3ĝHGSUYQtPXYHGHQtPGRSURYR]X
Ɣ
2SDWUQČRGVWUDĖWHREDOMHGQRWOLYêFKGtOĤ
Ɣ
=NRQWUROXMWH]GDMHSĜtVWURMSRGOHUR]VDKXGRGiYN\~SOQêD]GDQHQtSRãNR]HQ
-HOLSĜtVWURMSRãNR]HQQHERNG\åQČMDNêGtOFK\EtEH]RGNODGQČNRQWDNWXMWH
SURGHMQtRGGČOHQt9åiGQpPSĜtSDGČQHSRXåtYHMWHSRãNR]HQpQHERQH~SOQČ
Y\EDYHQpSĜtVWURMH
8YHGHQtGRSURYR]XDSRXætYiQtYL]REiONX
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPVHSĜHVYČGþWHåHMHGêFKDFtNXNODHYEH]YDGQpPVWDYX
DSRVWXSXMWHQiVOHGRYQČ
3ĜHVYČGþWH VH åH RFKUDQQi YtþND ¿OWUX MVRX VHMPXWD D ¿OWU MH VSUiYQČ
QDãURXERYiQ
=NRQWUROXMWH]GDY]GXFKRYiKDGLFHDSĜtSRMNDY]GXFKXQHMVRXSRãNR]HQp
GtUN\WUKOLQN\]iĜH]\9]GXFKRYRXKDGLFLSĜLSRMWHQDNXNOXYHQWLOiWRUSĜLþHPå
KDGLFLSĜLWODþWHQDSURWLNXVDåVO\ãLWHOQČNOLNQXWtP]DSDGQH
=DSQČWHUHVSLUiWRUSĜLþHPå]DStQDFtY\StQDFtNQRÀtNSĜLGUåWHVWLVNQXWê
DOHVSRĖVSĜL]DStQiQtNUiWFH]D]QtDODUP
1DYêVWXSSĜLSRMHQpY]GXFKRYpKDGLFHSHYQČSĜLWLVNQČWHSUĤWRNRPČUWDNDE\
YêVWXSKDGLFHXWČVQLODQLåE\VWHXFSiYDOLMHKDGLFLGUåWHWDNDE\
SUĤWRNRPČUE\OYHYHUWLNiOQtSROR]HDNXOLþNDVHPRKODYROQČSRK\ERYDW
=NRQWUROXMWHSRORKXNXOLþN\YSUĤWRNRPČUXPXVtXND]RYDWQDGOPLQ
$ODUPNWHUêVHSĜLWRPWRWHVWXPĤåHVLJQDOL]RYDWQHQtUHOHYDQWQtSURWRåH
RFKUDQQiNXNODQHQtSĜLSRMHQD
9HQWLODþQt V\VWpP Pi RSWLFNê D DNXVWLFNê DODUP Y\ELWt DNXPXOiWRUX
DFK\EČMtFtKRXFSDQpKRQHERãSDWQČQDPRQWRYDQpKR¿OWUX
.G\æ DODUP
]D]QtPXVtWHQHSURGOHQčRSXVWLWUL]LNRYRX]yQX
3ĜHVYČGþWHVHåHRSWLFNê
DDNXVWLFNêDODUPSURXGČQtY]GXFKXVLJQDOL]XMHNG\åMHGQRXUXNRX]DNU\MHWH
YêVWXSKDGLFH
=DVWDYWHYHQWLOiWRUSĜLþHPå]DStQDFtY\StQDFtNQRÀtNSĜLGUåWH VWLVNQXWê
DOHVSRĖVDSĜLSRMWHKDGLFLQDRFKUDQQRXNXNOX
3ĜHVYČGþWHVHåHRFKUDQQiNXNODMHQHSRãNR]HQiQDWiKQČWHVLMLDSĜLSQČWHVL
UHVSLUiWRUSiVNHPSĜHVERN\
6SXVĢWHYHQWLOiWRUDSĜHVYČGþWHVHåHY]GXFKYRFKUDQQpNXNOHQRUPiOQČ
SURXGt
9SĜtSDGČSRãNR]HQtPXVtWHSRãNR]HQpGtO\Y\PČQLWQHå]DþQHWHUHVSLUiWRU
SRXåtYDW
3ĝL]SĥVREHQtGpON\SiVNX
3iVHNXWiKQČWHDMHKRGpONXQDVWDYWHWDNDE\
YHQWLOiWRUSRKRGOQČVHGČOQDERFtFK
2GSRMHQtY]GXFKRYpKDGLFH
1DRERXVWUDQiFKSĜtSRMNXKDGLFH]DWODþWHDRGSRMWH
RGSURWLNXVX
1DVD]HQtDNXPXOiWRUX
$NXPXOiWRUVHQDVD]XMHURYQČ$NXPXOiWRU]DWODþWH
DåVO\ãLWHOQČVNOLNQXWtP]DVNRþt
2GSRMHQtDQDEtMHQtDNXPXOiWRUX
6WLVNQČWHVYČUNXDNXPXOiWRUXDRGSRMWHMHMRG
YHQWLOiWRUX3DNMHMSĜLSRMWHQDQDEtMHþNXDQDELMWH
9ëPčQDÀOWUX
.G\åDODUP¿OWUX]D]Qt¿OWUVHPXVtY\PČQLW3ĜtVWURMY\SQČWH
DRWHYĜHWHYtNR¿OWUX6WDUê¿OWUY\WRþWHYHQDQDKUDćWHMHMQRYêP
6NODGRYiQt
.XNOXHDGRSOĖN\PXVtWHXNOiGDWQDVXFKpPPtVWČ&KUDĖWHMLSĜHGVOXQHþQtP
VYČWOHPY\VRNêPLWHSORWDPLDSĜHGXKORYRGtNHPDSDUDPLUR]SRXãWČGHO
þHäWLQD
%H]SHÿQRVWQtSRN\Q\
3ĜHGSRXåLWtP]DĜt]HQtVLSHþOLYČSĜHþWČWHXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX3ĜLQHVSUiYQpP
SRXåLWtPĤåHGRMtWNRKURåHQt]GUDYtQHERåLYRWDD]iUXþQtQiURN\YĤþL¿UPČ2SWUHO
PRKRXSURSDGQRXW
9DURYQiXSR]RUQčQtDRPH]HQtRFKUDQ
2FKUDQQRXNXNOXQRVWHMHQNG\åMHQDSRMHQDQDYHQWLOiWRUDWHQMHYSURYR]X
9HQWLOiWRUVHVPtSRXåtYDWMHQVWDNRYêPRFKUDQQêPGêFKDFtPSĜtVWURMHPNWHUê
RGSRYtGiHYURSVNêPDDXVWUDOVNêPQRUPiP7HQWRUHVSLUiWRU3$353RZHUHG
$LU3XULI\LQJ5HVSLUDWRUQHFKUiQtSURWLSO\QĤP3ĜtVWURMVLQDVDćWHDXYHćWHMHMGR
SURYR]XQHå]DþQHWHSUDFRYDWDWHSUYHSDNYVWXSXMWHGRUL]LNRYp]yQ\9SĜtSDGČ
ãSDWQpIXQNFHYHQWLOiWRUXRNDPåLWČRSXVĢWHUL]LNRYRX]yQX-DNPLOH]D]QtDODUP
DNXPXOiWRUXUR]VYtFHQtåOXWpNRQWURON\/('DDNXVWLFNêVLJQiOPXVtWHUL]LNRYRX
]yQXQHSURGOHQČRSXVWLW$NXPXOiWRUQDELMWHQHERMHMY\PČĖWH-DNPLOH]D]Qt
DODUPSURXGČQtY]GXFKXUR]VYtFHQtþHUYHQpNRQWURON\/('DDNXVWLFNêVLJQiO
QHSURGOHQČRSXVĢWHUL]LNRYRX]yQXDY\PČĖWH¿OWU
=DVLOQpKRYČWUX]HVWUDQ\QHER]H]DGXPĤåHGRMtWNQHSĜt]QLYpPXRYOLYQČQt
RFKUDQQpIXQNFHNXNO\3ĜLYHOPLYHONpPSUDFRYQtP]DWtåHQtPĤåHSĜLQDGHFKQXWt
Y]QLNQRXWSRGWODN7HQPĤåHRFKUDQQê~þLQHNVQtåLW2FKUDQQRXNXNOXVWiKQČWH
QHERY\SQČWHYHQWLOiWRUWHSUYHSRRSXãWČQtUL]LNRYp]yQ\3ĜLVQtPiQtRFKUDQQp
NXNO\GRGUåXMWHYãHFKQDSRWĜHEQiEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtDE\VWHQHYGHFKOLåiGQê
SUDFKQHERNRQWDPLQRYDQêPDWHULiONWHUêVHSĜtSDGQČXVDGLOQDYQČMãtVWUDQČNXNO\
9HQWLOiWRUDQLDNXPXOiWRUQLNG\QHQDPiþHMWHGRYRG\SĜtVWURME\VHPRKOSRãNRGLW
=DMLVWČWHDE\SĜLþLVWČQtQHYQLNODGRSĜtVWURMHåiGQiYRGD3RXåLWp¿OWU\QHO]HþLVWLW
DQLUHJHQHURYDW3RNXV\RMHMLFKY\þLVWČQtMHPRKRXSRãNRGLW$NXPXOiWRUQLNG\
QH]NUDWXMWHPRKORE\GRMtWNMHKRQHYUDWQpPXSRãNR]HQt
5HVSLUiWRUVHQHVPtSRXåtYDW
± YKRĜODYpPQHERYêEXãQpPSURVWĜHGt
± MHOLYHYGHFKRYDQpPY]GXFKXQHGRVWDWHNN\VOtNX(YURSD$XVWUiOLH
QHERWDNY\VRNiNRQFHQWUDFHãNRGOLYLQåHMH]DSRWĜHEtWĜtG\RFKUDQ\Y\ããtQHå
7+3(YUR3$XVWUiOLH
± SĜLWHSORWiFKSRG&QHERQDG&
± Y SURVWĜHGt Y QČPå EH]SURVWĜHGQČ KUR]t SRãNR]HQt ]GUDYt QHER RKURåHQt
åLYRWD
0iWHOLMDNpNROLYGRWD]\RKOHGQČVSHFL¿FNêFKDSOLNDFtSRXåLWtQHERYKRGQRVWL
V\VWpPĤHNRQWDNWXMWHSURGHMQtRGGČOHQt¿UP\2SWUHO
=iUXNDDRGSRYčGQRVW
)LUPD2SWUHOYêUREHNRSUDYtQHERYSĜtSDGČQXWQRVWLMHMY\PČQtMHGQiOLVH
RYDGXPDWHULiOXQHERRYêUREQtYDGXNWHUiVHY\VN\WODGRPČVtFĤRGGDWD
SURGHMH]DSĜHGSRNODGXåHYêUREHNE\OSRXåtYiQYVRXODGXVXUþHQêP~þHOHP
SRGOHXåLYDWHOVNpSĜtUXþN\
=iUXNDVHQHXSODWQtE\OROLSR]PČQČQRRGVWUDQČQRQHERQHQtOLþLWHOQpVpULRYp
þtVORE\OOLYêUREHN~P\VOQČSRãNR]HQ]QHXåLWRWHYĜHQQHERPRGL¿NRYiQ7DNp
SĜLQHVSUiYQpPSRXåLWtSĜLSRXåLWtMLQêFKQHåRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤQHERSĜL
]DQHGEiQt~GUåE\VH]iUXNDQHXSODWQt
=iUXNDNU\MHMHQRSUDYXQHERYêPČQXYDGQêFKGtOĤ)LUPD2SWUHOQHSĜHEtUi]D
åiGQêFKRNROQRVWtMDNRXNROLY]iUXNX]DHYHQWXiOQtSURYR]QtYêSDGN\QHERQiVOHGQp
ãNRG\
2EODVWSRXæLWt
HMHGêFKDFtSĜtVWURMVYHQWLOiWRUHPD¿OWUHP3$35QDRFKUDQXSURWLSUDFKX
DþiVWLFtP7HQWRV\VWpPMHFHUWL¿NRYDQê7+3SRGOHHYURSVNpQRUP\(1
D7+3SRGOHDXVWUDOVNpQRUP\$61=6
HVHSRXåtYiQDSRGSRUXYHQWLODþQtKRSURFHVXDE\VHVQtåLODQiPDKDQD
YGHFKRYiQtD~QDYD(OHNWURQLFNiUHJXODFHSURXGČQtY]GXFKXUHJXOXMHYHQWLOiWRU
WDNDE\E\O]DMLãWČQNRQVWDQWQtSURXGY]GXFKXDOHVSRĖOPLQ
'REDSURYR]XGêFKDFtKRSĜtVWURMHHVSOQČQDELWêPDNXPXOiWRUHP]iYLVtQD
W\SXDNXPXOiWRUXYL]WDEXOND7HFKQLFNp~GDMH
B2SWUHOBHB,QKDOWLQGG
