background image

24  Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis

?

!

Červeně vyznačené prvky jsou tabu! Nastavení  

červených prvků smí provádět jen váš lékař nebo ortotik- 

protetik. Pokud byste nechtěně změnili některé nastavení, 

obraťte se prosím na ně.

Optimální vývoj kyčlí
Pokud jsou nožky vašeho dítěte ohnuté lehce přes 90°  

a fixované v poloze cca 30 až 45° od těla, nacházejí  

se v optimální pozici pro přirozený vývoj kyčlí. Miminka 

instiknktivně zaujímají tuto tzv. lidskou pozici již v 

děloze matky.
Tübingenská kyčelní abdukční ortéza podporuje tuto 

oblíbenou pozici, a podporuje tak dozrávání kyčelních 

kloubů mimo dělohu matky. Na začátku terapie 

přizpůsobí váš lékař nebo ortotik-protetik ortézu 

individuálně pro vaše dítě a v pravidelných intervalech 

pak opakovaně provede její adjustaci. 

Tübingenská kyčelní abdukční ortéza

Průvodce pro rodiče

Milí rodiče,
od konce osmdesátých let využilo Tübingenskou kyčelní abdukční ortézu 

více než čtvrť milionu novorozených dětí. Ortéza podporuje dozrávání 

kyčelních kloubů při dysplasii kyčlí, tedy při opožděném vývoji v oblasti 

kloubní jamky kyčelního kloubu. Pokud budete ortézu používat důsledně a 

správně, vyvinou se kyčle vašeho děťátka správně. Dodržujte prosím 

následující pokyny a pozorně si přečtěte všechny informace. Uvidíte: 

Pokud ortézu několikrát sami nasadíte, stane se rychle běžným každo-

denním doplňkem, podobně jako pleny nebo dupačky.

Potíže při nošení? 

Pokud se vaše dítě brání nasazení ortézy i po období navykání si 

na ortézu, nebo pokud máte dojem, že ortéza nesedí optimálně, 

obraťte se prosím na svého lékaře.

Jak je konstruovaná tato ortéza 

Tübingenská kyčelní abdukční ortéza je tvořena ramenním 

třmenem a stehenními objímkami, které jsou navzájem spojeny 

speciálními řetízky. První přizpůsobení provede váš lékař nebo 

ortotik-protetik. Vysvětlí vám přesně, jak budete ortézu používat.
Rodiče ovládají čtyři prvky vyznačené na schématu:

   Ramenní třmen se suchým zipem
   Stehenní objímku s rozpěrkou
   Bílé spony
   Řetízky, barevné 
(zelený/bílý)

Abdukce 

Flexe

cca 30 – 45°

více než 

90°

Summary of Contents for Tubingen

Page 1: ...E Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 1706 F 49 5527 72330 export ottobock de www ottobock com T binger H ftbeugeschiene nach Prof Dr Bernau Tubingen Hip Flexion and Abd...

Page 2: ...C 5 1 3 4 2...

Page 3: ...r Prof Dr Bernau 10 rtese T bingen de abdu o do quadril segundo o Prof Dr Bernau 12 T binger heupbuigorthese volgens prof dr Bernau 14 T bingen h ftflexionsskena enligt professor dr Bernau 16 T binger...

Page 4: ...ftbeugeschiene f rdert diese Lieblingsposition und unterst tzt so das Nachreifen der H ftgelenke au erhalb des Mutterleibs Ihr Arzt oder Orthop dietechniker stellt die Schiene zu Beginn der Therapie...

Page 5: ...die beiden Clips bis es h rbar klickt 5 Pr fen Sie abschlie end den Abstand der Perlenschn re Die Schn re m ssen auf beiden Seiten gleich lang sein Wasch und Pflegehinweise Die Orthese ist wasserfest...

Page 6: ...omb The Tubingen hip flexion and abduction orthosis supports this favourite position and thus promotes subsequent development of the hip joints outside the womb Your doctor or O P professional individ...

Page 7: ...m click into place 5 Finally check the length of the beaded cords The cords have to be the same length on both sides C Washing and care instructions The orthosis is waterproof fully washable corrosion...

Page 8: ...utilisez toujours et correctement l orth se les hanches de votre b b pourront poursuivre normalement leur d veloppement Veuillez tenir compte des consignes suivantes et lire attentivement toutes les i...

Page 9: ...otre orthoproth siste dans la rainure correspondante et fermez les deux clips jusqu entendre un clic 5 Pour finir v rifiez l cart des cordons perle Les cordons doivent pr senter la m me longueur des d...

Page 10: ...terapia in base alle esigenze del bambino ed esegue gli adeguamenti necessari ad intervalli regolari Ortesi per abduzione d anca T bingen Istruzioni per i genitori Cari genitori dalla fine degli anni...

Page 11: ...cini devono avere la stessa lunghezza su entrambi i lati Di giorno e di notte Generalmente il bambino dovrebbe indossare l ortesi per abduzione d anca per circa 23 ore al giorno ovvero sempre anche di...

Page 12: ...cta y constante la cadera de su beb madurar con normalidad Tenga en cuenta las siguientes indicaciones y lea toda la informaci n con detenimiento Ya lo ver despu s de haber colocado usted mismo varias...

Page 13: ...tesis es resistente al agua y se puede lavar por completo est protegida contra la corrosi n y es resistente al agua salada Las fundas de felpa y el cierre de velcro se pueden lavar en la lavadora a 40...

Page 14: ...nto a rtese T bingen de abdu o do quadril estimula essa posi o preferida auxiliando a matura o posterior das articula es do quadril No in cio do tratamento o m dico ou t cnico ortop dico ajusta a rtes...

Page 15: ...es devem apresentar o mesmo comprimento em ambos os lados Dia e noite Recomendamos normalmente que seu filho use a rtese de abdu o do quadril cerca de 23 horas por dia ou seja permanentemente tamb m...

Page 16: ...d in de ontwikkeling van het gebied van de heupkom Wanneer u de orthese consequent en correct toepast zal de heup van uw baby zich normaal ontwikkelen Neem a u b de volgende instructies in acht en lee...

Page 17: ...se is waterbestendig volledig afwasbaar beschermd tegen corrosie en zoutwaterbestendig U kunt de badstof bekleding en de klittenbandsluiting op 40 C in de wasmachine wassen met een normaal fijnwasmidd...

Page 18: ...30 45 r de i optimalt l ge f r en naturlig h ftmognad Sp dbarn intar en s kallad human position instinktivt redan i livmodern H ftflexions och abduktionsortos T bingen st rker denna favoritposition oc...

Page 19: ...l ngder Sn rena ska vara lika l nga p b da sidorna C Tv tt och sk tselanvisningar Ortosen r vattenbest ndig och kan tv ttas Den r ocks korrosionsbest ndig och t l saltvatten Frott verdragen och kardb...

Page 20: ...en hoftedysplasi dvs ved en mangelfuld udvikling af hoftesk len N r du benytter ortosen konsekvent og rigtigt nu vil dit barns hofte udvikle sig normalt V r opm rksom p de f lgende anvisninger og l s...

Page 21: ...Kontroller som det sidste perlesnorenes afstand Snorene skal v re lige lange p begge sider C Vask og pleje Ortosen er vandfast komplet afvaskelig korrosionsbeskyttet og saltvandsbestandig Frott betr k...

Page 22: ...a bioderkowa typu T bingen sprzyja przyjmowaniu tej ulubionej pozycji i tym samym wspomaga ksza towanie si staw w biodrowych poza onem matczynym Lekarz lub technik ortopeda dopasuje szyn indywidualnie...

Page 23: ...prawd odst p mi dzy y kami koralik w y ki musz mie jednakow d ugo po obu stronach Wskaz wki dotycz ce mycia i piel gnacji Orteza jest wodoodporna ca kowicie zmywalna zabezpieczona przed korozj i odpor...

Page 24: ...t Tapasztalni fogja hogy ha n h ny alkalommal saj t maga helyezi fel az ort zist akkor az gyorsan a szok sos napi kieg sz t k k z fog tartozni mint a pelenka vagy a rugdal z Gondot okoz a visel se Ha...

Page 25: ...t beppatinthat z rat 5 Ellen rizze v g l a gy ngyzsin rok t vols g t A k t gy ngyzsin rnak egyenl hossz nak kell lennie C Mos si s pol si tudnival k Az ort zis v z ll teljesen moshat ellen ll a korr...

Page 26: ...n ort zu v ce ne tvr milionu novorozen ch d t Ort za podporuje dozr v n ky eln ch kloub p i dysplasii ky l tedy p i opo d n m v voji v oblasti kloubn jamky ky eln ho kloubu Pokud budete ort zu pou va...

Page 27: ...sy jejich sly iteln m zacvaknut m 5 Pot zkontrolujte vzd lenost et zk et zky mus b t na obou stran ch stejn dlouh Pokyny pro pran a p i o ort zu Ort za je vod odoln kompletn omyvateln chr n n proti ko...

Page 28: ...26 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis T bingen T bingen 80 250 000 T bingen 90 30 45 human position T bingen 30 45 90...

Page 29: ...Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 27 1 2 3 4 5 C 40 C 23...

Page 30: ...i er bir ifadeyle kal a eklemi ukuru alan ndaki geli me gerili ini destekler Ray imdi d zenli ve do ru ekilde kullan rsan z bebe inizin kal as normal ekilde geli ir L tfen a a daki uyar lar dikkate al...

Page 31: ...t n 5 Son olarak boncuklu ipin mesafesini kontrol edin pler iki tarafta da e it uzunlukta olmal d r Y kama ve bak m bilgileri Ortez suya dayan kl d r komple y kanabilir korozyona kar korumal d r ve tu...

Page 32: ...30 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 1980 90 30 45 human position 90 30 45...

Page 33: ...Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 31 1 2 3 4 5 23 C 40 C...

Page 34: ...32 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 1980 25 90 30 45 90 30 45...

Page 35: ...Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 33 1 2 3 4 5 23 C 40 C...

Page 36: ...34 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis...

Page 37: ...Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis 35...

Page 38: ...36 Tubingen Hip Flexion and Abduction Orthosis...

Reviews: