6
QBM D4I LS/PD HB R
ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ:
Модуль QBM D4I LS/PD HB R предназначен исключительно для интеграции
светильников. Если интерфейс модуля будет подключен к внешнему напряже-
нию (в частности, к напряжению сети), устройство будет безвозвратно по-
вреждено! Запрещается использовать устройство, если поврежден корпус или
объектив датчика пассивного инфракрасного обнаружения движения. 1) до-
пущенный к эксплуатации модуль датчика присутствия Bluetooth Mesh/датчика
дневного света, работающий от светодиодных драйверов DEXAL
®
или источ-
ника питания шины DALI. 2) допущенный к эксплуатации модуль датчика при-
сутствия Bluetooth, работающий от светодиодных драйверов DEXAL
®
или ис-
точника питания шины DALI. 3) входное напряжение. 4) обеспечивается ис-
точником питания шины DALI. 5) Рабочий ток. 6) потребляемая мощность. 7) Макс.
допустимая длина кабеля. 8) Используемая радиочастота. 9) беспроводной
протокол. 10) допущенный к эксплуатации узел Bluetooth Mesh. 11) радиус
действия беспроводной сети. 12) зона прямой видимости: 18 м. 13) датчик
контроля теплового режима. 14) тип защиты. 15) макс. высота установки. 16) дат-
чик дневного света. 17) да. 18) датчик присутствия. 19) габариты. 20) инструкция
по монтажу. 21) схема подключения с одним светодиодным драйвером DEXAL
®
.
22) модуль нечувствителен к полярности. 23) Подготовка провода. 24) схема
подключения с драйвером DALI плюс внешний источник питания шины DALI.
25) Дальность обнаружения движения (= использование на рабочих местах).
26) сброс до заводских настроек. 27) Не калибруйте датчик при слабом
освещении, поскольку это может привести к неправильной калибровке при
настройке значения люксов. Точность светового датчика может зависеть от
отражающей способности поверхности. Не рекомендуется поддерживать
уровень освещенности ниже 200 люксов, поскольку это может привести к
ошибке измерения освещенности.
Синий светодиодный индикатор
• Успешное подключение: индикатор мигает, каждый раз загораясь на 2 с
• Нет соединения: индикатор мигает, каждый раз загораясь на 0,3 с
сброс до заводских настроек:
индикатор мигает, каждый раз загораясь на 1 с, затем быстро мигает и потухает
Красный светодиодный индикатор
• Нагрев: индикатор потухает через 60 с
• При запуске датчика пассивного инфракрасного обнаружения движения
индикатор быстро мигает; при продолжительном запуске индикатор мигает,
каждый раз загораясь на 1 с
Настоящим OSRAM GmbH заявляет, что тип радиооборудования OSRAM QBM
D4I LS/PD HB R соответствует Директиве 2014/53/EC. Полный текст декларации
соответствия ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.osram.com/
lms-ce. Диапазон частот: 2400–2483,5 МГц, максимальный высокочастотный
выход (EIRP) продукта: 4 дБм
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ:
QBM D4I LS/PD HB R модулі жарықтандыру құрылғысына бекіту үшін арнайы жасалған.
Модуль интерфейсі сыртқы кернеудің қуат көзіне, атап айтқанда электр желісіне
қосылса, құрылғы бұзылады. Егер корпусқа немесе PIR линзасына зақым келген
болса, құрылғы пайдаланылмауы тиіс. 1) DEXAL
®
жарық диодының драйверлері не-
месе DALI шинасының қуат көзімен қамтамасыз етілген Qualified Bluetooth Mesh
қатынасу/күн жарығы датчигінің модулі. 2) DEXAL
®
жарық диодының драйверлері
немесе DALI шинасының қуат көзімен қамтамасыз етілген Qualified Bluetooth Mesh
модулі. 3) Кіріс кернеу. 4) DALI шинасының қуат көзімен ұсынылған. 5) Жұмыс керне-
уі. 6) Қуат шығыны. 7) Кабельдің максималды рұқсат етілген ұзындығы. 8) Қолданылатын
радиожиілік. 9) Сымсыз байланыс протоколы. 10) Qualified Bluetooth Mesh. 11) Сымсыз
байланыс ауқымы. 12) 18 м көру сызығы. 13) ТБ нүктесі. 14) Қорғаныс түрі.
15) Максималды орнату биіктігі. 16) Күн жарығының датчигі. 17) Иә. 18) қатынасу
датчигі. 19) Өлшемдері. 20) Монтаждау нұсқаулары. 21) Бір DEXAL
®
жарық диодының
драйвері бар монтаждық схема. 22) Модуль полярлыққа сезімтал емес. 23) Сымды
дайындау. 24) DALI драйвері плюс сыртқы DALI шинасының қуат көзінен тұратын
монтаждық схема. 25) Қозғалысты анықтау ауқымы (= жұмыс орындарында қолдану).
26) Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру. 27) Датчикті төменгі жарық деңгейінде
калибрлеуге болмайды, бұл лк мәнін реттеу кезінде қате калибрлеуге әкелуі
мүмкін. Жарық датчигінің дәлдігі бет шағылысуына байланысты болуы мүмкін.
Жарықтандыруды өлшеу қатесі орын алуы мүмкін болғандықтан, жарықтандыру
деңгейін 200 лк шамасынан төмен ұстау ұсынылмайды.
Көк жарық диодты индикатор:
• Сәтті қосылым: Жарық диодты индикатор бірден 2 секунд жыпылықтайды
• Байланыс жоқ: Жарық диодты индикатор бірден 0,3 секунд жыпылықтайды
Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру:
Жарық диодты индикатор бірден 1 секунд жыпылықтайды, содан кейін жылдам
жыпылықтап, жоғалады
Қызыл жарық диодты индикатор:
• Жүйе дайындығы: Жарық диодты индикатор 60 секундтан кейін жоғалады
• PIR іске қосылған кезде, жарық диодты индикатор бір рет жылдам
жыпылықтайды; үздіксіз іске қосылады, жарық диодты индикатор әр секунд
сайын жыпылықтайды.
Осы құжат арқылы OSRAM GmbH компаниясы OSRAM QBM D4I LS/PD HB R
негізгі модулі атты радиожабдық түрінің 2014/53/EО директивасындағы
талаптарға сәйкес келетінін хабарлайды. ЕО талаптарына сәйкестік жөніндегі
декларацияның толық мәтінін мына мекенжайдан таба аласыз: www.osram.com/
lms-ce. Жиілік ауқымы: 2400 - 2483,5 МГц, макс. Өнімнің жоғарғы жиілік шығысы
(EIRP): 4 дБм
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK:
A QBM D4I LS/PD HB R modul kizárólag világítótestek integrálására szolgál. Ha a modul interfésze külső
feszültségforráshoz – főleg ha hálózati csatlakozóhoz – csatlakozik, az egység tönkremegy! Az egységet tilos
használni, ha a burkolat vagy a PIR-lencse sérült. 1) DEXAL
®
LED-transzformátorokkal vagy DALI-busz
tápegységével működtetett Qualified Bluetooth Mesh jelenlét/napfényérzékelő modul. 2) DEXAL
®
LED-
transzformátorokkal vagy DALI-busz tápegységével működtetett Qualified Bluetooth Mesh-modul.
3) Bemeneti feszültség. 4) A DALI-busz tápegységéből. 5) Üzemi áram. 6) Energiafogyasztás. 7) Maximálisan
megengedett kábelhossz. 8) Használt rádiófrekvencia. 9) Vezeték nélküli protokoll. 10) Qualified Bluetooth
Mesh. 11) Vezeték nélküli hatótávolság. 12) 18 m, látótávolságban. 13) hővédelmi egység. 14) A védelem
típusa. 15) Max. felszerelési magasság. 16) Napfényérzékelő. 17) Igen. 18) Jelenlét-érzékelő. 19) Méretek.
20) Felszerelési utasítások. 21) Huzalozási diagram egy DEXAL
®
LED-transzformátorral. 22) A modul nem
polaritásérzékeny. 23) Huzalok előkészítése. 24) Huzalozási diagram DALI-vezérlővel és DALI-busz külső
tápegységével. 25) Mozgásérzékelési tartomány (= munkahelyi használat). 26) Gyári beállítások visszaállítása.
27) Ne kalibrálja az érzékelőt alacsony fényszint mellett, mert ez helytelen kalibrációhoz vezethet a
Lux érték beállításakor. A fényérzékelő pontossága a felület visszaverődési együtthatójától függhet.
Nem ajánlott 200 lux alatt tartani a fényszintet, mert fénymérési hiba léphet fel.
Kék LED-es jelzőfény:
• Sikeres csatlakozás: A LED-es jelzőfény 2 másodpercre villan fel
• Nincs csatlakozás: A LED-es jelzőfény 0,3 másodpercre villan fel
Gyári beállítások visszaállítása:
A LED-es jelzőfény 1 másodpercig világít, majd gyorsan felvillan és kialszik
Vörös LED-es jelző:
• Bemelegedés: A LED-es jelzőfény 60 másodperc után kialszik
• Amikor a PIR aktiválódik, a LED-es jelzőfény egyszer felvillan; folyamatos aktiválás esetén a LED-es
jelzőfény 1 másodpercenként villan fel.
Az OSRAM GmbH kijelenti, hogy az OSRAM QBM D4I LS/PD HB R típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelv követelményeinek. Az európai uniós megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő webhelyen
tekinthető meg: www.osram.com/lms-ce. Frekvencia tartomány: 2400 - 2483,5 MHz, a termék max. HF
kimenete (EIRP): 4dBm
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
Moduły QBM D4I LS/PD HB R są przeznaczone wyłącznie do integracji z oprawami oświetleniowymi.
W przypadku podłączenia interfejsu modułu do zewnętrznego źródła napięcia — w szczególności do
napięcia sieciowego — urządzenie ulegnie zniszczeniu. Urządzenia nie wolno używać, jeśli obudowa
lub obiektyw PIR jest uszkodzony. 1) Moduł czujników obecności / światła dziennego zgodny z techno-
logią Bluetooth Mesh, zasilany sterownikami LED DEXAL
®
lub zasilaczem magistrali DALI. 2) Zgodny z
technologią Bluetooth Mesh moduł zasilany sterownikami LED DEXAL
®
lub zasilaczem magistrali DALI.
3) Napięcie wejściowe. 4) Doprowadzane przez zasilacz magistrali DALI. 5) Prąd roboczy. 6) Zużycie
energii. 7) Maks. dopuszczalna długość kabla. 8) Używana częstotliwość radiowa. 9) Protokół bezprze-
wodowy. 10) Zgodność z technologią Bluetooth Mesh. 11) Zasięg bezprzewodowy. 12) Linia wzroku
18 m. 13) punkt pomiaru temperatury Tc. 14) Rodzaj ochrony. 15) Maks. wysokość instalacji. 16) Czuj-
nik światła dziennego. 17) Tak. 18) Czujnik obecności. 19) Wymiary. 20) Instrukcje montażowe. 21) Sche-
mat okablowania z jednym sterownikiem LED DEXAL
®
. 22) Moduł można podłączać bez uwzględniania
polaryzacji. 23) Przygotowanie przewodu. 24) Schemat okablowania ze sterownikiem DALI oraz z ze-
wnętrznym zasilaczem magistrali DALI. 25) Zasięg wykrywania ruchu (= użycie w miejscach pracy).
26) Przywracanie ustawień fabrycznych. 27) Nie kalibruj czujnika przy niskim poziomie oświetlenia,
ponieważ może to skutkować nieprawidłową kalibracją podczas ustawiania wartości nastawionej
natężenia oświetlenia w luksach. Prawidłowość działania czujnika światła może zależeć od
współczynnika odbicia powierzchni. Nie zaleca się utrzymywania poziomu oświetlenia poniżej 200
luksów, ponieważ może wystąpić błąd pomiaru światła.
Niebieska dioda LED:
• Udane połączenie: dioda LED miga co 2 s.
• Brak połączeń: dioda LED miga co 0,3 s.
Przywracanie ustawień fabrycznych:
dioda LED miga przez 1 s, następnie szybko błyska i gaśnie.
Czerwona dioda LED:
• Rozgrzewanie: dioda LED gaśnie po 60 s.
• Przy uruchamianiu obiektywu PIR dioda LED szybko miga; uruchamianie w trybie ciągłym — dioda
LED miga co 1 s.
Niniejszym firma OSRAM GmbH oświadcza, że urządzenie radiowe typu OSRAM QBM D4I LS/PD HB R
spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie
internetowej pod adresem: www.osram.com/lms-ce. Zakres częstotliwości: 2400–2483,5 MHz, maks. moc
HF (EIRP) produktu: 4 dBm
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE:
Modul QBM D4I LS/PD HB R je navrhnutý výlučne na integráciu do osvetlenia. Ak je rozhranie modulu
pripojené k externému napájaciemu napätiu, hlavne k sieťovému napätiu, jednotka sa zničí. Jednotka
sa nesmie používať, ak sú kryt alebo šošovka PIR poškodené. 1) Prítomnosť kvalifikovanej siete Blue-
tooth/Modul snímača denného svetla vybavený ovládačmi LED DEXAL
®
alebo zdrojom napájania
zbernice DALI. 2) Modul kvalifikovanej siete Bluetooth vybavený ovládačmi DEXAL
®
LED alebo zdrojom
napájania zbernice DALI. 3) Vstupné napätie. 4) Zabezpečuje zdroj napájania zbernice DALI. 5) Prevádz-
kový prúd. 6) Príkon. 7) Max. povolená dĺžka kábla. 8) Použitá rádiová frekvencia. 9) Protokol bezdrôto-
vej siete. 10) Kvalifikovaná sieť Bluetooth. 11) Dosah bezdrôtovej siete. 12) 18 m v línii priamej viditeľ-
nosti. 13) bod merania teploty tc. 14) Typ ochrany. 15) Max. montážna výška. 16) Snímač denného
svetla. 17) Áno. 18) Snímač prítomnosti. 19) Rozmery. 20) Montážne pokyny. 21) Schéma zapojenia s
jedným ovládačom DEXAL
®
LED. 22) Modul nie je citlivý na polaritu. 23) Príprava vodiča. 24) Schéma
zapojenia s ovládačom DALI plus externý zdroj napájania zbernice DALI. 25) Rozsah detekcie pohybu
(= použitie v pracovnom prostredí). 26) Obnovenie výrobných nastavení. 27) Nekalibrujte senzor pri
nízkej úrovni svetla, čo môže spôsobiť nesprávnu kalibráciu pri nastavovaní hodnoty luxov. Presnosť
svetelného senzora môže závisieť od povrchovej odrazivosti. Neodporúča sa udržiavať úroveň osvetle-
nia pod 200 luxov, pretože môže dôjsť k chybe merania svetla.
Modrý LED indikátor:
• Úspešné pripojenie: LED indikátor bliká v 2 s intervaloch
• Žiadne pripojenia: LED indikátor bliká v 0,3 s intervaloch
Obnovenie výrobných nastavení:
LED indikátor bliká v 1 s intervaloch, potom rýchlo zabliká a zmizne
Červený LED indikátor:
• Zahriatie: LED indikátor zmizne po 60 s
• Keď sa spustí PIR, LED indikátor rýchlo bliká; pri pretrvávajúcom spustení LED indikátor bliká v 1 s
intervaloch.
Spoločnosť OSRAM GmbH týmto vyhlasuje, že základné rádiové zariadenie typu OSRAM QBM D4I LS/PD
HB R je v súlade s ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ. Plné znenie vyhlásenia o zhode EÚ nájdete na
nasledujúcej internetovej adrese: www.osram.com/lms-ce.Rozsah frekvencie: 2 400 – 2 483,5 MHz, max.
HF výkon (EIRP) výrobku: 4 dBm
