacheinander die ein zelnen Frischwasserstationen zu Mit Reduzierun...

Page 11: ...4 5 bis 4 9 H he Unterkante Isolierschale ca 1000 mm ber Fu boden Regleroberkante ca auf Augenh he Abstand zwischen den Stationen max 200 mm Ablaufleitung vom Sicherheitsventil aus der Isolie rung he...

Page 12: ...eitlich rechts gekennzeichnet Master 1 Slave 2 3 4 Innerhalb einer Kaskade darf jeder Antrieb nur 1 mal eingesetzt werden Grunds tzlich ffnen die Stellantriebe durch eine Drehbewegung gegen den Uhrzei...

Page 13: ...n Stellantrieb durch Anziehen der Innensechskant schraube mit dem Kugelhahn verschrauben Dazu kann der beiliegende Knebel oder ein 3 mm Innen sechskantschl ssel verwendet werden Der Knebel ist nach An...

Page 14: ...stromsensors kann zu Fehlmessungen und damit zu St rungen f hren Erdungskabel z B nicht an gummiisolierten Rohr schellen oder an Kunststoffrohren anlegen 7 Elektrische Installation Siehe dazu Systembe...

Page 15: ...ertemperaturen unter 60 C k nnen sich gef hrliche Keime bilden Frischwasserkaskade niemals mit Reglerparame tern betreiben die von den Oventrop Vorgaben abweichen Die Temperatur im Zirkulationsr cklau...

Page 16: ...die Quittiertaste am betreffenden Stellantrieb zu dr cken und einzurasten und der Kugelhahn durch Drehung im Uhrzeigersinn zu schlie en siehe auch Notbe trieb unter 5 3 Alle vorgesehenen Funktionen d...

Page 17: ...4 2 Justierlauf wird nicht durchgef hrt Einbauanl Kap 8 4 Netzspannung liegt nicht an Steckverbindung 24V nicht in Ordnung Steckverbindungen kontrollieren Festen Sitz der Steckverbindungen herstellen...

Page 18: ...gen sicherstellen Stellantrieb mindestens 24h vom Bussystem trennen wie in den vorhergehenden Punkten defekte Teile durch probeweisen Austausch lokalisieren und ggfs ersetzen Netzstecker des Transform...

Page 19: ...Kap 8 1 alle vorhergehenden Gegenma nahmen zur Reaktion der Stellantriebe abgearbeitet dennoch keine Funktion Volumenstromsensor VFS 10 200 austauschen dabei die Hinweise zu Einbau el Installation un...

Page 20: ...iertaste dr cken und arrettieren siehe Kap 6 3 und den Griff des Stellantriebes in Pos geschlossen bringen Warmwasser zapfen und am Reglerdisplay der betr Station den Volumenstrom auslesen Stellantrie...

Page 21: ...r Einbauanleitung beachten Kap 4 Ende und 7 6 In allen Anschlussvarianten ist der maximale F rdervolumenstrom der externen Zirkulationspumpe auf 25 l min pro Frischwasserstation zu begrenzen 19 Im Bet...

Page 22: ...or kann der Verlauf Min u Max Wert angezeigt und zur ckgesetzt werden Wert anklicken und L schen Ja Ausreichende Nachheiz temperatur sicherstellen Empfehlung f r automatische Nachheizung f r Warmwasse...

Page 23: ...ung erm glicht eine weitere Reduzierung des Montageaufwandes der Frischwasser Kaskade durch Ver wendung vorgefertigter Komponenten 9 Zubeh r Set Schaltmodul 1389085 1 Set Kaskadierungsset Funktionen S...

Page 24: ...24 13 Zubeh r und Ersatzteile Verrohrungssatz f r Frischwasserstationen Regumaq X OV Art Nr 1381080 Anschlussverrohrung 1389082 Einbaubeispiel Anschluss verrohrung...

Page 25: ...cklauftemperatur Zirkulation im Zirkulationsbetrieb C Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur bei maximaler Entnahmemenge C Station 1 Station 2 Station 3 St...

Page 26: ...uftemperatur Zirkulation im Zirkulationsbetrieb C Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur bei maximaler Entnahmemenge C Station 1 Station 2 Station 3 Station...

Page 27: ...27 Notizen...

Page 28: ...0 07 2016 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine bersicht der weltweiten Ansp...

Page 29: ...Valves controls systems Cascade control set Regumaq K for fresh water stations Installation and operating instructions Read installation and operating instructions in their entirety before installatio...

Page 30: ...fresh water stations The operation of the electronic controller Regtronic must be known before initial operation of the fresh water cascade The installation and operating instruction of the controller...

Page 31: ...le dangerous situation which may lead to minor or moderate injury if the safety guidelines are not observed 2 4 Installation initial operation and maintenance Installation initial operation maintenanc...

Page 32: ...circuit per fresh water station approximately 30 l min Max flow rate potable water circuit per fresh water station approximately 30 l min 4 2 Performance range for cascading systems Cascading of 2 st...

Page 33: ...nents and do not contain all safety devices required The design documents must be observed Illustration of the components and pipework fresh water stations Regumaq XZ 30 with integrated circulation pu...

Page 34: ...d the circulation return is connected to the cold water supply pipe above the cascade ball valves with the help of T pieces and check valves Further information on initial operation and settings are d...

Page 35: ...water stations See paragraph 5 3 max 100 approx 1000 Slave 4 Slave 2 Slave 3 Circulation Hot water Cold water Distribution box Trans former 24 V 5 V Grounding cable Bus 24V PE Useable cable lengths in...

Page 36: ...ump in combination with Regumaq X 30 without circulation pump Activate circulation function and set identical parameters at the controllers of the Regumaq XZ 30 stations Do not activate circulation fu...

Page 37: ...ing is activated by the controller Regtronic RQ Attach the reference sensor to the common return pipe Assign the storage cylinder sensor for return layering to the central return pipe connection Use l...

Page 38: ...n to the primary actuator If the withdrawal quantity increases further secondary actuators are activated successively If the withdrawal quantity decreases the stations are deactivated in the reverse o...

Page 39: ...eye level Max distance between the stations 200 mm Feed the drainage pipe from the safety valve out of the insulation to the outside Lay drainage pipe so that no danger can arise from escaping water I...

Page 40: ...llowing markings on the lateral right hand side Master 1 Slave 2 3 4 Each actuator must only be used once within one cascade The actuators open through an anticlockwise rotation and close through a cl...

Page 41: ...on of flow Screw the actuator onto the ball valve by tightening the hexagon socket screw with the help of the enclosed clamp handle or an Allen key size 3 After having tightened the screw the clamp ha...

Page 42: ...fresh water station NOTE Missing or improper grounding of the flow sensor may lead to incorrect measurements and thus to malfunctions Grounding cables must not come into contact with rubber insulated...

Page 43: ...VFS and cabling is configured at works and does not require any further settings Danger to life and limb Dangerous germs may develop at hot water temperatures below 60 C Never operate a fresh water c...

Page 44: ...ation maintenance malfunction at a station within the cascade assembly press and engage the acknowledgement button at the corresponding actuator and close the ball valve by turning it clockwise see al...

Page 45: ...actuator successively pressed for 5 seconds and release it See installation instructions paragraph 8 4 2 Initialisation run is not carried out installation instructions chapter 8 4 No power supply plu...

Page 46: ...t one slave is not lit Incorrect cabling Check cable of the actuator bus connecting cable T distributor Tighten plug in connections Disconnect actuator from the bus system for at least 24 h As describ...

Page 47: ...filling may cause damage to the sensor diaphragm installation instructions paragraph 8 1 Although all previous solutions regarding the reaction of the actuators have been completed there is still no...

Page 48: ...mounted onto the closed ball valve Press manual override buttons and lock them see paragraph 6 3 Set handle of the actuator to closed position Draw off hot water and read off the flow rate from the c...

Page 49: ...ample 4 6 Divide the circulation return between the individual stations and connect it to the cold water supply pipe between the cascade ball valve and the station with the help of a check valve and T...

Page 50: ...menu disinfection Tcirc Remark Disinfection Tcirc describes the time sec for one cycle in the circulation circuit Required after heating temperature at the boiler has not been reached Ensure a suffic...

Page 51: ...heat conducting paste 1381080 1 pce Fresh water station Set with all necessary components and seals for the conversion of a Regumaq X 30 station The conversion allows for a time saving installation of...

Page 52: ...52 13 Accessories and spare parts Pipework set for fresh water stations Regumaq X OV item no 1381080 Connection piping 1389082 Installation example Connection piping...

Page 53: ...rn temperature circulation during circulation operation C Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Remarks Date Person in charge Actual temperature at max withdrawal quantity C Station 1 Station 2 Stat...

Page 54: ...emperature circulation during circulation operation C Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Remarks Date Person in charge Actual temperature at max withdrawal quantity C Station 1 Station 2 Station...

Page 55: ...55 Notes...

Page 56: ...t notice 138108280 07 2016 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com For an overview...

Page 57: ...notice d installation et d utilisation avant le montage et respecter les consignes de s curit Le montage la mise en service et l entretien ne doivent tre effectu s que par un professionnel qualifi Tou...

Page 58: ...connu pour la mise en service de la cascade d eau potable La notice d utilisation du r gulateur est respecter Pour obtenir des informations compl mentaires sur la station d eau potable et son r glage...

Page 59: ...es blessures minimes ou l g res en cas de non observation des consignes de s curit 2 4 Montage mise en service entretien Le montage la mise en service l entretien et les r parations ne doivent tre eff...

Page 60: ...iron 30 l min 4 2 Plage de puissance pour syst mes en cascade Commande de 2 stations en cascade Capacit de production max eau chaude sanitaire 60 l min Puissance calorifique transmissible max avec dT...

