manualshive.com logo in svg

Össur PROPRIO FOOT W, Instructions For Use Manual

Share
Download
Össur PROPRIO FOOT W Instructions For Use Manual Download Page 38

38

VIIMEISTELY / TUPPIVAIHTOEHDOT

Össur suosittaa, että laitetta käytetään 

Iceross Seal-In 

-tupen kanssa.

Varotoimenpide: 

varmista, ettei jalkateräkosmetiikan sisällä oleva Spectra-sukka häiritse laitteen toimintaa, sillä se 

voi vaarantaa pumpun toiminnan.

HUOLTO

Laitteen kalvo, suuntaventtiilit ja letku saattavat vaatia puhdistusta tai vaihtoa laitteen käyttöiän aikana. Tätä 
pidetään normaalina kulumisena, eikä 

rajoitettu tuotetakuu

 kata sitä.

Össur suosittelee, että terveydenhoidon ammattilainen tarkistaa laitteen 6 kuukauden välein.

Puhdista laitteen osat miedolla saippualla ja huuhtele vedellä, isopropyylialkoholilla tai 

Iceross Clean&Simple 

-suihkeella.

HUOMAA ÄLÄ 

käytä isopropyylialkoholia vahvempia liuottimia.

Katso varaosien tiedot Össurin uusimmasta paperikuvastosta tai verkkokuvastosta osoitteesta www.ossur.com.

Laitteen kalvon vaihtaminen

1. Riisu jalkateräkosmetiikka jalasta kenkälusikan avulla.

2. Irrota letku laitteen kalvon kuoresta.
3. Katso 

kuva 5

.

4. Löysää kalvon kuoren kiristysruuvi 

PROPRIO FOOT

®

 

-pyramidista.

5. Voitele kalvo 

Iceross Clean&Simple Spray 

-suihkeella tai vastaavalla ennen sen liu’uttamista kuoreen.

Laitteen purkaminen

Laite voidaan purkaa puhdistamista tai vianetsintää varten.

Varotoimenpiteet

•  Laitteen saa purkaa/koota vain ammattilainen.
•  Kalvon kuoren sisäänmeno- ja ulostuloliittimiä 

(kuva 4)

 ei saa purkaa, jollei se ole ehdottomasti tarpeen. Nämä 

laitteen osat sisältävät erittäin pieniä suuntaventtiileitä, jotka katoavat helposti. Jos näitä venttiileitä ei asenneta 
oikein takaisin paikoilleen, laitteeseen voi tulla toimintahäiriö.

Laitteen kokoaminen

Katso 

kuva 6

. 

HUOMAA 

iskunvaimentimen koko riippuu jalkaterän koosta ja luokasta.

Purkamisen/kokoamisen jälkeinen tarkastusluettelo

Onko suuntaventtiilit asennettu oikein päin 

(kuva 2)

?

Onko kalvo täysin kuoren sisällä?
Onko sisäänmeno- ja ulostuloliittimet kiristetty?
Ovatko sisäänmenoliittimeen ja holkin venttiiliin kiinnitetyt letkun päät pohjassa asti?

VIANETSINNÄN TARKASTUSLISTA

Vuotaako holkki?
Onko letku puhjennut?
Onko kalvo puhjennut tai revennyt?
Onko kalvo vetäytynyt ulos kuorestaan?
Onko proteesijärjestelmän sisällä pölyä tai likaa?
Ovatko sisäänmenoliittimeen ja holkin venttiiliin kiinnitetyt letkun päät pohjassa asti?
Onko sisäänmeno- ja ulostuloliittimet kiristetty?
Vuotaako laitteen holkin venttiili?
Haittaako jalkateräkosmetiikan sisällä oleva Spectra-sukka laitteen mekaanisia liikkeitä?

Summary of Contents for PROPRIO FOOT W

Page 1: ...PROPRIO FOOT W UNITY Instructions for Use...

Page 2: ...iones para el uso 16 IT Istruzioni per l uso 20 NO Bruksanvisning 24 DA Brugsanvisning 28 SV Bruksanvisning 32 FI K ytt ohjeet 36 EL 40 NL Gebruiksaanwijzing 44 PT Instru es de Utiliza o 48 PL Instruk...

Page 3: ...3 22 24 174 mm 6 84 25 27 180 mm 7 09 28 30 188 mm 7 41 10 mm 375 11 10 9 13 14 16 15 12 8 7 6 5 4 3 2 1 1Nm Torque 3Nm 1 2 3 4 5 6 7...

Page 4: ...with suspension properties designed to provide elevated vacuum for socket suspension Expected attainable vacuum achieved during normal operation ranges from 15 18 inHg or higher Assisted suspension i...

Page 5: ...IFICATIONS Net weight Approximately 80g including tube Frame construction Carbon fiber and aluminum Clearance and dimensions Refer to the PROPRIO FOOT Information For Use FITTING THE DEVICE Warning En...

Page 6: ...for cleaning or for troubleshooting purposes Precautions The device should only be disassembled assembled by a practitioner The inlet and outlet Figure 4 ports on the membrane housing should not be di...

Page 7: ...nvironments Usage with copolymer gel liners Usage without liners or other means which can lead to sweat or other fluids entering the device Exposure to environments with extreme airborne particle cont...

Page 8: ...Passteil zur Fixierung der Prothese das einen erh hten Unterdruck zur Schaftfixierung bietet Der bei normaler Anwendung erreichbare Unterdruck liegt in der Regel bei mindestens 15 18 inHg Dieses Prod...

Page 9: ...tertauchen Aus beliebiger Richtung gegen das Produkt spritzendes Frischwasser hat keine sch dlichen Auswirkungen Nach Kontakt mit Frischwasser gr ndlich trocknen Frischwasser Schlie t Leitungswasser m...

Page 10: ...igen Sie die Produktkomponenten mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser Isopropylalkohol oder dem Iceross Clean Simple Spray Hinweis KEINE L sungsmittel verwenden die st rker als Isopropylalkohol...

Page 11: ...esetzt Sind der Ein und der Auslassport geschlossen Ist das Schaftventil undicht Behindert die Spectra Socke im Fu cover die mechanischen Bewegungen des Produkts GARANTIE Auf das Produkt ohne Membran...

Page 12: ...DU DISPOSITIF Le dispositif est une interface proth tique dot e de propri t s de suspension visant fournir un vide lev pour la suspension d embo ture Le vide atteignable pr vu en cours d utilisation...

Page 13: ...auront aucun effet nocif S chez soigneusement le dispositif apr s un contact avec de l eau douce Eau douce comprend l eau du robinet Exclut l eau sal e ou chlor e Pour garantir un syst me r sistant au...

Page 14: ...lter le dernier catalogue ssur sur papier ou en ligne l adresse suivante www ossur com Remplacement de la membrane du dispositif 1 Utilisez un chausse pied pour extraire le pied du rev tement 2 D conn...

Page 15: ...rev tement de pied affecte t elle les mouvements m caniques du dispositif GARANTIE Le dispositif b n ficie d une garantie limit e de 24 mois hors membrane La membrane du dispositif b n ficie d une ga...

Page 16: ...el PROPRIO FOOT DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO El dispositivo es una interfaz prot sica con propiedades de suspensi n que ha sido dise ado para proporcionar vac o elevado para la suspensi n del encaje El...

Page 17: ...Sin embargo debe secarse completamente tras el contacto con agua dulce El concepto de agua dulce incluye el agua corriente pero no incluye el agua salada y con cloro Si desea un sistema prot sico com...

Page 18: ...ar el pie de la funda cosm tica 2 Desconecte el tubo del compartimento de la membrana del dispositivo 3 Consulte la Figura 5 4 Afloje el tornillo que fija el compartimento de la membrana a la pir mide...

Page 19: ...spositivo GARANT A El dispositivo tiene una garant a limitada de 24 meses excluida la membrana La membrana del dispositivo tiene una garant a limitada de 12 meses Las siguientes actividades anular n l...

Page 20: ...RIZIONE DEL DISPOSITIVO Il dispositivo un interfaccia protesica con propriet di sospensione concepita per assicurare un vuoto elevato per la sospensione dell invasatura Il vuoto previsto raggiunto dur...

Page 21: ...tto dannoso Asciugare bene dopo il contatto con l acqua dolce Acqua dolce comprende l acqua del rubinetto Non comprende l acqua salata e clorurata Per i sistemi resistenti alle intemperie occorre sceg...

Page 22: ...e della membrana del dispositivo 1 Usare un calzascarpe per rimuovere il piede dalla cover piede 2 Scollegare il tubo dall alloggiamento della membrana del dispositivo 3 Fare riferimento alla Figura 5...

Page 23: ...over piede compromette i movimenti meccanici del dispositivo GARANZIA Il dispositivo coperto da una garanzia limitata di 24 mesi membrana esclusa La membrana del dispositivo coperta da una garanzia li...

Page 24: ...Enheten er et protesegrensesnitt med suspensjonsegenskaper utformet for gi forh yet vakuum for suspensjon i hylsen Forventet oppn elig vakuum som oppn s under normal bruk varierer i omr det 15 18 inHg...

Page 25: ...springen Det omfatter ikke salt og klorvann For et v rbestandig system m v rbestandige komponenter v re valgt for bruk med enheten STRUKTURELLE SPESIFIKASJONER Nettovekt ca 80 g inkludert r r Rammekon...

Page 26: ...5 Sm r membranen med Iceross Clean Simple spray eller tilsvarende f r du skyver den inn i huset Demontering av enheten Enheten kan demonteres for rengj ring eller feils king Forholdsregler Enheten ska...

Page 27: ...j re garantien Eksponering for sj vann eller ekstremt korrosivt milj er Bruk med linere i kopolymergel Bruk uten liner eller andre midler noe som kan f re til at svette eller andre v sker kommer inn i...

Page 28: ...PROPRIO FOOT BESKRIVELSE AF ENHEDEN Enheden er en protese del med suspensionsegenskaber der er udformet til at yde forh jet vakuum til hylstersuspension Det forventede opn elige vakuum som opn s unde...

Page 29: ...vand Omfatter ikke salt og klorvand For at opn et vejrbestandigt system skal der udv lges vejrbestandige komponenter til brug sammen med enheden STRUKTURELLE SPECIFIKATIONER Nettov gt Cirka 80 g inklu...

Page 30: ...PROPRIO FOOT pyramiden 5 Sm r membranen f r den inds ttes i huset med Iceross Clean Simple spray eller tilsvarende Afmontering af enheden Enheden kan afmonteres med henblik p reng ring eller fejlfindi...

Page 31: ...lgende aktiviteter vil g re garantien ugyldig Eksponering for havvand eller ekstreme korroderende omgivelser Brug med copolymergel linere Brug uden linere eller andre midler hvilket kan medf re at de...

Page 32: ...som har utformats f r att ge kat vakuum f r hylssuspension F rv ntat uppn eligt vakuum under normal drift varierar fr n 381 till 457 mmHg eller h gre Assisterad suspension uppn s med hj lp av en pump...

Page 33: ...klorerat vatten F r att hela systemet ska vara v derbest ndigt m ste v derbest ndiga komponenter anv ndas tillsammans med enheten STRUKTURELLA SPECIFIKATIONER Nettovikt Ungef r 80 g inklusive slang Ra...

Page 34: ...ple spray eller motsvarande innan du skjuter in det i h ljet Demontera enheten Enheten kan demonteras vid reng ring eller fels kning F rsiktighets tg rder Av s kerhetssk l b r enheten endast demontera...

Page 35: ...ering f r saltvatten eller extremt fr tande milj er Anv ndning med liner med sampolymergel Anv ndning utan liner eller annan anv ndning som kan leda till att svett eller annan v tska tr nger in i enhe...

Page 36: ...oonpano jonka kiinnitysominaisuudet on suunniteltu tuottamaan voimakas holkin kiinnitt v alipaine Odotettu saavutettavissa oleva alipaine on tavallisessa k yt ss 15 18 inHg tai enemm n Avustettu kiinn...

Page 37: ...telm olisi s nkest v on muidenkin laitteen kanssa k ytett v ksi valittavien komponenttien oltava s nkest vi RAKENTEELLISET TEKNISET TIEDOT Nettopaino noin 80 g letku mukaan lukien Rungon rakenne hiili...

Page 38: ...lla ennen sen liu uttamista kuoreen Laitteen purkaminen Laite voidaan purkaa puhdistamista tai vianetsint varten Varotoimenpiteet Laitteen saa purkaa koota vain ammattilainen Kalvon kuoren sis nmeno j...

Page 39: ...ltistuminen merivedelle tai eritt in sy vytt ville ymp rist ille k ytt kopolymeerigeelituppien kanssa k ytt ilman tuppia tai muu k ytt josta voi aiheutua hien tai muiden nesteiden p sy laitteeseen alt...

Page 40: ...40 Unity ssur UNITY 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT 15 18 inHg Iceross Seal In...

Page 41: ...41 Unity Socket Valve Kit 3 80g PROPRIO FOOT Unity Socket Valve Kit 1 2 Unity Socket Valve Kit 3 4 3Nm 4mm...

Page 42: ...42 3 ssur Iceross Seal In Spectra ssur 6 Iceross Clean Simple ssur www ossur com 1 2 3 5 4 PROPRIO FOOT 5 Iceross Clean Simple Spray 4 6 2...

Page 43: ...43 Spectra 24 12...

Page 44: ...EL Het hulpmiddel is een prothese interface die is ontworpen om een verhoogd vacu m te bieden voor kokerbevestiging Het verwachte haalbare vacu m tijdens normaal gebruik varieert tussen 15 18 inHg of...

Page 45: ...gevolgen hebben Droog het hulpmiddel goed af na contact met zoet water Onder zoet water wordt o a leidingwater verstaan maar geen zout water en water met chloor Voor een weerbestendig systeem moeten w...

Page 46: ...papier of online via www ossur com voor vervangende onderdelen Het membraan van het hulpmiddel vervangen 1 Gebruik een schoenlepel om de voet uit de voetovertrek te verwijderen 2 Maak de slang los va...

Page 47: ...hulpmiddel GARANTIE Op het hulpmiddel is een beperkte garantie van 24 maanden van toepassing met uitzondering van het membraan Op het membraan van het hulpmiddel is een beperkte garantie van 12 maande...

Page 48: ...OT DESCRI O DO DISPOSITIVO O dispositivo uma interface prot tica com propriedades de suspens o concebida para fornecer v cuo elevado para suspens o da meia Durante a utiliza o normal o v cuo pode alca...

Page 49: ...os Seque cuidadosamente ap s contacto com gua limpa gua limpa inclui gua da torneira Exclui gua salgada e gua com cloro Para um sistema imperme vel necess rio selecionar componentes imperme veis para...

Page 50: ...petiva vers o impressa ou online em www ossur com Mudar a Membrana do Dispositivo 1 Utilize uma cal adeira para remover o p da cobertura do p 2 Desencaixe o tubo da estrutura da membrana do dispositiv...

Page 51: ...tura do p afeta os movimentos mec nicos do dispositivo GARANTIA O dispositivo tem uma garantia limitada de 24 meses excluindo a membrana A membrana do dispositivo tem uma garantia limitada de 12 meses...

Page 52: ...RIO FOOT OPIS WYROBU Wyr b jest modu em protezowym zaprojektowanym z my l o zastosowaniu zawieszenia podci nieniowego protezy na kikucie ko czyny Zak adane warto ci podci nienia przy normalnych warunk...

Page 53: ...e ej wody na obudowie niezale nie od ich kierunku nie powinny mie szkodliwego wp ywu na urz dzenie W przypadku kontaktu ze wie wod dok adnie wysuszy urz dzenie wie a woda w tym woda z kranu Nie dotycz...

Page 54: ...a wod alkoholem izopropylowym lub rodkiem czyszcz cym Iceross Clean Simple Spray Uwaga NIE stosowa rozpuszczalnik w silniejszych ni alkohol izopropylowy Szczeg y dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale...

Page 55: ...szcza powietrza Czy po czocha Spectra Sock wewn trz pokrycia kosmetycznego stopy nie zak ca ruchu produktu GWARANCJA Wyr b jest obj ty 24 miesi czn ograniczon gwarancj z wy czeniem membrany Dla membra...

Page 56: ...v robku PROPRIO FOOT POPIS ZA ZEN Za zen je protetick rozhran ur en k p ipevn n a je navr eno tak aby zaji ovalo vy podtlak pro p ipevn n l ka O ek van dosa iteln podtlak vyv jen za norm ln ho provozu...

Page 57: ...aktu se sladkou vodou za zen d kladn vysu te Sladk voda Zahrnuje vodu z vodovodu Nezahrnuje slanou a chlorovanou vodu Aby byl syst m odoln v i pov trnostn m vliv m je t eba pro pou it se za zen m zvol...

Page 58: ...zen 1 Pomoc l ce vyjm te chodidlo z obalu chodidla 2 Odpojte trubku od krytu membr ny za zen 3 Viz obr zek 5 4 Uvoln te roub upev uj c kryt membr ny k pyramid chodidla PROPRIO FOOT 5 Pomoc p pravku Ic...

Page 59: ...a membr ny je poskytov na 24m s n omezen z ruka Na membr nu za zen je poskytov na 12m s n omezen z ruka N sleduj c innosti povedou k zneplatn n z ruky vystaven slan vod nebo extr mn mu korozivn mu pro...

Page 60: ...spansiyonu i in y ksek d zeyde vakum sa lamak zere tasarlanm s spansiyon zellikli bir protez aray z d r Normal al ma s ras nda eri ilen elde edilebilmesi beklenen vakum 15 18 inHg veya daha y ksek de...

Page 61: ...temastan sonra iyice kurulay n Temiz su Musluk suyu dahildir Tuzlu ve klorlu su hari tir Hava artlar na dayan kl bir sistem i in cihazla birlikte kullan lmak zere hava artlar na dayan kl bile enler s...

Page 62: ...l f ndan ay r n 3 Bkz ekil 5 4 Membran k l f n PROPRIO FOOT piramide ba layan viday s k n 5 K l fa kayd rmadan nce membran Iceross Clean Simple Sprey veya e de eri ile ya lay n Cihaz n S k lmesi Cihaz...

Page 63: ...kapsam ndad r A a daki aktiviteler garantiyi ge ersiz k lacakt r Deniz suyuna veya a r korozif ortama maruziyet Kopolimer jel linerler ile birlikte kullan m Cihaza ter ya da ba ka s v lar n girmesine...

Page 64: ...64 Unity System ssur UNITY 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT 381 457 15 18 Iceross Seal In...

Page 65: ...65 Unity Socket Valve Kit 3 80 PROPRIO FOOT Unity Socket Valve Kit 1 2 Unity Socket Valve Kit 3 4 4 3...

Page 66: ...66 3 ssur c Iceross Seal In Spectra ssur 6 Iceross Clean Simple ssur www ossur com 1 2 3 5 4 PROPRIO FOOT 5 Iceross Clean Simple 4 6 2...

Page 67: ...67 Spectra 24 12...

Page 68: ...68 Unity ssur Unity 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 O 12 13 14 15 16 PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT Information For Use 381 457 mmHg 15 18 inHg 1 Iceross Seal In...

Page 69: ...69 Unity 3 80 g PROPRIO FOOT Information For Use Unity 1 2 Unity 3 4 3 Nm 4 mm 3...

Page 70: ...70 Iceross Seal In Spectra 6 Iceross Clean and Simple ssur www ossur com 1 2 3 5 4 PROPRIO FOOT 5 Iceross Clean and Simple 4 6 2 Spectra...

Page 71: ...71 24 12...

Page 72: ...72 Unity ssur UNITY 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 O 12 13 14 15 16 PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT 15 18 Seal In...

Page 73: ...73 Unity Socket Valve Kit 3 80g PROPRIO FOOT Unity Socket Valve Kit 1 2 Unity Socket Valve Kit 3 4 4mm 3Nm 3...

Page 74: ...74 ssur Seal In Spectra ssur 6 Clean Simple ssur www ossur com 1 2 3 5 4 PROPRIO FOOT 5 Clean Simple 4 6 2 Spectra...

Page 75: ...75 24 12...

Page 76: ...76 Unity ssur UNITY 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 PROPRIO FOOT PROPRIO FOOT 15 18inHg 1 N B Iceross Seal In...

Page 77: ...77 Unity Socket Valve Kit 3 N B 80g PROPRIO FOOT N B Unity Socket Valve Kit 1 2 Unity Socket Valve Kit 3 4 4mm 3Nm...

Page 78: ...78 3 ssur Iceross Seal In ssur 6 Iceross Clean Simple N B www ossur com ssur 1 2 3 5 4 PROPRIO FOOT 5 Iceross Clean Simple Spray 4 6 N B 2...

Page 79: ...79 24 12...

Page 80: ...stateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af enheden skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den pag ldende protese og kontakte den beha...

Page 81: ...n lmas durumunda elde edilebilir Bir cihaz n yap sal bir b l m nde herhangi bir zamanda ola and bir hareket veya r n y pranmas tespit edilirse hasta derhal cihaz kullan m na son verme ve klinik uzman...

Page 82: ...04 241 8152 Alcobendas Fax 86 21 6127 1799 Fax 1 866 441 3880 Madrid Espa a asia ossur com Tel 00 800 3539 3668 ssur Europe BV Fax 00 800 3539 3299 ssur Australia De Schakel 70 orders spain ossur com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands