background image

20

NORSK

LISTE OVER DELER: 
(Figur 1 – baksiden)

A.  Ryggplate med kompresjonssystem
B.  Beltearm som kan kuttes til
C.  Borrelåsfeste for beltearm
D.  Stag av aluminium - inne i plagget

E.  Armremmer

F.  Polstring på armremmer

G.  D-ring for øvre armrem

(Figur 2 – forsiden)

H.  Håndtak for kompresjonssystemet

I.  Borrelås på forsiden av beltearmen
J.  Utvendige knappekroker

K.  Innvendige knappekroker

L.  Armremhåndtak

M. Krokodilleklemme

INDIKASJONER FOR BRUK

•  Ryggsmerter som skyldes stabile, ikke-forskjøvne kompresjonsfrakturer i ryggvirvlene

FORSIKTIG

Miami Lumbar Posteo-støttebeltet er et støttende belte, og er ikke garantert å forebygge skader på ryggraden. Det 
bør settes på av lisensiert eller sertifisert helsepersonell og som foreskrevet av en lege eller annen kvalifisert 
medisinsk autoritet.

MERK:

 Tilpassing av ortosen bør kun gjøres av en person som er kvalifisert innen ortopedi. Pasienten skal ha et 

lett klesplagg mellom ortosen og huden sin. Støttebeltet er ikke beregnet brukt når man sover eller når man bader. 

STØRRELSER

1. Kroppshøyde og valg: 

Mål avstanden fra toppen av korsbeinet opp til en fingerbredde over ryggtaggen som stikker ut nederst i nakken 
(C7-virvlen) - følg ryggradens kurvatur 

(Figur 2)

. Velg riktig størrelse på støttebeltet ved hjelp av informasjonen 

gitt i tabellen nedenfor 
 

Størrelse på støttebeltet

Rygglengde (cm) 

Ekstra liten

37–44 cm

Liten

44–51 cm

Medium

49–56 cm

Stor

55–61 cm

2. Livvidde og størrelse:  

Beltet leveres for bruk med enhver livvidde. Mål pasientens livvidde. Følg retningslinjene i tabellen nedenfor og 
kutt begge beltearmene til riktig livvidde 

(Figur 3)

Vær forsiktig så du ikke kutter gjennom snoren på motsatt 

side av støttebeltet mens du kutter det til

. Fjern og kast den avkuttede delen av beltet, og fest begge de nå 

justerte beltene ved hjelp av festene for de justerbare beltearmene 

(Figur 4)

. Påse at du trykker hardt på 

borrelåsfestet når du fester dem igjen, og merk at denne borrelåsen ikke er laget for å justeres mer enn 
50 ganger. 

Summary of Contents for Miami Lumbar Posteo

Page 1: ...MIAMI LUMBAR POSTEO Technical Manual...

Page 2: ...ung 8 FR Notice d utilisation 11 ES Instrucciones para el uso 14 IT Istruzioni per l uso 17 NO Bruksanvisning 20 DA Brugsanvisning 23 SV Bruksanvisning 26 FI K ytt ohjeet 29 NL Gebruiksaanwijzing 32 P...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 4: ...4 13 14 15 16 17...

Page 5: ...g between the orthosis and the skin The brace is not meant to be worn during sleep nor while bathing SIZING 1 Height criteria and selection Measure the distance from the top of the sacrum up to a fing...

Page 6: ...a Tighten the straps by first detaching the alligator clips Figure11 b Pull straps downwards until a snug fit is achieved The straps should not be too tight digging into the skin or axilla A finger wi...

Page 7: ...them slip their thumbs in the compression system handles and detach them from the belt At this point the handles can be pulled for a tighter fit or relaxed for a looser fit CAUTION The compression sys...

Page 8: ...rthese sollte nicht beim Schlafen oder Baden getragen werden GR SSENBESTIMMUNG 1 Gr enkriterien und auswahl Messen Sie den Abstand vom oberen Kreuzbein bis zu einer Fingerbreite ber der Knochenw lbung...

Page 9: ...e die Achselriemen an a Ziehen Sie die Gurte fest indem Sie zuerst die Alligatorklemmen l sen Abb 11 b Ziehen Sie die Gurte nach unten bis diese fest sitzen Die Gurte d rfen nicht zu eng sitzen in die...

Page 10: ...n und l sen kann Lassen Sie den Patienten einfach seine Daumen in die Griffe des Kompressionssystems f hren und die Griffe vom Gurt ziehen Jetzt k nnen die Griffe f r einen engeren Sitz festgezogen od...

Page 11: ...patient doit porter un v tement l ger entre l orth se et la peau L orth se n est pas con ue pour tre port e la nuit ni dans l eau TAILLES 1 Choix de la taille en fonction de la hauteur dorsale Mesurez...

Page 12: ...les sangles axillaires a D abord resserrez les sangles en d tachant les pinces crocodile Figure 11 b Tirez les sangles vers le bas en serrant confortablement Les sangles ne doivent ni tre trop serr es...

Page 13: ...andez lui de glisser ses pouces dans les poign es du syst me de compression et de les d tacher de la ceinture Il est d sormais possible de tirer sur les poign es pour un ajustement plus serr ou de les...

Page 14: ...s y la piel El soporte no ha sido dise ado para usarlo mientras se duerme ni al ba arse CLASIFICACI N POR TAMA O 1 Criterios de altura y selecci n Mida la distancia desde la parte superior del sacro h...

Page 15: ...ndo en primer lugar los clips Figura 11 b Tire de las correas hacia abajo hasta lograr un ajuste firme pero c modo Las correas no deben estar demasiado apretadas hundi ndose en la piel ni en la axila...

Page 16: ...plemente haga que deslice sus pulgares por las presillas del sistema de compresi n y las suelte de la faja En este punto es posible tirar de las presillas para lograr un ajuste m s apretado o relajarl...

Page 17: ...paziente deve indossare un capo di abbigliamento leggero tra l ortesi e la pelle L ortesi non progettata per essere indossata mentre si dorme o si fa il bagno REGOLAZIONE DELLA MISURA 1 Criteri e scel...

Page 18: ...golare le cinghie ascellari a Stringere le cinghie staccando innanzi tutto i morsetti a coccodrillo Figura 11 b Tirare le cinghie verso il basso fino a ottenere una buona adesione Le cinghie non devon...

Page 19: ...e al paziente come stringere e allentare il sistema di compressione una volta a casa Fargli semplicemente scorrere i pollici nelle maniglie del sistema di compressione e staccarle dalla cintura A ques...

Page 20: ...al ha et lett klesplagg mellom ortosen og huden sin St ttebeltet er ikke beregnet brukt n r man sover eller n r man bader ST RRELSER 1 Kroppsh yde og valg M l avstanden fra toppen av korsbeinet opp ti...

Page 21: ...ge knappekrokene Figur 10 5 Justere armremmene a Stram til remmene ved f rst ta av krokodilleklemmene Figur 11 b Trekk remmene nedover til beltet sitter tett mot kroppen Remmene skal ikke v re for str...

Page 22: ...akker kompresjonssystemet n r de er hjemme Be pasienten ganske enkelt om putte tomlene sine i kompresjonssystemets h ndtaker og l sne dem fra beltet H ndtakene kan n enten trekkes i for stramme til st...

Page 23: ...og huden Skinnen er ikke beregnet til at blive b ret under s vn eller under badning TILPASNING 1 H jdekriterier og valg M l afstanden fra toppen af korsbenet op til en fingerbredde over det benede fr...

Page 24: ...Figur 11 b Tr k remmene nedad til de sidder godt fast Remmene b r ikke v re s stramme at de graver sig ind i huden eller armhulen Der b r v re en fingerbreddes afstand c Afklip overskydende remmateri...

Page 25: ...emets holdere og frig re dem fra b ltet Nu kan holderne tr kkes til for at opn en strammere tilpasning eller l snes for en l sere tilpasning FORSIGTIG Oversp nd ikke kompressionssystemet til et punkt...

Page 26: ...ra tunna kl der mellan ortosen och huden Ortosen r inte gjord f r att anv ndas n r man sover eller badar STORLEKSANPASSNING 1 L ngdkriterier och urval M t avst ndet fr n toppen av korsbenet till en f...

Page 27: ...igatorkl mmorna Bild 11 b Dra remmarna ned t tills de sitter t tt Remmarna ska inte vara f r h rt tdragna eller skava mot huden eller armh lan Ett fingerbrett mellanrum ska l mnas kvar c Korta ner ver...

Page 28: ...et i hemmet L t personen dra in sina tummar i kompressionssystemets handtag och avl gsna dem fr n g rdeln D kan handtagen dras t f r en t tare passning eller lossade f r en l sare passning VARNING Kom...

Page 29: ...tt v kevytt vaatekappaletta ortoosin ja ihon v liss Ortoosia ei ole tarkoitettu k ytett v ksi nukuttaessa tai uitaessa KOON M RITYS 1 Pituutta koskevat kriteerit ja valinta Mittaa et isyys ristiluun y...

Page 30: ...ulkoisista nupeista sis isiin nuppeihin Kuva 10 5 Aksillaaristen hihnojen s t minen a Kirist hihnoja irrottamalla ensin hauenleukasoljet Kuva 11 b Ved hihnoista alasp in kunnes ortoosi istuu mukavasti...

Page 31: ...l ys m n kompressiomekanismia kotona Kehota potilasta viem n peukalot kompressiomekanismin kahvoihin ja irrottamaan ne vy st T ss vaiheessa kahvoja voidaan vet ortoosin kirist miseksi tai l ystytt jot...

Page 32: ...especialist De pati nt moet een licht kledingstuk tussen de orthese en de huid dragen De brace mag niet tijdens het baden of slapen worden gedragen DE MAAT BEPALEN 1 Hoogtecriteria en selectie Lengtem...

Page 33: ...e banden naar beneden totdat alles goed vastzit De banden mogen niet te hard worden aangespannen in de huid of oksels snijden Er moet ongeveer een vingerdiktespeling zijn c Indien nodig snijdt u de ov...

Page 34: ...at hen de duimen in de handvaten van het compressiesysteem steken en deze van de riem losmaken Op dit punt kan er aan de handvaten worden getrokken om meer of minder aan te spannen LET OP Het compress...

Page 35: ...r uma pe a de roupa fina entre a ort tese e a pele O colete n o foi concebido para ser utilizado durante o sono ou o banho DETERMINA O DO TAMANHO 1 Crit rios de altura e selec o Me a a dist ncia entre...

Page 36: ...ra os internos Figura 10 5 Ajuste as fita axilares a Aperte as fitas come ando por desapertar os clipes crocodilo Figura 11 b Puxe as fitas para baixo at obter um ajuste firme As fitas n o dever o fic...

Page 37: ...o no sentido de apertar e alargar o sistema de compress o enquanto est em casa Simplesmente instrua os para inserir os polegares nas pegas do sistema de compress o e remov las do cinto Nessa altura o...

Page 38: ...38 1 A B C D E F G 2 H I J K L M Miami Posteo 1 1 C7 2 cm 37 44cm 44 51cm 49 56cm 55 61cm 2 3 4 50...

Page 39: ...34 76 86 M 34 38 86 96 L 38 42 96 106 XL 42 46 106 116 2XL 46 50 116 127 3XL 50 54 127 137 4XL 54 58 137 147 5XL 58 62 147 157 6XL 62 66 157 167 1 5 C7 3 5cm 6 1 7 2 8 ASIS 3 9 4 10 5 a 11 b c 12 D d...

Page 40: ...40 Miami Posteo 30...

Page 41: ...41 1 A B C D E F G D 2 H I J K L M Miami Lumbar Posteo 1 C7 2 cm 37 44cm 44 51cm 49 56cm 55 61cm 2 3 4 50...

Page 42: ...4 76 86 M 34 38 86 96 L 38 42 96 106 XL 42 46 106 116 2XL 46 50 116 127 3XL 50 54 127 137 4XL 54 58 137 147 5XL 58 62 147 157 6XL 62 66 157 167 1 5 C7 3 5cm 6 1 7 2 8 ASIS 3 9 4 10 5 f 11 g h 12 D i 1...

Page 43: ...43 Miami Lumbar Posteo 30 C...

Page 44: ...44 1 A B C D E F G D 2 H I J K L M Posteo 1 C7 2 cm 37 44cm 44 51cm 49 56cm 55 61cm 2 3 4 50...

Page 45: ...34 76 86 M 34 38 86 96 L 38 42 96 106 XL 42 46 106 116 2XL 46 50 116 127 3XL 50 54 127 137 4XL 54 58 137 147 5XL 58 62 147 157 6XL 62 66 157 167 1 5 C7 3 5cm 6 1 7 2 8 ASIS 3 9 4 10 5 a 11 b c 12 D d...

Page 46: ...46 Miami Posteo 30 C...

Page 47: ...in fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient oc...

Page 48: ...241 8152 Alcobendas Fax 86 21 6127 1799 Fax 1 866 441 3880 Madrid Espa a asia ossur com Tel 00 800 3539 3668 ssur Europe BV Fax 00 800 3539 3299 ssur Australia De Schakel 70 orders spain ossur com 26...

Reviews: