* sec+: press the button at least the specified number of seconds. /
กดปุ่มค ้างไว ้ตามเวลาทีระบุเป็นอย่างน้อย
/
tekan tombol sedikitnya selama waktu yang ditentukan dalam detik. /
nh
ấ
n nút trong th
ờ
i gian ít nh
ấ
t b
ằ
ng s
ố
giây
đượ
c ch
ỉ
đị
nh.
/
tekan butang sekurang-kurangnya bilangan detik yang ditentukan.
9
Taking a Measurement
การทําการวัด
Ti
ế
n hành
đ
o
Melakukan Pengukuran
Mengambil Ukuran
Taking a measurement in guest mode
การวัดในโหมดผู้มาเยือน
Melakukan pengukuran dalam mode tamu
Đ
o
ở
ch
ế
độ
khách
Mengambil ukuran dalam mod tetamu
The guest mode can be used to take a single measurement for another user. No
readings are stored in the memory.
โหมดผู้มาเยือนใช ้สําหรับวัดค่าให ้ผู้ใช ้คนอืนเพียงครังเดียว
ค่าทีอ่านได ้จะไม่จัดเก็บเอาไว ้ในหน่วยความจํา
Mode tamu dapat digunakan untuk melakukan satu pengukuran bagi pengguna lain. Tidak ada hasil pengukuran yang disimpan
dalam memori.
Có th
ể
dùng ch
ế
độ
khách
để
đ
o m
ộ
t l
ầ
n cho m
ộ
t ng
ườ
i khác. Không có k
ế
t qu
ả
đ
o nào
đượ
c l
ư
u tr
ữ
trong b
ộ
nh
ớ
.
Mod tetamu boleh digunakan untuk mengambil satu ukuran untuk penggunalain. Tiada bacaan disimpan dalam memori.
TH
VI
ID
MS
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
1
2
3 sec+*
3 sec+*
10
Checking Readings
การตรวจสอบค่าทีวัดได ้
Ki
ể
m tra k
ế
t qu
ả
đ
o
Memeriksa Pembacaan
Memeriksa Bacaan
TH
VI
ID
MS
1
Appears if “SYS” is 135 mmHg or
above and/or “DIA” is 85 mmHg* or
above.
สัญลักษณ์ปรากฎขึน
เมือค่าความดันตัวบน
"SYS"
เท่ากับหรือมากกว่า
135 mmHg
และค่าความดันตัวล่าง
"DIA"
เท่ากับหรือมากกว่า
85 mmHg
Muncul jika "SYS" sebesar 135 mmHg ke atas
dan/atau "DIA" sebesar 85 mmHg* ke atas.
Hi
ệ̣
n lên n
ế
u "SYS" (huy
ế
t áp tâm thu) có giá
tr
ị
135 mmHg tr
ở
lên và/ho
ặ
c "DIA" (huy
ế
t áp
tâm tr
ươ
ng) có giá tr
ị
85 mmHg* tr
ở
lên.
Muncul jika bacaan "SYS" 135 mmHg atau lebih
tinggi dan/atau "DIA" 85 mmHg* atau lebih tinggi.
2
Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
สัญลักษณ์ปรากฏเมือตรวจจับได ้ว่า
จังหวะการเต ้นของหัวใจผิดปกติ
**
ขณะทําการวัด
หากปรากฎสัญลักษณ์นีซําบ่อยครัง
OMRON
แนะนําให ้ปรึกษาแพทย์
Muncul saat irama tak beraturan** terdeteksi selama pengukuran. Jika muncul secara
berulang, OMRON menyarankan Anda untuk berkonsultasi dengan dokter.
Hi
ệ
n lên khi phát hi
ệ
n nh
ị
p không
đề
u** trong quá trình
đ
o. N
ế
u bi
ể
u t
ượ
ng hi
ệ
n lên
nhi
ề
u l
ầ
n, OMRON khuyên b
ạ
n nên tham kh
ả
o ý ki
ế
n bác s
ĩ
c
ủ
a mình.
Muncul apabila rentak tidak sekata** dikesan semasa membuat ukuran. Jika muncul secara
berulangan, OMRON mengesyorkan supaya anda merujuk pada doktor anda.
3
Appears when your body moves during a measurement. Remove the
arm cuff, wait 2-3 minutes and try again.
สัญลักษณ์ปรากฎขึนเมือคุณขยับร่างกายขณะทําการวัด
ถอดผ้าพันแขนออก
รอ
2-3
นาทีแล ้วลองอีกครัง
Muncul saat tubuh Anda bergerak saat pengukuran. Lepas manset lengan, tunggu 2-3 menit lalu coba lagi.
Hi
ệ̣
n lên khi c
ơ
th
ể
b
ạ
n c
ử
độ
ng trong quá trình
đ
o. Tháo vòng bít,
đợ
i 2-3 phút và th
ử
l
ạ
i.
Muncul apabila badan anda bergerak semasa membuat ukuran. Tanggalkan kaf lengan, tunggu 2-3 minit dan cuba lagi.
3
1
2
4
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
4
Cuff is tight enough.
ผ ้าพันแขนแน่นพอดี
Manset cukup kencang.
Vòng bít
đủ
ch
ặ
t.
Kaf tidak cukup ketat.
4
Apply cuff again MORE TIGHTLY.
พันผ ้าพันแขนอีกครังให ้แน่นกว่าเดิม
Pasang manset kembali LEBIH KENCANG.
Qu
ấ
n vòng bít CH
Ặ
T H
Ơ
N.
Pakai kaf sekali lagi dengan LEBIH KETAT.
*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.
*
คําจํากัดความความดันโลหิตสูงยึดตามแนวทางการรักษาภาวะความดันโลหิตสูง
ESH/ESC 2018
*Definisi tekanan darah tinggi didasarkan pada Pedoman 2018 ESH/ESC.
*
Đị
nh ngh
ĩ
a v
ề
huy
ế
t áp cao d
ự
a trên H
ướ
ng d
ẫ
n v
ề
ESH/ESC 2018.
*Definisi Tekanan darah tinggi adalah berdasarkan Garis Panduan 2018 ESH/ESC.
**An irregular heart beat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %
more than the average rhythm detected during a measurement.
**
จังหวะการเต ้นของหัวใจผิดปกติ
หมายถึง
จังหวะการเต ้นทีตํากว่าค่าเฉลีย
25%
หรือสูงกว่าค่าเฉลีย
25%
ทีตรวจจับได ้ขณะทําการวัด
**Irama detak jantung tak beraturan didefinisikan sebagai irama yang 25% kurang dari atau 25% lebih
dari irama rata-rata yang terdeteksi saat pengukuran.
**Nh
ị
p tim b
ấ
t th
ườ
ng
đượ
c
đị
nh ngh
ĩ
a là nh
ị
p ít h
ơ
n 25% ho
ặ
c l
ớ
n h
ơ
n 25% so v
ớ
i nh
ị
p trung
bình phát hi
ệ
n th
ấ
y trong quá trình
đ
o.
**Rentak jantung tidak sekata ditakrifkan sebagai rentak yang 25% kurang atau 25% lebih daripada
rentak purata yang dikesan semasa ukuran.
Error messages or other problems? Refer to:
สัญลักษณ์และข ้อความบ่งบอกข ้อผิดพลาดหรือปัญหาอืนๆ
โปรดดูที
:
Pesan kesalahan atau masalah lain? Lihat:
Thông báo l
ỗ
i ho
ặ
c v
ấ
n
đề
khác? Tham kh
ả
o:
Mesej ralat atau masalah lain? Rujuk kepada:
Instruction Manual
3.
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
1
Instruc
tion M
anual
11
Using Memory Functions
การใช ้ฟังก์ชันหน่วยความจํา
S
ử
d
ụ
ng ch
ứ
c n
ă
ng b
ộ
nh
ớ
Menggunakan Fungsi Memori
Menggunakan Fungsi Memori
11.1 Readings Stored in Memory
ค่าทีบันทึกไว ้ในหน่วยความจํา
Membaca Memori Tersimpan
K
ế
t qu
ả
đ
o
đượ
c l
ư
u trong b
ộ
nh
ớ
Bacaan yang Disimpan dalam Memori
Up to 60 readings are stored.
จัดเก็บการอ่านสูงสุด
60
รายการ
Hingga 60 bacaan disimpan.
L
ư
u tr
ữ
đượ
c lên
đế
n 60 k
ế
t qu
ả
đ
o.
Sehingga 60 bacaan disimpan.
11.2 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken
within a 10 Minute Span
ค่าเฉลียของค่าทีวัดได ้
2
หรือ
3
ครังล่าสุดภายในระยะเวลา
10
นาที
Rata-rata 2 atau 3 Pembacaan Terakhir yang dilakukan dalam Jangka 10 Menit
Trung bình t
ừ
2 ho
ặ
c 3 k
ế
t qu
ả
đ
o g
ầ
n nh
ấ
t
đ
ã ti
ế
n hành
đ
o m
ỗ
i 10 phút
Purata 2 atau 3 Bacaan Terkini Yang Diambil dalam Selang Masa 10 Minit
11.3 Deleting All Readings
การลบค่าทังหมด
Menghapus Semua Pembacaan
Xóa t
ấ
t c
ả
k
ế
t qu
ả
đ
o
Memadamkan Semua Bacaan
TH
VI
ID
MS
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
3 sec+
TH
ID
VI
MS
4 sec+
4 sec+
1
2
3
4
5
12
Other Settings
การตังค่าอืนๆ
Cài
đặ
t khác
Pengaturan Lainnya
Tetapan Lain
12.1 Disabling/Enabling Bluetooth®
การปิด
/
เปิดใช ้งาน
Bluetooth®
Mematikan/Menghidupkan Bluetooth®
T
ắ
t/b
ậ
t
Bluetooth®
Melumpuhkan/Mengaktifkan Bluetooth®
Bluetooth is enabled by default.
Bluetooth
เปิดใช ้งานโดยค่าเริมต ้น
Bluetooth diaktifkan secara default.
Bluetooth
đượ
c b
ậ
t theo m
ặ
c
đị
nh.
Bluetooth diaktifkan secara lalai.
12.2 Restoring to the Default Settings
การกู ้คืนการตังค่าเริมต ้น
Memulihkan ke Pengaturan Default
Khôi ph
ụ
c cài
đặ
t m
ặ
c
đị
nh
Memulihkan ke Tetapan Lalai
TH
VI
ID
MS
TH
ID
VI
MS
10 sec+
3 sec+
TH
ID
VI
MS
TH
ID
VI
MS
4 sec+
1
2
4
4 sec+
3
13
Optional Medical Accessories
อุปกรณ์เสริมทางการแพทย์
Ph
ụ
ki
ệ
n y t
ế
tùy ch
ọ
n
อุปกรณ์เสริมทางการแพทย์
Aksesori Perubatan Pilihan
Do not throw the air plug away. The air plug can be applicable to the optional cuff.
อย่ากําจัดทิงจุกลม
จุกลมสามารถใช ้ได ้กับผ ้าพันแขนเสริม
Jangan buang sumbat udara. Sumbat udara
dapat dipasang pada manset opsional.
Không
đượ
c v
ứ
t
đầ
u n
ố
i
ố
ng khí
đ
i.
Đầ
u n
ố
i
ố
ng
khí có th
ể
đượ
c dùng cho vòng bít tùy ch
ọ
n.
Jangan buang palam udara. Palam udara boleh
digunakan pada kaf pilihan.
TH
VI
TH
MS
Intelli Wrap
TM
Cuff
(Fit Cuff)
HEM-FL31
Type B
22 - 42 cm
AC Adapter
HHP-CM01
TH
ID
VI
MS
Made In Vietnam /
ผลิตในเวียดนาม
/ Buatan Vietnam / Sản xuất tại Việt Nam / Buatan Vietnam
https://www.omronhealthcare-ap.com/
Manufacturer
ผู ้ผลิต
Produsen
Nhà s
ả
n xu
ấ
t
Pengilang
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
EU-representative
คณะผู ้แทนสหภาพยุโรป
(EU-representative)
Perwakilan UE
Đạ
i di
ệ
n - EU
Wakil EU
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Importer in EU
ผู ้นําเข ้าในสหภาพยุโรป
Importir di UE
Nhà nh
ậ
p kh
ẩ
u
t
ạ
i EU
Pengimport di EU
Asia Pacific HQ
สํานักงานใหญ่
ในเอเชียแปซิฟิก
Kantor Pusat Asia Pasifik
Tr
ụ
s
ở
Khu v
ự
c
Châu Á Thái Bình
D
ươ
ng
Ibu Pejabat Asia
Pasifik
OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD.
438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark,
Singapore 119967
www.omronhealthcare-ap.com
Production Facility
โรงงานผลิต
Fasilitas Produksi
C
ơ
s
ở
s
ả
n xu
ấ
t
Kemudahan
Pengeluaran
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING
VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu
Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