Page 61: ...composants et ne contiennent pas tous les dispositifs de s curit n cessaires Les documents de l tude sont observer Illustration des composants de la tuyauterie et des stations d eau potable Regumaq XZ...

Page 62: ...utilis raccorder le retour de la boucle la conduite d alimentation en eau froide au dessus des robinets tournant sph rique en cascade en utilisant des t s et clapets ATS Pour obtenir de plus amples in...

Page 63: ...gulateurs Regtronic RQ dans les stations d eau potable Voir chapitre 5 3 max 100 environ 1000 Slave 4 Esclave 2 Esclave 3 Boucle E C S Eau froide Bo te de distribution Transfor mateur 24 V 5 V C ble...

Page 64: ...combinaison avec Regumaq X 30 sans circulateur de bouclage Activer la fonction de bouclage sur les r gulateurs des stations Regumaq XZ 30 et r gler les param tres de mani re identique Ne pas activer...

Page 65: ...tion par le retour est command par un r gulateur Regtronic RQ Fixer la sonde de r f rence sur le retour commun Attribuer la sonde pour la stratification par le retour au raccord retour central du ball...

Page 66: ...ires s ouvrent et les stations d eau potable individuelles sont activ es les unes apr s les autres Lorsque la quantit puis e diminue les stations sont d sactiv es dans l ordre inverse en fermant les r...

Page 67: ...ax entre les stations 200 mm Faire sortir la conduite d coulement de la soupape de s curit vers l ext rieur La conduite d coulement doit tre pos e de sorte que toute mise en danger de personnes caus e...

Page 68: ...it Ma tre 1 Esclave 2 3 4 Chaque moteur ne doit tre utilis qu une fois dans une installation en cascade Les moteurs ouvrent en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ferment en to...

Page 69: ...nt tre align s dans le sens de circulation Visser le moteur sur le robinet tournant sph rique en serrant la vis six pans Pour cela utiliser l outil joint ou une cl six pans de 3 mm L outil doit tre en...

Page 70: ...e manquante ou incorrecte peut fausser les r sultats de mesure et entra ner des dysfonctionnements Les c bles de mise la terre ne doivent pas entrer en contact avec des colliers d attache isol s au ca...

Page 71: ...eur de d bit VFS et c blage est configur e en usine et ne n cessite pas d autres r glages Risque imm diat de blessures ou de mort Des germes dangereux peuvent se former des temp ratures d eau potable...

Page 72: ...upe de cascade presser et bloquer la touche de confirmation du moteur correspondant et fermer le robinet tournant sph rique en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre voir aussi Fonctionne...

Page 73: ...5s et la rel cher voir paragraphe 8 4 2 La course d initialisation ne s effectue pas voir paragraphe 8 4 Pas d alimentation secteur fiche 24V mal branch e V rifier le branchement des fiches Rebranche...

Page 74: ...ontr ler le c ble du moteur le c ble bus et le r partiteur en t S assurer du branchement correct de la fiche D connecter le moteur du bus pendant au moins 24 heures Localiser les pi ces d fectueuses e...

Page 75: ...ge peuvent d truire la membrane de la sonde voir paragraphe 8 1 Tous les contr les pr c dents concernant la r action des moteurs ont t mis en uvres toujours pas de fonction Remplacer le capteur de d b...

Page 76: ...he de confirmation voir paragraphe 6 3 puis mettre la poign e du moteur en position ferm e Soutirer de l eau chaude et lire le d bit de la station concern e sur l affichage du r gulateur D monter le m...

Page 77: ...le 4 6 de la notice d installation R partir le retour de la boucle entre les stations individuelles et le raccorder l arriv e d eau froide entre le robinet tournant sph rique en cascade et la station...

Page 78: ...ns le menu D sinfection t Circ Remark Remarque D sinfection t Circ sp cifie le temps sec pour un cycle dans le circuit de bouclage La temp rature de chauffage d appoint n cessaire n a pas t atteinte l...

Page 79: ...formation pour circulateur de bouclage externe 1381080 1 pce Station d eau potable Jeu avec tous les composants et joints n cessaires pour la transformation d une station Regumaq X 30 Le jeu permet un...

Page 80: ...80 13 Accessoires et pi ces de rechange Set de transformation pour stations d eau potable Regumaq X r f OV 1381080 Raccord de liaison 1389082 Exemple d installation Raccord de liaison...

Page 81: ...tation 4 Temp rature de retour en service de bouclage C Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Remarques Date Intervenant Temp rature r elle pour un d bit de soutirage max C Station 1 Station 2 Stati...

Page 82: ...on 4 Temp rature de retour en service de bouclage C Station 1 Station 2 Station 3 Station 4 Remarques Date Intervenant Temp rature r elle pour un d bit de soutirage max C Station 1 Station 2 Station 3...

Page 83: ...83 Notes...

Page 84: ...2016 OVENTROP GmbH Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Vous trouverez une vue d ensemble des...

Reviews: